Work in progress
Kz-213-ZS-L-06’
| Known as: | Kz-213-ZS-L-06’ |
|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "Kz-213-ZS-L-06’". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz213zsl06_1 (accessed 13 Jul. 2025). |
|---|
Edition |
| Editor: | Adrian Musitz |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Kizil |
|---|
| Collection: | in situ |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
Object |
| Material: |
charcoal
on wall |
|---|
| Form: | Graffito |
|---|
Transliteration
| a1 | kuce toṃ re kau na /// |
|---|
| a2 | ·e ña w[ä] – s[k]a tsi – /// |
|---|
| a3 | – lsko ··[ā] – ¯k /// |
|---|
| a4 | – l[l]ai [n]e – – – – /// |
|---|
| a5 | – [k]o a – ts – /// |
|---|
| a6 | wi ko – [k]· – [s](·)· /// |
|---|
| a7 | r[e] – – – – /// |
|---|
Transcription
| a1 | kuce toṃ rekauna /// |
|---|
| a2 | (w)eña wä – ska tsi – /// |
|---|
| a3 | (pa)lsko ··ā – k /// |
|---|
| a4 | – llai ne – – – – /// |
|---|
| a5 | – ko a – ts· – /// |
|---|
| a6 | wi ko – k· – s(·)· /// |
|---|
| a7 | re – – – – /// |
|---|
Translation
| a1+ | The words he said... |
|---|
| a3+ | ... mind... |
|---|
Other
References
Edition
Zhao and Rong 2020
Translations
Zhao and Rong 2020: a1-2 (153f), a3 (153f)
Bibliography
Zhao and Rong 2020
Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.
