weña

Cite this page as:	"weña". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_weña (accessed 18 May 2025).
Meaning:	“(act.) to speak, say, tell”; “(mid.) to be called”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	weñ-
Lexeme variants:	weña; weñā; weñña; weñä
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	5
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	weñāwa	weñām
2	weñāsta	wñās
3	weña-neś, weña-meś, weña, wña-neś, weñā-meś	weñāre, wñār-ne, weñāre-ne, weñāre-neś, weñār-meś			weñānte

Lexeme family

• weñ-
  • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv
    • weñiye “talk, discussion”

      	sg
      nom	weñiye
      acc	weñiye

    • weñenta “speaker” agnt.m

      	sg	pl
      nom	weñenta
      gen		weñentaṃts
      loc		weñentänne

    • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid
      1	weṣṣim, weskau, weskau-ne	weskem		weskemar
      2	weṣṣit, west, west-meśc	weścer		westär
      3	weṣṣi, weṣṣäṃ, weṣṣäṃ-ne, weṣṣäṃ-neśc, weṣṣäṃ-meśc	weṣyeṃ, weskeṃ, weskeṃ-neś, weskeṃ-ne	westeṃ	westär, westär-me	weskentär

      • weṣṣeñca “speaking, saying” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	weṣṣeñca	weṣṣeñca	weṣṣeñcañ	weṣṣeñcañ
        acc	weṣṣeñcai	weṣṣeñcai
        gen	weṣṣeñcantse	weṣṣeñcantse
        comit	weṣeñcaimpa	weṣeñcaimpa

      • weṣṣälle “to be said” part.prs9a

        	sg.m	pl.f
        nom	weṣṣälle	weṣṣällona
        acc		weṣṣällona

      • weskemane “speaking, saying, telling” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	weskemane	weskemane	weskemane	weskemane
        acc	weskemane	weskemane	weskemane	weskemane
        gen	weskemanentse	weskemanentse

    • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.subj

      	sg.act	pl.act
      1	weñim, weñau, weñau-c, weñau-ne, weñau-me	weñem
      2	went, went-meścä	weñcer
      3	weñi, weṃ, weñ-c	weñeṃ, weñeṃ-ne

      • welñe “speech” abstr.m.subj

        	sg	pl
        nom	welñe	welñenta
        acc	welñe	welñenta
        gen	welñentse
        loc	welñene
        abl	welñemeṃ
        perl	welyñesa
        all	welñeśc

        • welñeṣṣe “pertaining to the sayings” subj

          	sg.m	pl.m
          nom	welñeṣṣe
          acc	welñeṣṣe	welñeṣṣeṃ

      • wentsi “to say, speak, saying, speaking” inf.n.subj

        	sg
        nom	wentsi
        acc	wentsi

    • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.pret1

      	sg.act
      3	weñā-ne, weñā-me

    • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.pret5

      	sg.act	pl.act	pl.mid
      1	weñāwa	weñām
      2	weñāsta	wñās
      3	weña-neś, weña-meś, weña, wña-neś, weñā-meś	weñāre, wñār-ne, weñāre-ne, weñāre-neś, weñār-meś	weñānte

      • weweñu “having spoken” part.pret5

        	sg.m	pl.m
        nom	weweñoṣ, weweñu	weweñoṣ
        acc	weweñoṣ	weweñoṣäṃ, weweñoṣ

        • weweñor “saying” abstr.pret5

          	sg
          nom	weweñor
          acc	weweñor
          abl	weweñormeṃ

    • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.imp5

      	sg.act	pl.act
      2	poñ	poñes

Occurrences

weñä

1	Or 8212.163 b2	reki	weñä
2	THT 3602.a a2	/// ·o cai śt·er	weñä	/// b1 /// –

weñña

1	THT 195 b7	– – – yumāne nesaṃñe waikke	weñña	• t· ///
2	THT 295 b2	tsrelle ake te mäṃ	weñña	; sutärne ; ñäkteṃnts
3	THT 1279 a1	a1 sa	weñña	/// a2 rṣä läkleyne

weña

1	IOL Toch 11 b3	; wate trītesa :	weña	t· 1σ b4 14σ
2	IOL Toch 68 a2	a2 /// (y)ūlyka te	weña	: aṅk· /// a3
3	IOL Toch 85 a2	°stä rṣākeṃne śpālmeṃ 20-5	weña	pūdñäkte po weñ(entaṃts) (śpālmeṃ)
4	IOL Toch 90 a5	/// (m)ālika lāntsa lāntäś	weña	• kā twe ceṃ
5	IOL Toch 131 a2	/// • tumeṃ sū	weña	• āśīviṣānanda • ghoraviṣo
6	IOL Toch 155 a4	/// – y ;	weña	poyśiśc ; ākteke :
7	IOL Toch 199 a2	/// a2 /// atreye	weña	reke /// a3 ///
8	IOL Toch 222 a3	kaka reki west su	weña	pañäktentse /// a4 ///
9	IOL Toch 247 a5	keṃ teksa • tumeṃ	weña	au • watkaṣṣi pi
10	IOL Toch 271 b6	/// s= uppāl (y)ok	weña	poy(ś)i maitreyeṃś ·e s·a
11	IOL Toch 802 b2	°ṣṣī sūtärne piś āntseṃ	weña	/// b3 /// piś
12	Kizil WD-I-a3 b1	śirkeñe yap teṅkeś aisi	weña	cakanma 3 tau
13	Kz-213-ZS-L-06’ a2	toṃ rekauna /// a2	(w)eña	wä – ska tsi
14	Kz-213-ZS-Z-15 a1	pälsko tsarwäṣit sa te	weña	auw po wntarwa ma-ṣek
15	PK AS 6A b2	b2 nervānne 10-2 wate	weña	; tot pärkre ;
16	PK AS 6B b2	; wat b2	w(e)ña	ṣkas toṃ ślokanma 70-9
17	PK AS 6B b4	ṣarmmeṃ ; pūdñäkte ślokanma	weña	: b5 keklyauṣormeṃ
18	PK AS 6C a1	poyśi ślokanma ; ṣkas	weña	na(ndeṃ) (pä)lk(o)rme(ṃ) 80(-2) mäkt(e)
19	PK AS 6E b3	; śle menākänta ;	weña	poyśi tu ṣärmameṃ ṣp
20	PK AS 7C b1	yamaṣate ; mrau(skāte) 10-5	weña	pūdñäkte(śc) ; p(āk)r(i) (yāmo)ṣ{†ä}
21	PK AS 7I a1	pärnāññanantso 8 śak no	weñ(a)	; (pärkāwnta) ; (pudñäkte)
22	PK AS 7L b4	tsäksenträ • bram weksa	we(ña)	; weñentantsa śpāl(meṃ) –
23	PK AS 16.2 a1	(ke)a1ktseñ bram-ñäkte mant	weña	॥ (paṇḍurāṅ)käñene ॥ wi-ppewänne
24	PK AS 18A b2	ate kampāl yamaṣṣasta sū	weña	upanandi {† ·e} myāskawa-ne tum(eṃ)
25	PK AS 18A b4	ot śrāddheṃ aśrāb4ddheś aurts(e)sa	weña	kampāl sampāṃte-ñ upanandeṃ māka
26	PK DA M 507.37 and .36 a9	śak kauma preksa te	weña	akau prea10kṣäṃ wantiśkenmeṃ tsmoñesa
27	PK DA M 507.37 and .36 a12	kṣuṃntsa oktañce meṃne putewante	weña	akau a13 yaltse cāneṃ
28	PK DA M 507.37 and .36 a17	meṃne putewante śema-ñ te	weña	akau retkene yasiś a18
29	PK DA M 507.37 and .36 a89	lau putkāte • te	weña	s·e – – – – – a90 saṅkrāmiś
30	PK LC 17 a6	a6 śaṅkiś palka	weña	wai (skwa)sso(nt) /// ///
31	PK NS 22 b5	(pūdñäkte) (ce) ; (ślok)	(weña)	b6 (mā) (klyemanentse) ;
32	THT 4 a8	tsäṅkauwa : ot toṃ	we(ña)	ślokanma ; 7σ ///
33	THT 5 a7	; tseṅkeṃtar • tumeṃ	weña	; śka-maiyya ; l(ā)nte
34	THT 5 a7	(men)āksa ; ślok ce	weña	; käa8tkr= artho 60-9
35	THT 5 b5	klawāte-ne ; lyawā-ne :	weña	poyśiṃś ; ānande ;
36	THT 5 b7	; ktsaitsäññe : tumeṃ	weña	; pūdñäkte ; saṅkaṣṣai
37	THT 7 a3	tk· so ; tumeṃ	weña	; ślok pudñäkte ;
38	THT 8 a7	yokaiṣṣe ce ; kraupe	weña	; tū ñke taṅsa
39	THT 8 b5	pāṣṣat : 4 tumeṃ	weña	; pūdnäk(te) ; ///
40	THT 11 a3	paucciṃ pyāmtsat 80-6 tumeṃ	weña	; te – – – ;
41	THT 11 a6	nanw= alyeko ; ślok	weña	; mäkte witskaṃts ;
42	THT 12 a5	20 tu pälkormeṃ ślok	(w)e(ña)	; /// 7σ 3σ
43	THT 14 a3	/// 5σ /// kte	weña	ket (t)n(e) a4
44	THT 14 a5	akālkänta ; kanṣeñca :	weña	pudñäkte ; wi śloka(nma)
45	THT 14 b2	; (śka-)maiyyants= a;(ka)lṣ(l)yepi 10-3	weña	ślok poyśi ; b3
46	THT 15 a1	(añcāl-ṣarne) ; (pälwāmane) ;	(weña)	(po)yśiṃś ; rekauna :
47	THT 16 a5	ce (wace) (ślok) ;	(we)a6(ña)	(poyśi) ; w(n)olmeṃ āltsi
48	THT 16 b6	poyśintse : tu yparwe	we(ña)	; (piś) (toṃ) (ślokanma)
49	THT 18 a2	po(yśintse) (:) (tu) (yparwe)	(we)ñ(a)	; piś toṃ ślo(kanma)
50	THT 19 a7	a7 /// (50-3)	(we)ña	hastake ; weskau saim
51	THT 20 a2	(tä)nmastär ; tumeṃ ṣ	weña	tu – – m· ;
52	THT 20 a3	sū welñe ce ślok	weña	c(e)u ṣamāneṃ yolo a4
53	THT 20 b4	/// 60-6 trīce ślok	weña	; lareṃnä weñi ;
54	THT 21 a1	5σ /// ;	(weña)	(ślo)k ce ; pudñäkte
55	THT 22 a2	retke 60-4 tu yparwe	w(e)ña	; ślok pudnäkte ;
56	THT 22 b6	sorromp ; läklessu :	w(e)ña	rekauna ; śārip(u)b7treṃś ;
57	THT 23 a2	tu pälkormeṃ ce ;	weña	pudñäk;te ślok krent ce
58	THT 23 a3	śaiṣṣeś ; ce ślok	weña	; yparwe poyśi ;
59	THT 23 b3	; masa ostaś :	weña	sw ānandeṃś ; b4
60	THT 23 b7	; pudñäkte ce ;	weña	śloko ; ānandeṃśco ;
61	THT 23 b8	c(m)elne : ce ślok	weña	; ānandeṃśco ; yolo
62	THT 24 b4	/// /// rittästsi(śco) :	weña	ślo /// b5 kuse
63	THT 26 b8	/// b8 /// (10-)2	weña	koṣṭhile ṣa ///
64	THT 27 b2	60-6 tw auñentai –	weña	; tarya ślokanma toṃ
65	THT 27 b4	(60-7) (ce) (ṣeme) (ślo)k	weña	; ākṣusa yesäñ sāu
66	THT 27 b5	: ce wace ś{l}ok	weña	; spelkene rittässiś ;
67	THT 27 b7	ce trīb7(ce) ; (ślok)	(weña)	/// ñke ; preśya
68	THT 29 a2	/// ; w(er)tsy(ai)ne ;	weña	kätkr= ārtho : mā
69	THT 29 a5	; ce wce ślok	weña	10-2 te ramt śārsa
70	THT 31 a1	·t· – – – (pud)ñ(ä)kt(e) m(e)nāk	w(e)ña	sū /// /// mr·
71	THT 31 a4	poyśi ; lyelykormeṃ ;	weña	tarya ; ślokanma ;
72	THT 31 a5	akṣā-me 30-8 wace ślok	weña	; pudñäkte ; krentäṃ
73	THT 31 a7	aknātsañ 30-9 trīce ślok	weña	; kwri tane ;
74	THT 31 a7	; yarkasa ; toṃ	weña	ślokanma : te śārsaa8-me
75	THT 32 a2	/// sa ; toṃ	weña	ślokanma : te śārsa-me
76	THT 33 b5	compämpa ; käccītär 7	weña	pudñäkte ; māka sutarma
77	THT 35 b8	b8 – – – – cew āltsi	weña	po(yśi) ///
78	THT 42 a1	(pa)lsk(o) an(ai)ś(ai) (tu-k) ;	w(eña)	s(ā)ṅkäśc(o) : (so)m t(a)ll(au)nts=
79	THT 49 b1	; preksa-ne ; tarya	weña	; pūdñäkteś 9 klyauṣa
80	THT 49 b3	yaitkorsa 10-1 ot tā	we(ña)	; (w)ertsyaine ; wī
81	THT 49 b4	6σ b4 /// me	weña	om(p) mā /// b5
82	THT 50 a8	/// ;	(we)ña	ślokrentä pudñäkte : kuse
83	THT 62 a2	trāsan· /// a2 ///	weña	cau /// a3 ///
84	THT 107 b2	lymāre • bram-ñikte toyna	weña	• ṣerśkana ceym rṣāki
85	THT 109 a2	a2 /// (pañikte) (kä)ṣṣ(i)	weña	/// a3 /// (yā)mtts(i)
86	THT 109 a10	kalpa ॥ a10 ///	weña	ṣe ka yatāte ñiś
87	THT 113 a5	/// a5 /// °nde	weña	• mäkte ñiś śka
88	THT 123 b4	ñunte ॥ /// ///	(we)ña	bodhe lāntäśc(o) (:) śäk
89	THT 126 b1	b1 amāc su nauṣ	weña	/// b2 w(e)ñā-ne bodhe
90	THT 127 b2	ntsa ; wikṣälle •	weña	wälo ; waimene ;
91	THT 132 b4	/// (ṣa)b4māneṃ ot te	weña	• mā ke ///
92	THT 133 b2	; mänt reki wai;ke	weña	: wrottse wlo yu;dhiṣṭhīre
93	THT 135 b6	kuse : ceu śvalme	weña	; pe° /// 5σ
94	THT 170 b6	ṣkas vedanākāyi /// b6	weña	• pañäkte käṣṣī tusa
95	THT 173 b6	b6 nta nauṣ päst	weña	• somona ṅke postäṃ
96	THT 174 b1	b1 me – k	weña	• ñake no yāmorṣṣe
97	THT 178 a5	śe parkormeṃ (t)e (o)t	weña	• yad āk· ///
98	THT 181 a1	a1 maṃñe welñe	weña	mā snai onolmeṃtsna wäntarwats
99	THT 181 b1	• prāpti nauṣ päst	weña	• kā ta ///
100	THT 197 a5	a5 s(te) (•)	(weña)	s(ai)m waste upekṣasmṛtipariśuddhaṃ caturthaṃ
101	THT 200 a3	kucesa aiśallai pañäkte sutärne	weña	• śrāddho gṛhṇāti pāthe
102	THT 283.a a2	mant wäntre 10(-8) t(oṃ)	w(e)ña	he;tuba /// 4σ ///
103	THT 302 a2	a2 /// kte :	weña	bhadreṃś karu /// a3
104	THT 337 a5	ate kampāl yamaṣasta sū	weña	upanandi myāskawa • tumeṃ
105	THT 337 b2	aśrāddheṃśc tāu plāc poś	weña	• upanandeṃ māka nāksante
106	THT 362 a6	/// a6 nätkau-k arañco	weña	reki mādalīṃśco /// a7
107	THT 362 b2	/// b2 ramt yamaskemane	weña	/// b3 ceu ;
108	THT 365	18σ ; (tumeṃ)	(weña)	; (śka-mai)a1yyā cce ṣ{ṣ→p}
109	THT 378 b1	/// b1 /// (o)r(o)tsts(e)	weña	/// b2 /// nāuṣameṃ
110	THT 384 a3	; uttareṃśco ; te	weña	• pācer mācer ;
111	THT 405 a2	/// a2 – – rts·	weña	saim-wäste= traikatte ptantse aṣāṃ
112	THT 409 a4	a4 /// k te	weña	mā ñiś aikemar ///
113	THT 409 b4	po ākṣa • te	weña	ñiś ñakta śi ///
114	THT 507 a4	/// svāhā • kartse	weña	॥ kāticyäṣ· /// b1
115	THT 508 a2	a2 /// – tākänt·	weña	tā(k)oy mäkte te •
116	THT 1174 b7	cau b7 /// te	weña	ka /// b8 ///
117	THT 1216 a3	t· – nts· ko	weña	kä a4 /// –
118	THT 1228 b4	b4 /// sate mänt	weña	po /// b5 ///
119	THT 1228 b6	b6 /// – kāre	weña	mänta kaṃ – re
120	THT 1245 b4	– ·ā ñ·a lāntäś	weña	ña – ///
121	THT 1252 a1	– ·ṃ läklenta :	weña	/// a2 /// –
122	THT 1282 a3	50-2 /// a3 ///	weña	pudñäkte – /// a4
123	THT 1295 b1	·om klāya te ṣ	weña	• ñi yes āś
124	THT 1313 a2	śc pälko m· t·e	weña	10 klä /// a3
125	THT 1390.o b1	b1 /// – kte	weña	p·a /// b2 ///
126	THT 1435 b1	b1 /// ॥ pañäkte	weña	śā ·e /// b2
127	THT 1513 b2	olyap(ot)sts(e) b2 /// (śāri)putreṃś	weña	aṣanīka kā ṣeski śke
128	THT 1521 a6	a6 /// l·e –	weña	su /// b1 ///
129	THT 1536.c b5	b5 /// yāmu kowcä	weña	– b6 /// ·ā
130	THT 1573.a a1	ente bramñäktäññe rup memīsku	weña	lāntäścä 9 kwri tañ
131	THT 1595.f a2	yäkne se pältke tne	weña	– ·e /// a3
132	THT 2290 b2	b2 /// – k·	weña	– /// b3 ///
133	THT 2328 b1	/// b1 /// tse	weña	॥ wa /// b2
134	THT 2376.b a3	a3 /// brahm yarppo	weña	pa a4 /// ·s·
135	THT 2999 a4	– /// a4 ///	weña	– /// b1 ///
136	THT 3054 b2	b2 /// – śä	weña	sa ///
137	THT 3105 a2	a2 /// c·u ksu	weña	pe – /// a3

weñā

1	IOL Toch 724 a2	a2 /// l· putreṃ	weñā	– /// b1 ///
2	THT 341 a4	– yäst te mänt	weñā	pūdñä – /// a5
3	THT 341 a6	/// a6 /// –	weñā	empreṃntsā läkle kārsaṃ śaumo
4	THT 432 b3	/// warne sintsate mā	weñā	/// b4 /// kāntsasi
5	THT 2258.n b3	/// b3 /// meṃ	weñā	– /// b4 ///
6	THT 2635 a3	a3 /// śya –	weñā	n· ru /// a4
7	THT 3603.b a1	a1 ///	weñā	kä ṣte – ///