IOL Toch 199
| Known as: | IOL Toch 199; H add.149.67; C.67 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 199". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch199 (accessed 16 May 2025). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 5.1 × 5.1 cm |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// pi n· m· y· – /// |
|---|---|
| a2 | /// a tre ye we ña re ke /// |
| a3 | /// ṅko s̝aṃ¯ ¯ts bo dhyā ṅgä – [n]· /// |
| a4 | /// a rā ñeṃ ṣa mā neṃ¯ ¯ts /// |
| a5 | /// [me] • eṃ ṣke l·o k·ai /// |
| b1 | /// mn· ma lkwe· [ṣ]ṣ· p[i] /// |
| b2 | /// – nmeṃ a rṣā klaṃ lna skeṃ – /// |
| b3 | /// ylā ro na tā kaṃ snai me [y]· /// |
| b4 | /// [n]e pre sta ma ṣle • pa ñä /// |
| b5 | /// tse ksa wä ka ·e (–) ·ṃ /// |
Transcription
| a1 | /// pi n· m· y· – /// |
|---|---|
| a2 | /// atreye weña reke /// |
| a3 | /// °ṅkoṣäṃts bodhyāṅgä – n· /// |
| a4 | /// arāñeṃ ṣamāneṃts /// |
| a5 | /// °me • eṃṣke l·o k·ai /// |
| b1 | /// °mn· mälkwe(r)ṣṣ(e)pi /// |
| b2 | /// – nmeṃ arṣāklaṃ lnaskeṃ – /// |
| b3 | /// ylārona tākaṃ snai mey· /// |
| b4 | /// (e)nepre stamäṣle • pañä(kte) /// |
| b5 | /// °tse ksa wä ka ·e – ·ṃ /// |
Translation
| a1 | ... |
|---|---|
| a2 | Ātreya said words (?) ... |
| a3 | ... the bodhyaṅgas of the ... |
| a4 | ... to the āraṇyaka monks ... |
| a5 | ... until ... |
| b1 | ... of milk- ... |
| b2 | ... snakes go out of ... |
| b3 | ... will become soft without (power ?) ... |
| b4 | ... is to be put in front of ... The Buddha ... |
| b5 | ... |
Commentary
Philological commentary
| At the lower right corner of the recto, a piece is attached which seems to belong there, although it is not attached in the right way. |
Remarks
| According to Broomhead 1962: 299 "[w]ritten in small ductus, and very clearly preserved it is the middle of a five line manuscript". |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №199; Broomhead 1962: 299
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
