snai
Cite this page as: | "snai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_snai (accessed 19 Jul. 2025). |
---|---|
Meaning: | “without” |
Word class: | uninflected |
Word subclass: | preposition |
Language: | TB |
Equivalent in TA: | sne |
Lexeme variants: | snai; snaiy; snay; sn |
Lexeme family
- snai “without”
- snaitse “deprived, poor”
sg.m pl.m nom snaitse snaici gen snaicepi - snaitsäññe “poverty”
n
sg pl nom snaitsäññe snaitsäññenta acc snaitsäññe snaitsäññenta perl snaitsäññesa - snaitsäññeṣṣe “pertaining to poverty”
sg.m nom snaitsäññeṣṣe acc snaitsäññeṣṣe
- snaitsäññeṣṣe “pertaining to poverty”
- snaitsäññe “poverty”
n
- snaitse “deprived, poor”
Occurrences
snai
snay
1 | IOL Toch 159 a5 | /// °ki po aiśintse | snay | allaiknesa : papāṣṣo° /// |
2 | IOL Toch 201 a1 | a1 °ññana āyatanta | snay | āñm aika° /// a2 |
3 | PK AS 17J b2 | akālk ñiś säswenäś ; | snay | emprukṣai : añmaññemar lkātsi |
4 | PK NS 54 b5 | ; aikare ; po | snay | āñmo : läklentaṣṣeṃ ; |
5 | PK NS 152 a1 | a1 ne | snay | āñu meṃ(tsi) /// a2 |
6 | SI P 1 a6 | ; pälskoṣṣana toṃ ; | snay | āke • śaiṣṣentse wäntre |
7 | THT 74 a5 | ; paine wlaṃśli ; | snay | au – a6 10σ |
8 | THT 174 b6 | nesäṃ • maṃt yāmor | snay | epiṅkte vipākättse /// b7 |
9 | THT 248 b1 | ; /// ·tärc ṣ(e)k | snay | (ā)ñu yälts(e) kalpänma aron |
snaiy
1 | PK AS 5A b4 | 2σ b4 ·e ; | (s)n(ai)y | āñm{†ä} karsoym ; pīś |
2 | THT 99 b6 | āñmantar ॥ walo weṣṣäṃ | snaiy | olyapo pa (ñäkteññe) (perne) |
3 | THT 203 a4 | ṣeṣirku ; pernerñesa ; | snaiy | olypo lalaikau po ; |
4 | THT 212 b2 | ; laukäññe ṣai ; | snaiy | santkīnaṃnt täryāka ṣūkt ; |
5 | THT 221 b5 | ; po yänmaskeṃ ; | snaiy | proskai ; kreñc kaklautkaṣ |
6 | THT 275 b3 | (pe)ñyacy= ersnāssoñc pe(ñyaisa) (tä)ṅkäññi | snaiy | keś māka kod(y)ä(nma) /// |
7 | THT 1859 b3 | – n· märtkantr= aṣca | snaiy | eṅkäl nu kukūrapādä ṣälemeṃ |
sn
1 | THT 524 b7 | • (ṣmare) ere • | s(n) | i /// |