Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

palsko

Cite this page as:"palsko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_palsko (accessed 04 Dec. 2023).
 
Meaning:“thought, mind, spirit”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:pältsäk
Lexeme variants:palsko; palsk=; pälskw; älsko; palskw; pälsko
 
Number:singular
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom palsko pälskonta
voc
acc palsko pälskonta
gen pälskontse pälskontaṃts
loc palskone
comit palskompa
inst
abl pälskomeṃ
perl palskosa pälskontasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

palsko

1IOL Toch 2 b4laṅkce slakareṃ ; ceṃpalskoā;yātaicce ; kartseś pä
2IOL Toch 4 a1/// (mā) (wänta)rw(a)mpa rittoṣpalskoläklentameṃ tsälpātsiś ṣarm lkāṣṣäṃ
3IOL Toch 5 a6; a6mai nopals(k)o; soyi pästä ;
4IOL Toch 15 a4cesā mäksāu ytāa4(riye) ///palskoompostäṃ läkāskemane kamartāṃñe tseṅketär
5IOL Toch 33 a2/// a2/// (ke)ktseñpalskow·o /// a3///
6IOL Toch 41 a2/// – kekamupalskoyarkesa /// a3///
7IOL Toch 51 b2– /// b2///(pa)lskomā rämer /// b3
8IOL Toch 73 b1b1/// – ñempapal(s)k(o)/// b2/// (e)pyac
9IOL Toch 75 a1a1/// (manaḥpūrva)ṅgamā dharmāḥpa(lsko)/// a2/// (kar)oti
10IOL Toch 75 a3/// (manaḥpūrva)ṅgamā dharmā •pal(sko)/// a4/// (takarṣke)nts(a)
11IOL Toch 78 b1/// b1/// …ksepalskomā wlāwatärä taisa te
12IOL Toch 78 b3/// b3///(pa)lskotraika-ne ; ot talānte
13IOL Toch 94 b2epe wat /// b2palsko30-1 d·… /// b3
14IOL Toch 94 b3eśaintsa no toṃ ///(pa)b4lskototka – /// b5
15IOL Toch 95 b3epiyac /// b3tanepalskowaräṣle • pelai(kne) ///
16IOL Toch 119 b5b5/// sa īmepalskokä – /// b6
17IOL Toch 134 b2– lñesa pañäkte käṣṣīntaṃtspalskoyänmoyeṃ • b3///
18IOL Toch 135 b3/// (ai)śamñempa ṣesa rittoṣpalsko/// b4/// (ci)ttaviprayuktasaṃskār
19IOL Toch 144 b4/// (la)kle ; melyiṃpalsko; kektseño :
20IOL Toch 160 a5postaṃ /// a5///pals(k)oreki (k)ek(ts)e(ñe) /// b1
21IOL Toch 161 b1/// ·m· – ośonaipalsko– /// b2///
22IOL Toch 189 a3a3/// …lye ceṃpalskoṣaläṣṣeñcai nraiṣṣeṃ kā·re ///
23IOL Toch 195 b4läkleñ – /// b4palsko:
24IOL Toch 208 a8/// a8/// …lkopalskokärkauca na – ///
25IOL Toch 240 a4cī /// a4ṣmarepalskomaittarsa poyśiññesa wä… ///
26IOL Toch 276 b4y· /// b4///(pa)ls(k)o/// b5/// –
27IOL Toch 307 b3; yolaina ; klautkoy-ñäpalsko:
28IOL Toch 372 a3/// a3/// …ṣṣepalskocamel mäk(te) /// a4
29IOL Toch 372 a4a4/// …strä kektseñäṣṣepal(sk)o/// a5/// tu
30IOL Toch 372 b2– trä • meleṃṣṣepalsko/// b3/// (wär)p(a)naträ
31IOL Toch 380 a3a3/// – supalskownolmeṃ /// a4///
32IOL Toch 382 b2/// b2/// – – –(pa)lsko– – /// b3///
33IOL Toch 408 b2– rma tāka ṣpalsko/// b3/// oko
34IOL Toch 491 a1kantwo • kektseñe •palskoa2/// – ne
35IOL Toch 541 b3/// b3/// …r·ātepalsko·e /// b4///
36IOL Toch 552 b1/// b1/// – –palsko///
37IOL Toch 602 a4/// a4/// lkāträpalskownolmentse – /// a5
38IOL Toch 775 b1– /// b1///palskowā – /// b2
39IOL Toch 799 b1/// – rneś lnaskemanep(al)s(ko)/// b2/// –
40IOL Toch 885 b3– ntsi • cwīpalskomā cämpa /// b4
41M 500.1 b2; kreñcepi ; tsäṅkā-ñpalsko; klāwäṣṣi ; lālyi
42PK AS 4A a3; eraitwe ; cimpimpalsko; yātässi ; āstreṃ
43PK AS 4B b3ṣlyaṣṣepalsko; tākoy ñi ;
44PK AS 4B b4pelaiknesa ; (yolone) ;palskowīna ; mā källoy-ñ
45PK AS 5C b4palsko; yātässi ;
46PK AS 5D a1cm(e)l(a)ṣṣ(eṃ) ; serkenne ;palskoāstre ; mantanta ;
47PK AS 5D a2; oṅkipṣe ; yūkoympalsko; maṅkäṣṣim ; po
48PK AS 5D a4; onolmi ; cämpyeṃpalsko; yātässi ; po
49PK AS 6B a3kalymis= eṅträ māpalsko;
50PK AS 6B a7 mäskemane tu-yknesa ; kleśan(m)apalskomelyyen-ne :
51PK AS 6B b3 kauṣäṃ mant ra mā yaib3roṣ ; palskono kauṣn= eṅkl= olypotse
52PK AS 6B b5 mamrauskau wlawātepalsko:
53PK AS 6B b7palskocwi l«k»ātsi(ṣṣe) (ta)ṅkts(i) :
54PK AS 6C a7mant sepals(k)omā yairu ; tākaṃ
55PK AS 6C b1su ceupalskopäst kauṣäṃ ; cämpamñe
56PK AS 6C b3päst arseṃ ; maimpalskocmelane eṃṣke 80-6
57PK AS 6C b6kärtsauññeb6mpa ketpalsko; mā tākaṃ yairu
58PK AS 6D b5takā =ne(ṃ) ; śärsā-ñpalskogautamñe ; takarṣkäññe(mp=) (eṣe)
59PK AS 6E b2tsälpā-ñpalskokleśanmameṃ ;
60PK AS 6I b4/// b4/// …lyñ·ntapa(ls)koā… /// b5///
61PK AS 6K a5a… /// a5(pa)lskokraṣṣäṃ aiśa – ///
62PK AS 7D a2palskośpā(lmeṃ) (ste) ; (palsko)
63PK AS 7D palsko śpā(lmeṃ) (ste) ;(palsko)(yparwe) – – –
64PK AS 7E b5palskotär;koṣ
65PK AS 7E b6palskono yairu ; ailñene
66PK AS 7F a5palsko; waräṣṣälle āyorne
67PK AS 7G b4 lkātsi (e)mpelyi ; pilkopalsko; kramseṃ – – ;
68PK AS 7J b1ṣmare mällarṣke ; mäsketär-nepalskoṣpä ; wlaiśke pautarṣke
69PK AS 7K b4srukalyñeṣṣe ime ceṃts ;palsko(po) (yai)ru •
70PK AS 7M a2– kektseñmeṃ päst ;palsko
71PK AS 7N b1 waṣmo ma nes(n) ; (ñ)i (sru)b1(ka)lyñe(ṣ)ṣ= (ī)m(e) ; ceṃ«ts»palskoyairoṣ
72PK AS 8C b2ṣukt nässait yamaṣle entepalskotsāṅkaṃ-ne ot śwātsi (yo)b3(ktsi)
73PK AS 15D b6b6/// ·e ṣañpalskokektsenne prutkäṣṣäṃ • tumeṃ
74PK AS 15E a6ente mñcuṣke temtsaṃte otakpalsko/// a7///
75PK AS 16.3 a3tumeṃ a3palskowa(rwānte) ; (po) (klyomña)na
76PK AS 16.3 b2cai tne takāre amo(kämpa)(palsko)(mai)m :
77PK AS 17B b2b2ṣ«†ä» cepalsko; ceṃtsa ṣek sū
78PK AS 17C a3pkālapalsko:
79PK AS 17C b6mā ñīpals(k)owā(yasta) ;
80PK AS 17D a3yainmu(pa)lsko
81PK AS 17E b6tākoṃm ; tañ we(k)palsko:
82PK AS 17I a5palskopluṣañ-c nai ; katkauñaisa
83PK AS 17J b6ypoytsepal(sk)omamān(t)aṣ ; ewetaicci säs(w)eṃ
84PK AS 19.5 a1a1piṅte pärwānepalskost(amä)ṣle :
85PK AS 19.5 a3tumeṃ yāmnepalskoaśalle •
86PK AS 19.8 b2/// b2…nne ṣlyaṣṣepalskoyamaṣle • wartto śanmäṃ
87PK AS 19.18 a5a5pals(k)oyamaṣṣäl(l)e •
88PK AS 19.21 b3ysāṣṣa āśce tūne kaucpalskoaśalle – – – ṅtsi s·
89PK NS 18 b4– s·re (tr)īk(ā) ñipal(sko)///
90PK NS 19 b4yśelmeṣṣana skwanmasa ; trikoṣpalskosomotkñe :
91PK NS 28 b2; (yolaina) ; (klautkoy-ñ)(palsko)
92PK NS 28 b5; eraitwe ; cimpimpal(sk)o; /// ;
93PK NS 31 and 294 b5(kus)e ñi laryantse ;palsko///
94PK NS 48 and 258 a1p(a)ñ(ä)ktentse krentaunane kos imepalskokanaṣäṃn-ne
95PK NS 54 a1palsko ; ;
96PK NS 54 ; ;palskoa2
97PK NS 70 a1a1sū lānt(e)palskośa(r)s(a) /// a2sāṅk
98PK NS 112 b3(pañäk)täñeṣṣe akālkäś ; prakreṃpalsko: 2
99PK NS 263 a2mä(skentär) /// a2///palskoayāto cai kälp· ///
100SI B 75 a3/// ·orme(ṃ) waipte ykuweṣäpalskojahau sa dhīro gṛhabandha
101THT 5 a7l(ā)ntepalsko; mrauskatsiś
102THT 7 a4 (etaṅkä)a4tte tne ṣekpalsko:
103THT 7 b1yasa ram no ;palskotākañc ; snai ///
104THT 9 b2(pa)b3lsko; pannatsiś ; rupne
105THT 9 b8 b8cwipalsko; käskāträ ; waiptār
106THT 10 a4a4/// cwipalskokäs(k)āt(rä) (waipt)ār aunträ makatsi
107THT 10 b8(ru)pmeṃpal(sk)o; taläṣṣäṃ śtwāra ymentse
108THT 16 b6(entseṣṣeṃts) (rsercentse) ;(palsko)(kantwa) ; (prāmässiś) (:)
109THT 18 a3; a3palskokantwa ; prāmässiś •
110THT 22 b2wroccepalsko; yonmasta :
111THT 23 a6kwäa6lypelñeṣṣe ṣp om ;palskoyāmträ ; toṃ krentaunaś
112THT 29 a3kakraupaupalsko:
113THT 30 a1; tu yparwe ;palskokaunāṃne :
114THT 30 a2cets ;palskotsārwässiś •
115THT 31 b4käṣṣīnts= olypo ṣ ;palskocets pāṣtär •
116THT 33 a3palskoleleyu ; po wäntarwameṃ
117THT 41 a2palskomsketär ; lyaśk= attsaik
118THT 42 a1ś(ar)s= (ār)ṣ(ā)kl(a)nts(e) (no) ;(pa)lsk(o)an(ai)ś(ai)
119THT 42 a8māka mraus(k)ān(t)e om(p) ;pal(sk)okānare :
120THT 42 b1na /// b1///(pa)lsko; m(i)tṣl(e) aly(e)käśc(o) ;
121THT 78 a1; mā no kulā-ñpalsko:
122THT 82 b3॥ walo weṣṣäṃ ṣañpalsk(o)b4/// (yā)t(a)lle
123THT 91 b3– – śānmya ram nopalskola(ntsoy)
124THT 99 a5kruipalskokārsau-ne
125THT 102 a1kartse yamalyñe prayokne alālätt(e)palskospe /// a2///
126THT 104 a2 (:) /// a2///palskoklāwässi lālyi wrotstsai (:)
127THT 107 a10wesäṃnepalsko; täṅkwaññeñcai ; yneś
128THT 108 b4raddhi lakäṣñeṣṣe pratihari •palskoṣärpalñeṣṣe pratihari • enäṣñeṣṣe
129THT 108 b7ñakepalskoṣärpalñe ñemace pratihar(i) –
130THT 108 b8palskopontas mäkte lya b9
131THT 108 b10palsko; salpäṃ ekaṣ(ṣ)e •
132THT 109 b7/// lyakur akartte klyommontpalskosākäske
133THT 149 b2pautkau ko – – – kcapalskoka nä /// ///
134THT 155 a6 (•) (pelaikneṣṣe) (dhātu) (•) palskopäls(k)oṣṣe /// b1///
135THT 156 b1(vijñāna)n(i)r(o)dha • skey(eṃts) (prutkālñe)m(eṃ)palskoprutk(eträ) (•)
136THT 159 b6·i – – k(l)eśanmaṣṣe krāke(sa)(pa)lskomā m(a)mālo – – nta
137THT 160.a b4cme /// b4///palskowaräṣṣäl(l)e • ·e ·e
138THT 182 a1mäsketär tesa aiśalle stepalskotane pañ(äktä)ññ(e) pelaiknene āñm(tsa)
139THT 183 a2·k· tär tumeṃ akṣarālaṃbanepalskotseṅketär ṭā a3///
140THT 183 a4/// akṣāränta ālaṃbantsa ṣuktantepalskotseṅke a5/// waṣetsāk
141THT 184 a2a2/// pañäktäññe perneśpalskoe – – – – mäkte trīce
142THT 197 a3s(n)ai sa(k) (snai) (la)klepalskotseṅketrä
143THT 200 b1ente kca spārttaṣṣäṃ •palskopo kṣa b2///
144THT 202 a2a2/// ktuka sāṃkhyespalskooksaiṃtse yakne /// a3
145THT 202 a3yakne /// a3///palskomā kälpāstär • mäkte
146THT 202 a4a4/// kwri nopalskomā tākaṃ • kathaṃ
147THT 202 b1mā ṣpä ātmaṃttse yāmupalsko/// b2/// ·y·
148THT 206 a3krau(pātai) (:) (yātäṣṣatai) maimpals(k)o/// a4/// (po)
149THT 216 a2/// – – lsk· popalskos·ā a3/// – –
150THT 222 b3/// sa manta ntapalskokulātsi c(är)k(āsta) /// b4
151THT 223.a b1b1/// w· ersataipalsk(o)– /// b2///
152THT 231 b1mā rapalsko; kulyitär-ś :
153THT 234 a2cai : mā ñipal(sk)o– sa ñakta ///
154THT 239 a6kca cärkā-c mā karuṃpal(sk)o/// a7/// wa
155THT 249.a a1kraupāt(ai) : yātä(ṣ)ṣ(a)tai maimpalsko/// a2wakīce •
156THT 278 a3a3ñca ; keṣäṃpalsko
157THT 278 b1su tākoy ; ślepalsko; kuse mā kalloy
158THT 282 a6ślek śarsa he;tubāli;ke ṣañpalsko
159THT 282 b3palskoṣañ ; tsetserñu ;
160THT 283.a a1palskoṣpä – kewc ;
161THT 283.a b3b3no twepalsko///
162THT 292 b3/// 10-3 śauśiṃ ramtpalskookt /// b4
163THT 293 a2plāskaṃpalsko; ka a3
164THT 298 a1s= ārai ñipalsko;
165THT 302 a4/// a4/// maimpals(k)o·i /// b1///
166THT 327 a2pṣantse soy tetemu mpapalsko/// a3pātri eṣke
167THT 331 b2 śitkai – nano nano preksemane tākaṃ tanāpateb2ntsepalskolau wäksetär
168THT 380 a3skloktsa /// a3lskosapalskokärsormeṃ weṣṣäṃ /// a4
169THT 517 b3rs ra yänmoṃ cewkpalsko/// b4/// ·k·
170THT 518 b3ne laryaiś ñī ramtpalsko/// b4/// ṣempäṃ
171THT 521 a1palskośpālmeṃ ste ; palsko
172THT 521 palsko śpālmeṃ ste ;palskoyparwe ; – – –
173THT 522 a1kuse pañäkte lkātsi palskoerṣträ
174THT 522 b5– – – – – po āñmtsa takarṣkeṃpalsko/// b6ṣṣaine ॥
175THT 523 b2ono(lmeṃ) ; (mā) rapalsko; ñus· /// b3
176THT 527 a5klautso meli ka(ntwo) kektseñepalsko• abhij·e /// ///
177THT 537 a4a4/// r·āmayati •palskonamṣäṃ • uddhatā •
178THT 549 b5b5lyi : maimpalskoastare yamaṣälle • tesa
179THT 558 a3pañäkte käa3ṣṣintsepalskoyänmāṣṣeñca
180THT 564 b8/// b8sa ṣañpalskokektse /// b9mane
181THT 590 b2empelepalsko; /// b3– –
182THT 590 b6palskomaiyā – ; – –
183THT 595 a6eś·ai /// a6///palsko– s·· lece lä
184THT 600 a3yātalñe kuce tu po cmelane krentaṃts a3 /// lñe alyeknepalskomäsketärne
185THT 617 b6/// ·e – naupalskow· ///
186THT 1131.j a3/// – mau capalskoñi te nai ·e
187THT 1160.a b2b2/// lts· rpalsko/// b3/// ma
188THT 1195.a a3/// a3/// nepalskoprakeṃ pä – ///
189THT 1203.f a2/// a2/// meṃpalsko/// b1/// –
190THT 1243 a4ma ne ram nopalskopäl·o ·eṃ pe ///
191THT 1282 b5ca /// b5///(pa)lskosu walo ce ///
192THT 1295 b3·sa yärṣāte kuce kcapalskomantā wa – ///
193THT 1335.a b5ñäś plāskau • ramtärñpalskosnai b6/// ṅwsa
194THT 1356.d b2b2/// – n·opalskowä – /// b3
195THT 1402.c a3a3/// yä ·lñepalsko– /// a4///
196THT 1403.c b2b2/// – räpalsko– /// b3///
197THT 1550 b4skwassoñc mäskemträ – skapalskolānte – /// b5
198THT 1581 b4/// b4/// räpalsko• ñ· ///
199THT 1660 a2a2/// käpalsko: a3/// ·ñ·
200THT 1919 b1ce b1/// sapalsko/// b2/// wartto
201THT 1971 a2/// a2/// –palskoci m· /// a3
202THT 2324 a1a1/// – –palsko/// a2/// –
203THT 2354 b1·e /// b1///(pa)lskotsäṅk· ·e ya k·
204THT 2376.j b1b1/// n· •palsko– – ·ñ· – ///
205THT 2706 a2keś mā āś empellepalskotswaśke pyāmtsar a
206THT 2806 a2a2/// kātkästar klyomontpalsko। komnas meñ(a)s kätkorne
207THT 3203 a4a4/// nī tpalskotākaṃ ·ts· – u
208THT 3203 b2/// ṅk· kuce ceupalsko– pe – ///
209THT 3217 b2/// b2/// –palskoya /// b3///
210THT 3272 a1ññentsa • kos maimpalsko– /// a2///
211THT 3597 b2carkā-c mā ; karuṃpal(sko)
212THT 3597 b5karuṃpalskote-yknesā lwāññe rupne tukau ṣai-c tot
213THT 3652 a1a1/// t·āpalskoakā /// b1///

palsk=

1THT 496 a8– – – – – – ·e ; śolpals(k)=araś ñī ; kom-kom

pälskw

1THT 27 a5nakäṃ ṣamāññeṣṣe ; maimpälskw

palskw

1IOL Toch 144 b5ketpalskwastare ; amāntatte ;
2PK AS 6C a2mäntrākkak kartse yairoṣ ;palskweṅkäl mā kauṣn= olypotse
3PK AS 17H b3palskwindrinta pulāwat
4PK AS 17K b3palskwayātaiccu ; (yśe) ersnāṣṣai
5THT 41 a2 eneṅkaś pas;pārtau cwi ; maimpalskwattsaik •
6THT 246 a2 lkoym-c krui ynemane ypauna kwṣainne ci plua2ṣṣi-ñ saksapalskwārañce
7THT 398 b5b5/// ktäṃñe perneśpalskwe /// b6///
8THT 398 b6e /// b6///palskwersatai poyśiṃñe ///

pälsko

1IOL Toch 9 a3/// śtwāra imentse śmoññannepälsko/// a4/// tane
2IOL Toch 39 b5/// (mā) p(r)amadyata •pälskopāṣṣāt mā yä… ///
3IOL Toch 80 a1a1/// ñ(e)m cewnepälskotāy yaipū ṣai 30-3
4IOL Toch 107 b4/// tot śaumo campäṃpäls(k)o– /// b5
5IOL Toch 193 b6– – ts· skeyeṃ ṣärmameṃpälskopä… ///
6IOL Toch 206 b5/// b5/// (wā)ltsoypälsko• mā loha(guḍāṃ) ///
7IOL Toch 250 a5/// prayokä ॥ kaucäpälsko/// b1/// …rättseña
8IOL Toch 384.b a2/// a2/// …ṣṣän-mepälsko/// a3/// …r·
9IOL Toch 440 a1a1/// …reṃpälsko– /// b1///
10IOL Toch 452.a b4/// b4/// –pälsko– /// b5///
11IOL Toch 520 a3a3/// s· westräpälskoa4/// – āntsenesa
12IOL Toch 520 b3b3/// (mä)kci nopälskob4/// – nte
13PK AS 12B a5(s)nai sklok ñi tänepälsko• kuce no •
14PK NS 109 a1/// (päl)sk(o); (kā)tkästrä ; pontäṃ
15PK NS 109 b2pälskob3/// 12σ
16SI B 120(1) b3• rīye menākpälsk(o)eṅku ṣä(p) • ///
17SI B 120(1) b5/// b5///pälskoeṅku ṣäp •
18THT 5 b8taiknesa cwī ;päl(sk)o– ; – –
19THT 12 b8ymassonte ; astrepälskownolmentse :
20THT 117 a6/// a6kośa lykäśkepälskowaikesse 1 ṣe ///
21THT 122 b6·ä /// b6///pälskopälskauca • /// b7
22THT 127 b1s(e)(pä)lsko
23THT 128 b1/// b1– – ñpälsko; yamäṣle
24THT 134 a5tusā prekṣälle ; ṣṣekpälsko///
25THT 137 a3/// ·sä ·ṣä ṣäñpälskosu ///
26THT 137 a6/// lle ; kärtsepälsko; pälskn· ///
27THT 138 b3/// ··s t(ā)kaṃ amaskaipälsko/// b4/// ntäpa
28THT 142 a6a6/// nmästār cpipälskomāntaṃ yolo /// a7
29THT 144 a2pälskokäskou ne ///
30THT 155 a5śukeṣṣe dhātu • kä(ntwā)ṣṣepäl(sk)o/// a6/// dhātu
31THT 159 b4ṣarmtsa nano alyek (ca)melnepälsk(o)/// b5/// rttalyñe
32THT 224 a1śaiṣsentse kärtseṣc ; māpälskonta ; sīntsatec
33THT 225 a2(p)e(rneñc) (paiyne) /// a2pälskocek wärñai ñäś valatsy
34THT 230 b3 b3pälykaṃ rūkṣapälsko///
35THT 240 a5yaṃ ñke śaiṣṣentse imepälskoaiśämñe • täñ·· ///
36THT 245 a4ṣäle ramtwe ; kwäntsapälsko; prākre täṅwä
37THT 245 a5pälskomāntäṃ ;
38THT 245 b1pälskopāṣtsi
39THT 245 b5waskamo ñke ; śāmnab5nts(pä)l(sk)o
40THT 245 kwäntsapälsko; mā rīnä(cc)e(ṃ) ;
41THT 253 b1b1– – ñcpälskopälkmo ṣpäk pällen·e ///
42THT 254 b2kly· – – k(e)t ṣekpälskotekiññe ket ra ///
43THT 254 b3/// /// ruṣa ke(t)(pä)lskosnai säkw yaitu ke(kts)e(ñä)
44THT 254 b4/// b4/// – –pälskokakāccu a – – ///
45THT 255 b2kuse mapälsko; katkästrä ;
46THT 255 aikäruṣa ; ketpälsko; snai säk
47THT 255 b3ket nopälsko; kakacu ; amāllatte
48THT 259 a2nemcepälskokäkä ///
49THT 284 b6pälskomā tākoī ;
50THT 300 b2no cmītär astre werepäls(k)o/// b3/// lyi
51THT 341 a2śau /// a2///pälsk(o)tsyālpāte pä /// a3
52THT 341 b2b2/// ·au tumeṃpälskomänt cpī tsäṅkāte mänt
53THT 341 b4/// ntā mākā aiśaumyīpälsko/// b5/// ntwātoṃ
54THT 549 b5yparwe yamaṣälyeṃ wäntarwa maimpäls(k)o– –
55THT 572 a7l·o /// a7ktopälskoyä – – ne lka
56THT 577 a4p«†ä» pañcagatine ॥ taisepälsko/// a5k·r w(a)sa
57THT 630 b2b2/// – kañepälsko/// b3/// ··ālarṣake
58THT 1115 a2wī p(a)k(e) (y)y(amal)yñ(e) (mamāntau)(pä)lskopañäktentse yasar lyucalyñe •
59THT 1213 b2/// – mā nopälskos·i – ·rä –
60THT 1237 b2– mo ce mäntpälskoerṣnä – /// b3
61THT 1242.b b2/// – m tompälskoke ///
62THT 1298 b2– – ṣekṣe kektseñ rekipälsko/// b3/// – –
63THT 1300 a3·w· nāskau kamarte keṃpälskosā /// a4///
64THT 1309 b3/// b3/// ś·epälskoramtä rutkaṃ pai ye
65THT 1318 a3a3/// – ṅkupälsko• ya t·a ///
66THT 1399.c a2/// a2/// –pälskon· – /// a3
67THT 1423.d b2/// b2/// ·n·ntspälsko·n· /// b3///
68THT 1447 a4/// ltsowa waiptār wesäṃpälsko/// a5/// –
69THT 1452.b a4– /// a4kipälskosā – /// a5
70THT 1536.c b1b1/// – anicpälskoorocce klutkäṣṣä – b2
71THT 1640.a a2– /// a2///pälskose – /// a3
72THT 1860 a3ne ṣek laläskeṃ rekipälskokektsentsa yä ·k· t
73THT 1860 b4ṣmeñcañ ṣek ·a ñpälskoyātäṣṣeñcañ ṣek ma mrau
74THT 2277 b2/// b2/// ·pälskokrente ///
75THT 2379.m b4/// b4/// tpälsko///
76THT 2380.f a2/// a2/// 4pälskoträ /// a3///
77THT 2382.m a2/// a2/// l·aṣcapälskori nta • mā
78THT 2678 b2b2/// ññai keṣṣäṃpälskoto k· /// b3
79THT 3214.a a3: – kne ṣäñpälskokre /// a4///
80THT 3597 b4ka(r)u(ṃ)ts(a) naitta-cpäls(k)o: