nässait
| Cite this page as: | "nässait". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nässait (accessed 17 Dec. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “spell” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | nesset |
| Lexeme variants: | nässait; nasait; niset; näsait |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine_singular |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | nässait | ||
| voc | |||
| acc | nässait | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- nässait “spell”
msg
sg nom nässait acc nässait
Occurrences
niset
| 1 | THT 4075 b4 | war | niset | yamäṣäle sarwana likṣale ob5pätsa |
nasait
| 1 | THT 500-502 b4 | eśañene yamaṣle ce krāntsa | nasait | yama(ṣle) – – – – – – – – – b5 – |
näsait
| 1 | PK AS 8B a4 | a4 ṣukt | näsait | yamaṣäle kete tverene kātaṃ |
| 2 | PK AS 8B a6 | soye tsikale känte okt | näsait | yamaṣäle taka pwarne ṣaläṣäle |
| 3 | PK AS 8C a7 | wī kwrāṣäṃ tainaisäñ ñemtsa | näsait | yamaṣle 7 t(aka) erkaune |
| 4 | THT 503 a2 | auk catä tsākaṃ tesa | näsait | y· /// a3 – |
| 5 | THT 503 b5 | /// b5 – mä | näsait | yamaṣäle – sim śa |
nässait
| 1 | PK AS 8C a6 | • śāñcapo ṣukt lykwarwa | nässait | yamaṣlya • pūwarne hom |
| 2 | PK AS 8C a8 | praroṃ wat sanätse ñemtsa | nässait | yamaṣle 7 sanatse twerene |
| 3 | PK AS 8C b2 | taṣalle • tumeṃ ṣukt | nässait | yamaṣle ente palsko tsāṅkaṃ-ne |
| 4 | PK AS 8C b3 | stamatsi kurpele tāne ārwa | nässait | yamaṣlona 7 pūwar kalträ |
| 5 | PK AS 8C b4 | melteṣe soye yam(aṣle) b4 | nässait | yamaṣle 20-1 khadirṣṣe śāmñe |
| 6 | PK AS 8C b6 | raddhisa yatsi • war | nässait | yamaṣle b7 iprerne |
| 7 | PK AS 10 a4 | kartse nessi śāñcapo tesa | n(ä)s(s)ai(t) | (yamaṣle) /// a5 /// |
| 8 | PK AS 10 b2 | b2 /// °l tesa | nässait | yamaṣlya 20-1 /// b3 |
| 9 | PK AS 10 b6 | erkenmameṃ taur pralle tesa | näs(s)ai(t) | (yamaṣle) /// |
