war

Cite this page as:"war". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_war (accessed 15 Jan. 2026).
 
Meaning:“water”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:wär
Lexeme variants:war; warä
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-Ø
Obl. sg. (masc.):-Ø
Nom. pl. (masc.):-anta

Paradigm

sgpldu
nomwarwranta
voc
accwarwranta
genwrantse
locwarne
comitwarmpa
inst
ablwarmeṃ
perlwarsa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

war

1IOL Toch 26 a4/// – ramt snai wa(r) sa cet khanel (l)abhet
2IOL Toch 26 b2/// °m (a)nāvilam krośce war snai märkarcce 10-5 n(ānurakta)
3IOL Toch 101 b5(kästwer) /// b5 snai war ///
4IOL Toch 112 a2a2 /// (ṣa)māne lwāsācce w(ar) /// a3 /// (kä)ttaṅkäṃ
5IOL Toch 129 a1du • snai luwa war ne° /// (a)a2naiśai mā
6IOL Toch 179 b3b3 °stäṃ tsa aṣṭāṅgopet war tärka° /// b4 ka
7IOL Toch 202 a5tsäṅk· /// a5 lāññe war keräṣṣeñca • na •
8IOL Toch 305 b3śwālle mit śeśuwermeṃ emalle war mā yokalle ente ente
9Kg-030-ZS-L-01 a1– pre – s· war tsa – – – we – –
10PK AS 3A a2wat malkwersa wat pissauṣṣe war wat śār kuṣalle •
11PK AS 8C b6tākaṃ-ne raddhisa yatsi • war nässait yamaṣle b7
12PK AS 13D a4°ś{†ä} : kauṃ-pirko kalymi war päst ñārka-ñ karāa5(k) ///
13PK AS 13D b6– ñiś karāk aimar war kewu tu empreṃ nauṣ
14PK AS 13D b7ṣarptsisa kwarsär aurtse karākmeṃ war kūb8(tär) /// – rṇākā
15PK AS 17E b1aṣāṃ (ś)ai(ṣṣ)e ; (puwa)b1()r{†ä} (wa)r{†ä} ; (pk)w(a)lñe yesne ;
16PK AS 19.7 a2a1 /// a2 /// (wa)r swā(ṣ)ṣä(ll)e /// /// – –
17PK AS 19.8 b2• wartto śanmäṃ tsäkṣalle war śanmäṃ āsäṣle : aiśamñe(ṣ)ṣeṃ
18PK NS 95 b6– pralya • ma war tarka
19THT 11 b3; klaiksatsi nta : war yokaiṣṣe ; witskaṃ ;
20THT 11 b4śāstr aiśeñcañ : kwri war tākaṃ ; yolmene ;
21THT 11 b4tākaṃ ; yokaiṣṣe ; war p(a)l(skone) ; 7σ ///
22THT 30 a4; nāki ṣesa reṣṣäṃ war • samudrämpa ; taiknesa
23THT 33 a4; pūwar tsakṣäṃ ; war paräṃ : a5
24THT 67 a1a1 /// : eśnesā-k war (ñ)i(ś) (päst) ; (e)ṅw=
25THT 73 b5: mārgaṅkntaṣṣe ; war kārūnäṣṣe ; cintāmaṇi ;
26THT 85 a5e(ṅku) (wace) (ṣarsa) (āy)orṣ(ṣ)e w(a)r eṅku arañcä st(aukkä)skemane mñcuṣkeṃ
27THT 91 a1 (ā)a1ntsesa watsālai premane war āṣtsiś yakne yamaṣäṃ satyakār
28THT 100 b2laṃññi ; krostaṃñe ; war karītsñe ; rīñit(rä) ;
29THT 153 b6s· /// /// tse war ra ///
30THT 158 b4/// b4 /// °ntsenne war ke(n) (pu)war yente ṣpä
31THT 282 a2ste 10-8 krent wāṣmoṣṣe war ; ot krentaunāsā a3
32THT 369 a4/// a4 /// ṅkte war car· – – – – ceu arahanteṃ
33THT 369 a5purpar ñake tsetse(koṣ) śiktālyemeṃ war ॥ tu ke ///
34THT 497 a6(ṣa)lype täryāka wī traunta war a7 – – – – ok (tr)au(nta)
35THT 1119 b4b4 (sa)lpäṃ ṣaleṃ war yente ta·e /// ///
36THT 1371.g a2/// ke ce pi war – ·ñ·m tänmastär taisa
37THT 1391 a5– – keṃtsa su ṣpelaṣṣ· war ṣeme – /// a6
38THT 1397.a b1tva ṣ· /// b1 war ta /// b2 ne
39THT 1410.k b3/// b3 s la war ta ·e /// b4
40THT 1459 a1/// (aike)mane tākaṃ lwasāce war iścem mintanaṃ mānt(atsi) (watkäṣäṃ)
41THT 1512 b1/// – okt śukenta war swāre • bhavāggar wa
42THT 1576.g a2t· /// a2 /// war wasaṃ /// a3 ///
43THT 1738 a3• i n·e ·u war – /// a4 ///
44THT 2307 b2– /// b2 /// war kwri • na ///
45THT 2370.c b3/// b3 /// l· war /// b4 /// l·e
46THT 4075 b4b4 war niset yamäṣäle sarwana likṣale
47W 3 b4• ṣeb4(me) yä(rm) ॥ war päkṣalle pralle • syālñe
48W 26 b5b5 – – – – – – ·e ·i war ṣe ku – – •
49W 35 b3kos b3 traunta sweseṣṣe war ṣkaska śtwāra tsketsi (täryā)ka
50W 40 a5ta – – a5 motäṣṣe war tanāṣṣe war śaṣkäs traunta
51W 40 a5a5 motäṣṣe war tanāṣṣe war śaṣkäs traunta • te

warä

1THT 497 a3a3 (tä)ryāka wī (t)r(aunta) warä yäl(tse) ṣkas traunta •
2THT 497 a6– – – – – a6 (trau)nta • warä ṣkaska śtwara traunta •
3THT 497 b5ka(nt) ikäṃ ok trau(nta) (wa)rä • te päkṣalle se
4THT 497 b6täryā(ka) wī traunta • warä (känt) ikäṃ ok traunta
5THT 497 b7täryāka wī traunta • warä kä(nt) (ikäṃ) o(k) (traunta)