Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

war

Cite this page as:"war". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_war (accessed 26 Feb. 2024).
 
Meaning:“water”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:wär
Lexeme variants:war; warä
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom war wranta
voc
acc war wranta
gen wrantse
loc warne
comit warmpa
inst
abl warmeṃ
perl warsa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

war

1IOL Toch 26 a4/// – ramt snaiwa(r)sa cet khanel (l)abhet
2IOL Toch 26 b2/// …m (a)nāvilam kroścewarsnai märkarcce 10-5 n(ānurakta)
3IOL Toch 101 b5(kästwer) /// b5snaiwar///
4IOL Toch 112 a2a2/// (ṣa)māne lwāsāccew(ar)/// a3/// (kä)ttaṅkäṃ
5IOL Toch 129 a1du • snai luwawarne… /// (a)a2naiśai mā
6IOL Toch 179 b3b3…stäṃ tsa aṣṭāṅgopetwartärka… /// b4ka
7IOL Toch 202 a5tsäṅk· /// a5lāññewarkeräṣṣeñca • na •
8IOL Toch 305 b3 mit śeśuwermeṃ emallewarmā yokalle
9Kg-030-ZS-L-01 a1– pre – s·wartsa – – – we – –
10PK AS 3A a2wat malkwersa wat pissauṣṣewarwat śār kuṣalle •
11PK AS 8C b6tākaṃ-ne raddhisa yatsi •warnässait yamaṣle b7
12PK AS 13D a4…ś«†ä» : kauṃ-pirko kalymiwarpäst ñārka-ñ karāa5(k) ///
13PK AS 13D b6– ñiś karāk aimarwarkewu tu empreṃ nauṣ
14PK AS 13D b7ṣarptsisa kwarsär aurtse karākmeṃwarb8(tär) /// – rṇākā
15PK AS 19.7 a2a1/// a2///(wa)rswā(ṣ)ṣä(ll)e /// /// – –
16PK AS 19.8 b2warśanmäṃ āsäṣle :
17PK NS 95 b6– pralya • mawartarka
18THT 11 b3waryokaiṣṣe ; witskaṃ ;
19THT 11 b4kwriwartākaṃ ; yolmene ;
20THT 11 tākaṃ ; yokaiṣṣe ;warp(a)l(skone) ; ///
21THT 30 a4mäkte yaiku ; nāki ṣesa reṣṣäṃwar
22THT 33 a4warparäṃ :
23THT 67 a1eśnesākwar(ñ)i(ś) (päst) ; (e)ṅw=
24THT 73 b5mārgaṅkntaṣṣe ;warkārūnäṣṣe ; cintāmaṇi ;
25THT 85 a5(wace) (ṣarsa) (āy)orṣ(ṣ)ew(a)reṅku
26THT 91 a1warāṣtsiś
27THT 100 b2warkarītsñe ; rīñit(rä) ;
28THT 153 b6s· /// /// tsewarra ///
29THT 158 b4/// b4/// …ntsennewarke(n) (pu)war yente ṣpä
30THT 282 a2krent wāṣmoṣṣewar; ot krentaunāsā
31THT 369 a4/// a4/// ṅktewarcar· – – – – ceu arahanteṃ
32THT 369 a5purpar ñake tsetse(koṣ) śiktālyemeṃwar॥ tu ke ///
33THT 433 a20kantine – – pesanentse śanowar··a21ṣkas meñantse …ne
34THT 497 a6(ṣa)lype täryāka wī trauntawara7– – – – ok (tr)au(nta)
35THT 1119 b4b4(sa)lpäṃ ṣaleṃwaryente ta·e /// ///
36THT 1371.g a2/// ke ce piwar– ·ñ·m tänmastär taisa
37THT 1391 a5– – keṃtsa su ṣpelaṣṣ·warṣeme – /// a6
38THT 1397.a b1tva ṣ· /// b1warta /// b2ne
39THT 1410.k b3/// b3s lawarta ·e /// b4
40THT 1459 a1/// (aike)mane tākaṃ lwasācewariścem mintanaṃ mānt(atsi) (watkäṣäṃ)
41THT 1512 b1/// – okt śukentawarswāre • bhavāggar wa
42THT 1576.g a2t· /// a2///warwasaṃ /// a3///
43THT 1738 a3• i n·e ·uwar– /// a4///
44THT 2307 b2– /// b2///warkwri • na ///
45THT 2370.c b3/// b3/// l·war/// b4/// l·e
46THT 4075 b4b4warniset yamäṣäle sarwana likṣale
47W 3 b4wämpatsake • ṣeb4(me) yä(rm)warpäkṣalle pralle • syālñe
48W 26 b5b5– – – – – – ·e ·iwarṣe ku – – •
49W 35 b3kos b3traunta sweseṣṣewarskaska śtwāra tsketsi (täryā)ka
50W 40 a5ta – – a5motäṣṣewartanāṣṣe war śaṣkäs traunta
51W 40 a5motäṣṣe war tanāṣṣewarśaṣkäs traunta • te

warä

1PK AS 17E b1aṣāṃ (ś)ai(ṣṣ)e ; (puwa)b1()r«†ä»(wa)r«†ä»; (pk)w(a)lñe yesne ;
2THT 497 a3a3(tä)ryāka wī (t)r(aunta)waräyäl(tse) ṣkas traunta •
3THT 497 a6– – – – – a6(trau)nta •waräṣkaska śtwara traunta •
4THT 497 b5ka(nt) ikäṃ ok trau(nta)(wa)rä• te päkṣalle se
5THT 497 b6täryā(ka) wī traunta •warä(känt) ikäṃ ok traunta
6THT 497 b7täryāka wī traunta •waräkä(nt) (ikäṃ) o(k) (traunta)