kartse

Cite this page as:	"kartse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kartse (accessed 18 May 2025).
Meaning:	“(adj.) good”; “(n.) good, welfare”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	kāsu
Lexeme variants:	kartse; kartstse; kärttse; kärtse
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kartse	kartstsa	kreñc
voc
acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
gen	kreñcepi		krentaṃts
loc	kartsene		krentäṃne
comit			krentäṃmpa
inst
abl
perl			krentäṃtsa
all	kartseśc	kartseśc
caus

Lexeme family

• kartse “(adj.) good” “(n.) good, welfare”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	kartse	kartstsa	kreñc
  acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
  gen	kreñcepi		krentaṃts
  loc	kartsene		krentäṃne
  comit			krentäṃmpa
  perl			krentäṃtsa
  all	kartseśc	kartseśc

  • kärtseṣṣe “good”

    	sg.m
    nom	kärtseṣṣe
    acc	kärtseṣṣe

  • kärtsauñe “virtue, good deed, service” n

    	sg	pl
    nom	kärtsauñe	kärtsauñenta
    acc	kärtsauñe	kärtsauñenta
    comit		kärtsauñempa
    all	kärtsauñeśc

Occurrences

kartse

1	G-Qm 1 a1	mā wa(l)k(e) ṅk(e) epikte	kart(s)e	āk(ṣ)a pel(ai)k(n)e – näk·
2	IOL Toch 21 b2	/// b2 /// lñe	kartse	waṣamo ra – ///
3	IOL Toch 95 b4	• pelai(kne) /// (śā)b4mnaṃts	kartse	tāka se se pratītyasa(mutpāt)
4	IOL Toch 155 a5	°u añmālaṣkeṃ palskosa wnolmeṃts	kartse	/// b1 /// ;
5	IOL Toch 181 a2	– /// a2 ///	kartse	waṣa(mo) /// a3 ///
6	IOL Toch 187 a1	a1 /// ·s·	kartse	yamaṣälle päs(t) /// – –
7	IOL Toch 215 a4	a4 /// källālyñe :	kartse	ñem-kälywe kar(ts)e /// a5
8	IOL Toch 215 a4	källālyñe : kartse ñem-kälywe	kar(ts)e	/// a5 /// ·m·ts
9	IOL Toch 714 a3	/// a3 /// –	kartse	ṣ aiwo° /// b1
10	IOL Toch 865 a3	a3 /// tte	kartse	twe • tvam ak·
11	PK AS 2A a3	yamaṣle । śwālle kua3(ṣṭha)nmane	kartse	10(-7) (॥) (e)raṇḍabilvā bṛhatidvayaṃñca
12	PK AS 2A b1	leśpaṣṣana b1 (teka)nmane	kar(ts)e	(tumpa) (ritt)au bhant tākaṃ
13	PK AS 2A b5	wärñai • ersaṅkñene tekanmane	kartse	10-9 ॥ cūrṇaṃ samaṃ
14	PK AS 2B a4	• meleṃne pinaṣle pone	kartse	90-2 ॥ tailaṃ balākvathana
15	PK AS 2B b6	niryuhaṃ yamaṣle yenteṣṣana tekanmane	kartse	• ṣuwisa yāmäṃ nano
16	PK AS 2B b6	• ṣuwisa yāmäṃ nano	kartse	90-4 ॥ nāsyaṃ vidadyāt
17	PK AS 6C a1	(pä)lk(o)rme(ṃ) 80(-2) mäkt(e) (o)st	kaa2rtse	aipoṣ ; swese mā
18	PK AS 6C a2	olypotse kauṣäṃ : mäntrākka-k	kartse	yairoṣ ; palskw eṅkäl
19	PK AS 6C b4	tattaṃ ksa walke waipte	ka(rts)e	werenmeṃ ; sū wassi
20	PK AS 6D b3	; olaṅ(k) ai(śalle) (tsa)	(kartse)	(ākṣu) (kleśanmacce) b4
21	PK AS 10 a4	a4 /// (kete) (āñ)m(e)	kartse	nessi śāñcapo tesa n(ä)s(s)ai(t)
22	PK AS 13E a7	: krentaṃts wräntsaitse ;	kartse	kuse yāmsäṃ ; mā
23	PK AS 16.5 b2	ce pkwalñesa wesäñ nai	kartse	pklyautka säśw(e)näś{†ä} ppyāb3(m) ///
24	PK AS 19.15 b5	ñake /// b5 ///	kartse	y· ///
25	PK LC 38 a2	tallāwśke yṣuwarka nesau	kartse	weskauś mā ·e ///
26	PK NS 39 a1	40 te weñā(wa) ;	(kartse)	(krau);p(a)ll(e) kä • rekaunasa
27	PK NS 39 a2	täṅwsā =ntwe • pkelle	ka(r)ts(e)	; weñew kca ;
28	PK NS 55 a2	warñai śak tärya dhutaguṇntane	karts(e)	(yairu) /// (śānaśra)a3ṅkārne ॥
29	PK NS 62 b4	b4 /// (a)laṣle klautkaṃ	ka(r)ts(e)	/// b5 /// (mā)
30	PK NS 101 a3	ṣ ñake ci tsamo	kartse	weskau tāl· ///
31	THT 14 b7	/// r·e ; tot	kartse	: b8
32	THT 20 b1	(m)ā b1 ///	(ka)rtse	r(e)k(i) we /// ///
33	THT 20 b1	we /// /// ;	(kartse)	(re)k(i) weweñu sū ;
34	THT 20 b6	ṣñī /// /// āṃtpiś	kartse	ṣañ śl= ālyeṅkäts ka
35	THT 23 b4	mā ra telki ;	kartse	yāmor ; yolo yāmor
36	THT 30 b2	m· räṃ : ṣañ	kartse	kuce ; yāmṣate ;
37	THT 30 b5	ṣañ śl= ālyeṅkäts ;	kartse	– ; spelkkessu ;
38	THT 42 a4	stmau saṃvarn= āstreṃ :	kartse	yolw aiśeñca ; ñake
39	THT 51 a1	a1 5σ /// ;	kartse	sklok seṃ ; tsäṅkau
40	THT 70.a b5	/// b5 /// –	kartse	ci /// b6 ///
41	THT 102 a1	a1 /// ·m· ts	kartse	yamalyñe prayokne alālätt(e) palsko
42	THT 127 a1	a1 ///	(ka)rts(e)	yalñ(e) ; – – – ;
43	THT 181 b5	prāpnoti paṇḍita • palskosa	kartse	yayātaṣsa ñäkciye śaiṣṣe yän(mā)ṣṣäṃ
44	THT 234 a4	mtek wes lkām-c tākaṃ	kartse	po /// b1 datteṃ
45	THT 234 b1	po /// b1 datteṃ	kartse	yamast walo twe :
46	THT 282 b5	/// eränträ alyekepi ;	kartse	yāmtsi ; snai aiśamñe
47	THT 305 a1	tmana • (k)us(e) (ai)ś(i)tär	kartse	(añ)mantse • na śākaṭika(cintā)
48	THT 306 a8	·o /// a8 ///	kart(s)e	/// b1 /// n(o)
49	THT 306 b2	su /// b2 ///	k(artse)	yayātä /// b3 ///
50	THT 306 b6	(a) /// b6 ///	k(ar)ts(e)	yayātäṣṣossa • nirvāṇasyaiva so
51	THT 308 a2	/// a2 mpa no	kartse	2 na bhajet pāpaka(ṃ)
52	THT 372 a4	manta nesäṃ ñī •	kartse	kekmu srūkalñe ārwer nesau
53	THT 500-502 b2	– – – – – – – – °na tekanmane	kartse	: ॥ wa° – – – – – – – – – – –
54	THT 500-502 b7	(e)śañeṣana • tekanmane	kartse	• mrañco pipāl tvā(ṅkaro)
55	THT 507 a4	a4 /// svāhā •	kartse	weña ॥ kāticyäṣ· ///
56	THT 510 b4	ltwersa po eśaneṣana tenmane	kartse	b5 namo bhagavate raudrasya
57	THT 596 b1	räknāśka mā mäkciya ketara	kartse	b2 /// mā alyek
58	THT 600 b4	poyśi pañäkte käsṣī bodhisatveṃb4(ts)	(kartse)	(waṣamo) (1) /// śśiyu
59	THT 600 b4	krätaññe ṣañ arañce bodhisatveṃts	kartse	waṣamo 3 srūkalñeṣṣe wai
60	THT 611 b5	/// b5 /// ktsisa	kartse	pālska /// b6 ///
61	THT 1267 a4	/// a4 /// ne	kartse	o – sa –
62	THT 1347 a2	käṣṣiṃ neṃ larauwñe :	kartse	yāmor /// a3 ///
63	THT 1372.k b2	w· /// b2 ///	kartse	/// b3 /// –
64	THT 1396.a b1	b1 /// – mäṃ	kartse	• kā – nme
65	THT 1448 b5	b5 /// (aksa)ṣle tarkaṃ	kar(ts)e	///
66	THT 1481.a a6	a6 /// – ṣṣentse	kartse	/// b1 /// ·s·
67	THT 1574 a3	sa – /// a3	(ka)rtse	spelke mäsketär-me ñake ciśiś
68	THT 1574 b1	yāmoṣ saṅkrāmne ñake päkwalñesa	kartse	– – mäś – (ā-)
69	THT 1609.a a4	a4 /// – – lskoṣṣe	kartse	śpāl·e /// a5 ///
70	U 101 a4	siz tarqarḍačı (•) 15	(kartse)	(nervā)ṃ ; ṣañäññe edgü
71	U 102 b1	• 29 ayātots(e) ;	(kartse)	2σ ; b2 eyin
72	W 3 a5	yām(u) olyapotsts(e) a5	kartse	॥ wärmiye tsarātre •
73	W 8 a4	nakṣäṃ sā oṅkarñatstsa ṣpakiye	kar(tse)	māka ॥ caa5(n)d(ā)ṃ •
74	W 17 b2	ṣalype • nastukārm eśanene	kartse	pāwesa ṣpä nestsi b3
75	W 21 b3	ṣalypesa b3 (āśce) sonopälya	kartse	māka • ॥ cautāṃ
76	W 29 b1	kātsa sanāpatsi ṣpä pone	kartse	॥ kwärkamäṣṣi ptsāñ b2
77	W 31 b3	• ātstse matsi mäsketär	kartse	• ॥ träb4p(p)āl aśamati
78	W 33 b4	ra matsi mäsketär po	kartse	• ॥ ārkwi we(tene)
79	W 34 a1	a1 ///	kartse	॥ k(a) – – – – – – a2
80	W 34 b3	b3 yamaṣälona kälkañcä laupatsi	kartse	॥ (ta)malapāträ b4 (śaba)raloträ
81	W 41 b2	kektseñtsa sanāpalle •	kartse	māka kleṅkarññaññe ॥ sub3rasapādtärä
82	W 42 b3	pärsareṃ nakṣäṃ • olyapob3tse	kartse	॥ putanakeśi • karuṇasāri

kärttse

1	IOL Toch 250 b2	°kna tusa ṣäp yokne	kärttse	: – /// b3
2	THT 273 a2	; ṣäñ· – – – ;	(kä)a3rttse	yāmtsi 20-6 tkā rā

kartstse

1	THT 108 a6	• eśane klausane ṣeycer-me	kartstse	yolo lkātsi klyaussisa •
2	THT 108 a6	yolo lkātsi klyaussisa •	kartstse	kälātsi yesanmeṃ mañusa ṣeyem
3	THT 288 a4	·m· /// a4 ///	kartstse	ākṣwa tonne stare
4	THT 331 a4	palskosa (wa)t{†ä} weṣṣäṃ-ne aśari	kartstse	weskauś ya a5 ka
5	THT 401 b4	akālk kyānamar ket ra	kartstse	yamalñeṣṣe po /// b5

kärtse

1	IOL Toch 22 b8	klyomo ·o ·e· eñwetse	kärtse	·ai ///
2	IOL Toch 47 a4	/// a4 /// (śai)ṣṣ(e)ntse	kärtse	yām(ts)i snai /// a5
3	IOL Toch 52 b6	b6 /// (pelai)kneṣṣe reki	kärtse	a(ksoṣ) ///
4	IOL Toch 58 a5	ce-k wärñai weskau •	kärtse	wa(t) yo(lo) (wat) ///
5	IOL Toch 194 a1	a1 /// – lyñetse	kärtse	mai° /// a2 ///
6	IOL Toch 431 b3	/// b3 /// –	kärtse	y· ·ā /// b4
7	Kz-213-ZS-L-05 a1	a1 hai	kärtse	reke klyo /// ·(·)ā
8	Kz-213-ZS-Q-02 a3	krui ma campyo yesne	kärtse	pälsko no ñ· yai
9	PK AS 7J a2	takärṣkäññe erṣeñca ; mäsketrä	kärtse	lkātsine : takälñene ṣpä
10	PK AS 7J b4	pärkreṃ yänmāṣṣäṃ ; erene	kärtse	ṣpä ; ṣek-ṣek mäsketrä
11	PK LC 27 a3	wänta{re} nerke mā mas	kärtse	śommo tāka trice
12	SI B 119(3) b3	• cai prā(krewñe) ///	(kä)b4rtse	späntalñe yśelme 4 upātidhāvanti
13	SI B 121(1) a4	sū kärso(ytär) /// (kä)a4rsalle	kärtse	we(w)e(ñu) /// a5
14	THT 117 b4	toṃ /// b4 erepate	kärtse	tākaṃ /// b5 – – – –
15	THT 121 a2	sū mātri /// a2	kärtse	yāmorcepi cme /// a3
16	THT 121 a7	wäntärwā po päst ///	(kä)b1rtse	yāmorcce kca mā cämpeṃ
17	THT 126 b6	·ai /// b6 –	(kä)rtse	epe wat no yo(lo)
18	THT 127 a1	– – – ; – ·k·	kärts(e)	; krämpālñe • īme
19	THT 127 a1	; krämpālñe • īme	kärts(e)	; paṣṣalñe ; amā(ṃ)
20	THT 127 a1	; paṣṣalñe ; amā(ṃ)	kärts(e)	; kräm(pā)a2(lñe) (20-4) 5σ
21	THT 127 a2	aknā(t)sä(ñ)ñ(e) ; (k)rämpālñe •	kärtse	te männt ; weṣlona
22	THT 128 a2	wa(t) ; (kälpauwa) (•)	(kärtse)	(waṣamo) ; a3 kärtse
23	THT 128 a3	(kärtse) (waṣamo) ; a3	kärtse	aiśämñe ; krentaunatse ;
24	THT 137 a6	a6 /// lle ;	kärtse	pälsko ; pälskn· ///
25	THT 205 a2	oko ; kälale krent	kärtse	a3 7σ /// ṣ·
26	THT 251 a4	• kute nno ṣpä	kärtse	weṣṣeñcantse • hitakartuś ca
27	THT 280 a3	; orotse kā 20-2	kärtse	klyo a4 7σ ///
28	THT 308 b6	sugandhīni • piltāsa rano	kärtse	were • sad evaṃ
29	THT 310 b6	• ṣäñ-ā(ñmsa) (ra) no	kär(ts)e	yayāṣṣo –
30	THT 320 b2	/// b2 /// 7	kärtse	ñwā /// b3 ///
31	THT 320 b7	mantak· /// b7 ///	kärtse	wawlāwau i ///
32	THT 341 a7	/// a7 /// ñā	kärtse	pī ñäktā akṣīt ñī
33	THT 365 b2	; p(tä)nmane kuse tu	kärtse	/// 6σ ; 8σ
34	THT 386 a3	; ñäkteṃts śāmnaṃts ;	kärtse	rita ; kauṇḍi(nye) ///
35	THT 389 a2	r· uppālṣṣ(e) somp yamor	kärtse	neuṣä /// 24σ 6σ
36	THT 550.a b3	vibhyām • suhavibhi •	kärtse	ṣälype /// b4 haviṣa
37	THT 550.a b4	suhavibhyām • suhavibhya •	kärtse	ṣälypemeṃ • kä ///
38	THT 550.a b5	suhaviṣo • suhaviṣu •	kärtse	ṣälypene • kärtse ṣälypeñcne
39	THT 550.a b5	• kärtse ṣälypene •	kärtse	ṣälypeñcne /// /// haviṣau
40	THT 1178 b6	b6 lne l· reṃts	kärtse	kuse ñaṣträ • ///
41	THT 1191 b1	/// – lai ññe	kärtse	ṣä – – m· ne
42	THT 1205.j b2	/// b2 /// –	kärtse	– ///
43	THT 1214 b2	/// b2 /// lalyīya	kärtse	śśaiṣṣentse cew w· ///
44	THT 1221 a3	/// swa e –	kärtse	– – /// b1 ///
45	THT 1335.c a7	a7 /// mpā klu	kärtse	·e – a8 ///
46	THT 1340.d a2	·ru /// a2 ///	kärtse	yamiṃ lāläṣṣäṃ • tu
47	THT 1365.h b2	/// b2 /// –	kärtse	///
48	THT 1536.d a6	/// – rñi yāmtsi	kärtse	ma /// b1 ///
49	THT 1548.a a3	twe cwī śpālmeṃ kete	kärtse	castra parikṣ· keṃ pito
50	THT 2370.r a3	– /// a3 ///	kärtse	ya /// b1 ///
51	THT 3198 b2	/// b2 /// meṃ	kärtse	ṣṣai : śamp ṣa