walke

Cite this page as:	"walke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_walke (accessed 19 Aug. 2026).
Meaning:	“for a long time”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	walke; lke; wälke; walk=

Lexeme family

• walke “for a long time”

Occurrences

lke

1	THT 1273 a1	tsyā ñ·a /// –	lke	80-3 tri – ///
2	THT 1384.p a1	a1 ///	lke	– /// a2 ///
3	THT 1418.d b3	b3 /// śla smimāṃ	lke	b4 /// ·p·ñc kāwälte
4	THT 1517 b6	b6 /// r w·	lke	nteṃ t·ai tsi ynemane
5	THT 1612 b5	lyñe ne co n·	lke	/// b6 /// –
6	THT 2371.a a1	a1 /// w·	lke	/// a2 /// –
7	THT 2372.y b1	·k· /// b1 ///	lke	///
8	THT 2377.f a2	/// a2 /// – –	lke	t·e /// b1 ///

walk=

1

THT 1513 b5

b5 /// su mā

walk=

epiṅte tarya piṭakänta

wälke

1	THT 226 a3	meṃ tsälpatsiṣc wrocc= āñmalaṣl(ñ)esa	wäl(k)e	b1 /// karuṃ ceu
2	THT 226 b1	orocce täñ kucesa tot	wälke	s· – b2 ///
3	THT 229 a2	ynemane ; kos ṣpä	wälke	t= epiṅkte : kutäṅkmane
4	THT 245 b5	ṣemempa ra ; täṅw(s)ā	wälke	: kwäntsa pälsko ;
5	THT 255 a2	ā(ñmä) a2 mā cey	wälke	; epiṅkte ; tsmoññe
6	THT 279 b2	3σ 11σ 10σ b2	wälke	/// 2σ 11σ 11σ
7	THT 281 a2	– – – – ; wäntärwa ;	wälk(e)	(preke) /// 4σ ///
8	THT 2348.j a3	/// a3 /// neṃ	wälke	tr· – /// b1

walke

1	G-Qm 1 a1	a1 bahupayikne ॥ mā	wa(l)k(e)	ṅk(e) epikte kart(s)e āk(ṣ)a
2	IOL Toch 7 a4	läntsa taṣäa4(llya) /// s·	walke	taṣällya • mā päknamo
3	IOL Toch 84 a2	a2 /// tu ceṃts	walke	y·ā° /// a3 ///
4	IOL Toch 109 a2	/// – : mā	walke	ñäś rano ceṃts a°
5	IOL Toch 141 a4	/// ·ñ· pelaiknentse pelkiñ	walke	pä° /// a5 ///
6	IOL Toch 187 a4	/// a4 /// °tsi	walke	stamo(y) 100-40-2 ॥ sākṣāt
7	IOL Toch 253 a4	ptāwas /// a4 ///	walke	• ॥ yai·or(n)e ·au
8	PK AS 2C a5	• kraupalñentse ṣp :	walke	yamalñe ṣpä leśpantse ṣotruna
9	PK AS 4A a4	; stamoy sā ;	walke	ytārye : te-k yäknesa
10	PK AS 5B b3	; cākkär se ;	walke	stamoy 20-8 śrutavārgä ;
11	PK AS 6C a7	ostne tsroriṃtsa ; mā	wal(k)e	kauṣän olypotse : mant
12	PK AS 6C b4	; web4r(eṃ)mpa tattaṃ ksa	walke	waipte ka(rts)e werenmeṃ ;
13	PK AS 7L a6	te postäṃ ; kuse	walke	śai(lle) – – – – – n ;
14	PK AS 8A b5	hom yāmäṃ su mā	walke	naṣṭa ॥ rohiṇi näkṣātärne
15	PK AS 8A b8	ñemtsa yāmä{ṃ} su mā	wal(k)e	śawaṣäṃ 7 ॥ maghaṃne
16	PK AS 8B a3	ñemtsa yāmäṃ su mā	walke	nkelyñene yaṃ 10-5 ॥
17	PK AS 19.8.X b2	tūm(eṃ) /// b2 ///	walke	pik(wala) /// b3 ///
18	PK NS 36 and 20 a1	॥ tane a(raṇemi) (walo)	w(a)lk(e)	pälsk(o)nt(asa) /// a2
19	PK NS 48 and 258 a5	krentauna aiṣṣeñca pe(l)ai(kneṣe) (nau)miy(e)	walke	stamoy a6 pelaiknentse walke
20	PK NS 48 and 258 a6	walke stamoy a6 pelaiknentse	walke	stamalñeṣana ṣärmanane po śaiṣe
21	PK NS 153 b3	nāki /// b3 ///	walke	pre(k)e /// b4 ///
22	THT 5 b2	kwri ; papāṣṣoṣ ;	walke	klyentar ; k(o)kalyi :
23	THT 16 a1	śāmnaś ; mā tu	walke	; tswetär nta (:)
24	THT 19 a1	4σ /// ne ;	walke	preścyantsa ; emp(e)lona ;
25	THT 29 a8	yesäṃ pānto : mā	walke	ṅke ; ñiś ksemar
26	THT 92 a6	(ta)ne candramukhe walo araṇemiṃtsa	wab1(lke)	(pilko) (śeśśamormeṃ) /// (॥)
27	THT 93		(wa)a1lke	pilko śeśśamormeṃ weṣṣan-n(e)śca nemcek
28	THT 93 a3	(nest) (tane) (araṇemi) (walo)	(walke)	(pälskontasa) (ṣa)a4ñ añmämpa ka
29	THT 103 a3	a3 k· weñune mā	walke	p· nt· /// a4
30	THT 124 a1	a1 ///	w(a)lke	nesälñe airṣai /// a2
31	THT 206 b3	/// b3 /// (kli)ñi-ñ	walke	spartatsi t(añ) ///
32	THT 266 b1	ram no : mā	walke	kca epiṅte tsä(r)k(a) b2
33	THT 289 b1	omorkäntse preke preśyo	walke	stamoy snai ñātse ///
34	THT 293 a2	11σ /// (mā) (ṣpä)	(wa)lke	; kaltär nta ;
35	THT 295 a1	; yolopi : mā	walke	(kca) ; (wes) (rano)
36	THT 313 b5	; cākkär se ;	walke	stamoy 20(-8) ///
37	THT 369 a1	/// ·k· yamaskemane mā	walke	/// a2 /// stameṃ
38	THT 590 b4	b4 – – – – spelkkesa lwāsa	walke	rītantär keścī lal(ā)loṣ ///
39	THT 606 a1	a1 /// pyāmtsar calle	walke	lyat ॥ mäntak srukau
40	THT 1305 a5	a5 /// ·ārmeṃ mā	walke	ṣña yāmor sāstreṃ :