lkātsi

Cite this page as:	"lkātsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lkātsi (accessed 09 Dec. 2024).
Meaning:	“(inf.) to see”; “(n.) vision, insight”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	lkātsi; lkatsi; lkātsy
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lkātsi
voc
acc	lkātsi
gen
loc	lkātsine
comit
inst
abl
perl	lkātsisa
all	lkātsiśc
caus

Lexeme family

• läkā-
  • läkā- “to see, look” gv
    • läkā- “to see, look” gv.subj/prs5

      	sg.act	pl.act
      1	lakau
      3	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me

    • läkā- “to see, look” gv.prs5

      	sg.mid	pl.mid
      3	lkāstär	lkoyentär, lkāntär, lkāntär-c, lkāntär-ne

      • lkālle “to see, look” part.prs5

        	sg.m
        nom	lkālle

      • lkālle “to see, look” part.prs5

        	sg.m	pl.f
        nom	lkālle
        acc		lkāllona

    • läkā- “to see, look” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	lkāṣṣim, lkāskau	lkāskem
      2	lkāst	lkāścer-ne	lkāstar
      3	lkāṣṣi, lkāṣṣäṃ, lkāṣṣän-me	lkāṣyeṃ, lkāskeṃ, lkāskeñ-c	lkāṣṣitär

      • lkāskemane “seeing, looking” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane
        acc	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane

      • lkāṣṣälle “to see, look” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāṣṣälle	lkāṣṣälya	lkāṣṣälyi	lkāṣlona
        acc				lkāṣlona

      • lkāṣṣeñca “seeing” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāṣṣeñca, lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeñcañ	lkāṣṣeñcañ
        gen	lkāṣṣeñcantse	lkāṣṣeñcantse

    • läkā- “to see, look” gv.subj5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lkoym, lkoym-c	lkām, lkām-c
      2	lkāt	lkoycer, lkācer
      3	lakoy, lkā-ne	lkoyeṃ	lkātär	lkoyentär, lkoyentär-ñ, lkāntär, lkāntär-c

      • lkālñe “seeing” abstr.msg.subj5

        	sg
        nom	lkālñe
        acc	lkālñe
        perl	lkālñesa

        • lkālñeṣṣe “pertaining to seeing” subj5

          	sg.m	sg.f
          nom	lkālñeṣṣe	lkālñeṣṣa
          acc	lkālñeṣṣe

      • lkātsi “(inf.) to see” “(n.) vision, insight” inf.n.subj5

        	sg
        nom	lkātsi
        acc	lkātsi
        loc	lkātsine
        perl	lkātsisa
        all	lkātsiśc

        • lkātsiṣṣe “pertaining to vision, insight” subj5

          	sg.m
          nom	lkātsiṣṣe
          acc	lkātsiṣṣe

    • läkā- “to see, look” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lyakāwa	lyakām
      2	lyakāsta	lyakāso	lyakātai
      3	lyāka, lyakā-ne	lyakāre, lyakār-ne, lyakār-me	lyakāte	lyākāṃte, lyakānte-me

      • lyelyaku “having seen” part.pret1

        	sg.m
        nom	lyelyaku

        • lyelyakor “[act of] seeing” abstr.pret1

          	sg
          nom	lyelyakor
          acc	lyelyakor
          abl	lyelyakormeṃ
          perl	lyelyakorsa

    • läkā- “to see, look” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	pälyaka-me	pälyakas

  • läk- “to make see, show” kaus
    • läk- “to make see, show” kaus.prs9b

      	sg.mid
      1	lakäskemar

      • lakäskemane “making see, showing” part.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane
        acc	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane

      • lakäṣṣeñca “making see, showing” ptcp.prs9b

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	lakäṣṣeñca
        acc		lakäṣṣeñcaṃ	lakäṣṣeñcaṃ

    • läk- “to make see, show” kaus.pret4

      	sg.act
      3	lakäṣṣa-me

    • läk- “to make see, show” kaus.imp4

      	pl.act
      2	plakäskes

    • läk- “to make see, show” kaus.subj9b
      • lakäṣñe “to make see, show” abstr.n.subj9b

        	sg
        nom	lakäṣñe
        acc	lakäṣñe

Occurrences

lkātsi

1	IOL Toch 3 b2	– – (mä)kte yam ceṃ	lkātsi	laklene tsārwäb3(stsi) /// (o)rotstsai
2	IOL Toch 3 b5	slaṅtar parre ra :	lkātsi	b6 /// ay(ī)mar ceṃts
3	IOL Toch 54 a6	/// a6 /// sak	lkātsi	: sukha° /// b1
4	IOL Toch 55 b3	b3 /// m· te	lkātsi	aiśce(r) /// b4 ///
5	IOL Toch 76 a6	du° a6 /// (ontso)yätte	lkātsi	klautka • ॥ tu
6	IOL Toch 80 b2	teki kektseñ prekṣäñ-cä akālk	lkātsi	pū(dñäkte) /// b3 ///
7	IOL Toch 132 b3	4σ 12σ 10σ b3	lkātsi	: somonaṃts no ;
8	IOL Toch 155 a2	; /// a2 ///	lkātsi	20-7 nano preksa ;
9	IOL Toch 212 a2	ṣke ra lwāsa poyśiṃ	lkātsi	kälpā° /// a3 ///
10	IOL Toch 375 b1	··ṃ /// b1 ///	lkātsi	s(t)e – – – ṣme ///
11	IOL Toch 466 b4	mā /// b4 ///	l(kā)t(s)i	(c)ele(nträ) (k)aunaṃ(tse) ///
12	IOL Toch 586 b2	– /// b2 ///	lkātsi	ñäkte ///
13	PK AS 7G b2	ymainne ; kreñc no	lkātsi	; mäskenträ : takarṣkñ=
14	PK AS 7G b3	kreñc no mäskenträ ;	lkātsi	täṅwaññe ; eśanaisäñ ;
15	PK AS 7G b4	cmelne ; tänmaskenträ ;	lkātsi	yolain ; mäskenträ :
16	PK AS 7G b4	: ścireñ kektseñtsa ;	lkātsi	(e)mpelyi ; pilko palsko
17	PK AS 7J a4	20 lāre ṣek cäñcre	lkātsi	; mäsketrä wrotse ekñiñ(ñ)e
18	PK AS 13B b4	erṣṣäṃ takab4(rṣkñe) (:) ///	(lkātsi)	(o)ntsoytte : wcūkane yailwa
19	PK AS 16.2 b5	tasemane po wäntarwa b5	lkātsi	raddhisa yatsi ñäkcīy(ai) (klau)tsaisa
20	PK AS 16.7 b4	pakāna ot toṃ mant	lkātsi	läklenta : te tot
21	PK AS 17D b3	māka śanmeṃ ; ñiś	lkāt(si)	(:) (kus)e (k)au(c) (śa)nmäṃ
22	PK AS 17F a2	skwaṣṣe yātalñe ; (kä)lpām	lkātsi	: ku(s)e nai te
23	PK AS 17J a3	ayāto säsweṃnmeṃ ste onolmeṃ	lkātsi	añmasu ne(sau) mā te
24	PK AS 17J b2	snay emprukṣai : añmaññemar	lkātsi	ñīś ; onolmeṃ ceṃ
25	PK AS 19.5 a4	– warñai ñä(kt)e(ṃts) yātalñ(e)	lkāt(s)i	– – – ñäṣṣalle 4 ॥
26	PK AS 19.13.X a2	– – ni ·e sa	lkātsi	/// a3 ·y· ce
27	PK AS 19.22 b4	dhyānäśc omte pwi-yok takarṣke	lkātsi	omte /// b5 °ñcare
28	PK AS 19.22 b5	omte /// b5 °ñcare	lkātsi	tarya ykenta • te
29	PK NS 29 b4	; ceu palskosa :	lkātsi	ñaṣträ ; täṅwaṃñe ;
30	PK NS 34 b2	: b2 /// ///	lkātsi	; ñäkcye śāmñe nervāṃṣṣe
31	PK NS 36 and 20 a4	: kete wat no	l(kā)tsi	āñme ; nraiṣṣana toṃ
32	PK NS 44 b4	/// b4 /// (pa)ñikte	lkātsi	toṃ tsaiññenta mlautkasa mañiyantse
33	PK NS 48 and 258 b4	preśyaṃne sp(ārtto)ym{†ä}() : käṣiṃ	lkātsi	b5 ynemane te palskone
34	PK NS 48 and 258 b5	maitreyeṃtsa warñai pañäkte yneśne	lkātsi	källoṃ plākt(s)i(ś)c īmesa (ñä)b6ṣle
35	PK NS 65 a1	/// – nta r(e)tk(e)	lkātsi	yaṃ pāyti /// a2
36	PK NS 75 b3	b3 /// (ce)w retk(e)	lkātsi	maitaträ walo ceṃ lyāka
37	PK NS 75 b5	– /// /// (re)t(k)e	lkātsi	///
38	PK NS 159 b4	tu(m)e(ṃ) /// b4 ///	lkātsi	em(p)elyi (c)ai /// b5
39	THT 19 a1	ket toym läklenta ;	lkātsi	mā /// a2 ///
40	THT 21 b8	9σ /// (60-2) (pu)dñäkte	lkātsi	; prasaṃnake ; walo
41	THT 23 a7	ṣek ñaṣträ ; krea7(ntäṃ)	l(k)ātsi	; po spelkkesa :
42	THT 31 b2	kattākeṃ ksa ; yaṃ	lkātsi	ṣek b3 ṣek ;
43	THT 32 a5	: kattākeṃ ksa yaṃ	lkātsi	ṣek;-ṣek tārkaṃ spelke ṣamā
44	THT 46 a5	enteṣ ; kallau tu	lkātsi	: samu(d)tä – – ///
45	THT 50 b7	b7 /// moṃ yaṃ	lkātsi	amāṃ kle /// b8
46	THT 74 a3	: māka täṅwañe ;	lkātsi	celenträ ; kaunaṃtse ramt
47	THT 81 b1	läklenta ñiś (utta)b1ri mñcuṣkentse	lkātsi	āyu : krui ye(s)
48	THT 81 b4	brāhmaṇi parna klyenträ säsweṃ	lkātsi	ñäb5skenträ • ॥ walo
49	THT 89 b3	10σ b3	lkātsi	: ñi sak lakle
50	THT 91 b6	ste po śāmnas(a) (oṃ)ṣ(a)p{†ä}	lkātsi	ste ॥ kintarikne ॥
51	THT 93 a6	(kete) (wat) (no) ;	(lkā)b1tsi	āñme ; nraiṣana to{ṃ}
52	THT 108 a6	klausane ṣeycer-me kartstse yolo	lkātsi	klyaussisa • kartstse kälātsi
53	THT 126 a2	l·· /// a2 – – –	lkātsi	māka we /// a3
54	THT 142 b2	ṣäññe /// b2 ///	lkātsi	rittoyträ eṅkal te śaumo
55	THT 220 b5	(nrai)ṣṣ(a)na wat ; kliñeṃ	lkātsi	krui ; läklenta •
56	THT 259 b3	/// b3 11σ ///	lkātsi	kuse ptänma – – ne
57	THT 274 b1	(śā)b1(mna)nts(o) cet= ; sū	lkātsi	30-7 mā yātaṃ sū
58	THT 277 b3	/// 5σ 5σ ///	l(k)ātsi	; warkṣlä taṅktsi ;
59	THT 296 b7	; saṅkamp= eṣe •	lkātsi	śema-ne ; ñikteṃ sa
60	THT 333 b9	aśu(bh) ā(nā)pāb9nasmṛti ñakti ñiś	lkātsi	känmaskeṃ nāki yakṣi preti
61	THT 349 a1	ṣ cai came – –	lkātsi	– – – k·entaṃnt kwī –
62	THT 365 b6	ñäskemar tañ ; e(rsna)	lkāts(i)	(2) b7 mäkte ke
63	THT 374.a a1	/// rke ṣek yes	lkātsi	: v(i)bhāṣ rittässi – –
64	THT 374.a a2	/// – ñī ceṃ	lkātsi	: prentse tot ///
65	THT 522 a1	naumiyenta • kuse pañäkte	lkātsi	palsko erṣträ krentauna epiyac
66	THT 531 b5	– – gatā vayam •	lkātsi	kekamoṣ ·e ///
67	THT 1104 a4	(tsai)p(e)ṃ śarka ploriyaṃ yetweṃ	lkātsi	yale mäkte kca mäntrakā
68	THT 1178 b2	b2 – – ·k· •	lkātsi	– /// śc· yai
69	THT 1249 a1	ksartse kly(a)ntsa • ṣpane	lkātsi	/// a2 /// n·a
70	THT 1295 b2	pkarsta(s) /// b2 ///	lkātsi	ñäś warpānte reki cwi
71	THT 1319 a5	/// ·e ñe –	lkātsi	säm· ·ā /// b1
72	THT 1385.a a3	– – /// a3 ///	lkātsi	nai śai – ///
73	THT 1405.f b4	/// b4 /// tallānt	lkātsi	n· ///
74	THT 1556 b3	ṣai artsa kauṃ pañäkte	lkātsi	veṇuvaṃn(e) yai – – ṣañ
75	THT 1655 b3	/// b3 /// –	lkātsi	esm· – ṅkä ///
76	THT 1720 b1	y·a /// b1 ///	lkātsi	/// b2 /// n·e
77	THT 3596 a3	• 9 laryai mātär	lkātsi	pudñäktemp= eṣe sū •
78	U 100 a3	(tng)rin(ing) (psakteg) (•) 5	(l)kātsi	śuke ; a4 körgäli
79	U 100 b5	(yultuzlar) aras(ın)ta • 11	lkātsi	śuke ; körg(äli) t(okılıg)

lkatsi

1	IOL Toch 132 b2	: läṅkamane ; ma	lkatsi	nta ; – – ///
2	Kz-211-ZS-R-06 a1	ce ike (śa)tka tärkkäññ(e)	lkatsi	ñyātso : krentäṃ wnolmentsa
3	Kz-213-ZS-L-09 a1	śaul kre(nta)ts ykenta no	lkatsi	– – – – – (ś)le oko śamñe
4	THT 31 b6	; ṣek yeyeṃ ceṃ	lkatsi	b7 40-4 lkāṣyeṃ mā
5	THT 281 a6	tsäṅkalñe ; wärpalñentats ;	lkatsi	p(r)eb1k(e) : māṣṣkne taiwe
6	THT 1859 a3	rinta kaśyape aiṃ śamna(n)ts	(l)katsi	klutkaṣṣäṃnme akteke akṣäṃ maitreye
7	THT 2377.g b2	/// – kaṃ tu	lkatsi	pri – ///
8	THT 2377.n b3	/// b3 /// –	lkatsi	pre – : mā
9	THT 2381.c a4	wälo weṣṣäṃ • se	lkatsi	pa ññe ·i ///

lkātsy

1	IOL Toch 120 b3	cpi /// b3 ///	lkātsy	ānaiśai : cpi –
2	PK AS 7G b5	ra tsa mäskenträ ;	lkātsy	empelyi ; ścire-kek(ts)e(ñ) ;
3	THT 9 b6	: ṣemeṃts aurtse ;	lkātsy	āñme ; alye ///
4	THT 10 a2	: ṣemeṃts aurtse ;	lkātsy	āñme /// a3
5	THT 71 a5	pällentaṣṣe meñe ram no	lkātsy	ontsoytte lare /// a6
6	THT 213 b4	/// r n(e)s= twe	lkātsy	ontsoytte b5 80-6 traiy
7	THT 1570 b6	/// nt· – rtse	lkātsy	ā ///