🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

yātaṃ

Cite this page as:"yātaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yātaṃ (accessed 20 Jul. 2024).
 
Meaning:“to be (cap)able”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:yātā-
Lexeme variants:yātaṃ
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:subjunctive
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:subjunctive
Stem class:5
Valency:intransitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1
2
3yāto-ñ, yātaṃ, yātaṃ-cyātoye-ñ, yātoyeṃ-ś, yatäṃ

Lexeme family

Occurrences

yātaṃ

1IOL Toch 109 a4(kuśalamū)lnta ; karsatsi yāt(aṃ) ; to… /// a5
2PK NS 286 a2a2 /// (ka)rsasi yātaṃ sak läkleṣṣai preśyaiyne a3
3THT 41 a6; saim yāmu ; yātaṃ ertsi : upekṣindrin;tampa se
4THT 274 b1 lkātsi 30-7 yātaṃ ; yänmātsī ;
5THT 274 b2yāmo(rsa) ; (āyorsa) ; (yā)b3taṃ śämtsi ; maittreyeṣc 30-8
6THT 406 a2āte : taṅktsi yātaṃ ; ra warkṣlä
7THT 1170.d b4·k· /// b4 yātaṃ wentsi kuce c· ///
8THT 4091.1 b4xb1x mā-putkañemeṃ b4x yoksi yātaṃ b4y u pepyutkuwa lalaitauwa