ate

Cite this page as:	"ate". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ate (accessed 11 Oct. 2024).
Meaning:	“away”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	ate; āte; attai; at=

Lexeme family

• ate “away”

Occurrences

attai

1

THT 240 a5

/// tar • 20

attai

yaṃ ñke śaiṣṣentse īme

at=

1	THT 224 b3	tinmeṃ ; waskātai ma	at=	ate śaiṣṣe ; tsälpastsī
2	THT 338 a7	/// a7 ///	at=	āte • ceu kakaccoṣä
3	THT 406 a2	a2 /// ñe piśmelane	at=	āte : mā taṅktsi

ate

1	IOL Toch 280 a3	k· re añmālaṣlñe •	ate	/// a4 – na
2	IOL Toch 394 b1	• /// b1 ///	ate	tot – /// b2
3	IOL Toch 464 b2	/// b2 /// kts·	ate	nai kca ṅke ///
4	Kz-213-ZS-L-14 a1	a1	ate
5	PK AS 8C b5	pärwāne wat no lu{†ṣ}p{ṣ}ale	ate	ra tsa yaṃ mā
6	PK AS 18A b2	myāska-ne : ceu prekar	ate	kampāl yamaṣṣasta sū weña
7	THT 83 a5	/// (we)ṣṣäṃ āppa	ate	yāmtsi päkn(ā)star-ñ ॥ walo
8	THT 86 b2	koynameṃ reki klyauṣim ॥	ate	takāsta-ñ /// b3 ///
9	THT 101 a5	/// ·e pañäktaññe pelaikne	ate	tot empreṃtse swāre nekarṣke
10	THT 179 a1	a1 ksa śawon	ate	/// a2 sāri yenti
11	THT 224 b3	; waskātai ma at=	ate	śaiṣṣe ; tsälpastsī läk;lentameṃ
12	THT 337 a5	myāska-ne • ceu prekar	ate	kampāl yamaṣasta sū weña
13	THT 372 a1	mäkte śaulaṣṣe meske śem	ate	po kälymintsa aklaṣṣälyi wawārp·
14	THT 1470 a3	/// ·ñ· tsäṅkā-ne •	ate	– – – śaiṣe /// b1
15	THT 1859 b2	ausa snai parnn= āyāttaite	ate	tot no oṅkipṣe te

āte

1	IOL Toch 167 b2	ikä – – – mi –	āte	– b3 saṃ ca
2	THT 338 a7	a7 /// at=	āte	• ceu kakaccoṣä ;
3	THT 406 a2	/// ñe piśmelane at=	āte	: mā taṅktsi yātaṃ
4	THT 1290 b4	b4 /// – ñe	āte	• tarya nauṣ wenta