läklentameṃ

Cite this page as:	"läklentameṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_läklentameṃ (accessed 17 Feb. 2026).
Meaning:	“suffering, pain”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	klop
Lexeme variants:	läklentameṃ
Number:	plural
Case:	ablative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lakle	läklenta
voc
acc	lakle	läklenta
gen		läklentants, läklentaṃts
loc	laklene	läklentane
comit	laklempa
inst
abl		läklentameṃ
perl	laklesa
all
caus	läkleñ

Lexeme family

• lakle “suffering, pain” n

  	sg	pl
  nom	lakle	läklenta
  acc	lakle	läklenta
  gen		läklentants, läklentaṃts
  loc	laklene	läklentane
  comit	laklempa
  abl		läklentameṃ
  perl	laklesa
  caus	läkleñ

  • läklessu “unhappy, unfortunate”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	läklessu		läklessoñc
    acc	läklessont	läklessuntsai

  • laklese “painful”

    	sg.m
    nom	laklese
    acc	laklese

  • läklentaṣṣe “pertaining to suffering/pain”

    	sg.m	sg.f
    nom	läklentaṣṣe
    acc	läklentaṣṣe	läklentaṣṣai

Occurrences

läklentameṃ

1	IOL Toch 4 a1	(mā) (wänta)rw(a)mpa rittoṣ palsko	läklentameṃ	tsälpātsiś ṣarm lkāṣṣäṃ •
2	IOL Toch 12 b6	yolaiñe(nta) /// b6 ///	(lä)klentameṃ	tsälpetär te-yäknesa āyor aiṣṣeñca
3	PK AS 7C a1	: tsälpentr{e→ä} nauṣä-k ;	läklentameṃ	; nrea2yṣṣana : mā
4	PK NS 160 a1	a1 /// – st·	läklentameṃ	paṣṣ(eñ)c(a) a2 /// sūk
5	THT 7 b6	4σ b6 po ;	läklentameṃ	toṃ tsälpowo : wñā-neś
6	THT 30 a1	kaunāṃne : mā nesäṃ	läk;lentameṃ	; tsälpālñe ; po-yknes=
7	THT 30 a6	– – (:) – – tse	läk;lentameṃ	; tsälpatsiś ; oktatsa
8	THT 220 b2	(ñäkteṃ)ts laitalñe 3 toṃ	läklentameṃ	; ṣañ-añm skāyau krui
9	THT 224 b3	ate śaiṣṣe ; tsälpastsī	läk;lentameṃ	5 ayor tsirewñe 7σ
10	THT 283.a a3	9σ a3 nolma pätsilpar-ñ	läk;lentameṃ	/// 4σ /// (kla)yāne