ṣañ-añmo

Cite this page as:	"ṣañ-añmo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣañ-añm (accessed 07 Jun. 2026).
Meaning:	“oneself”
Word class:	noun
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Lexeme variants:	ṣañ-añmo; ṣaññ-añmä; ṣañ-añmä; ṣañ-añm; ṣäñ-añm; ṣäñ-āñm; ṣañ-āñm
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine; feminine
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc	ṣañ-añmo
gen	ṣañ-añmantse
loc
comit	ṣañ-añmämpa
inst
abl
perl	ṣañ-añmtsa
all
caus

Lexeme family

• ṣañ-añme “own self” m/f

  	sg
  nom	ṣañ-añme

  • ṣañ-añm “oneself” m/f

    	sg
    acc	ṣañ-añmo
    gen	ṣañ-añmantse
    comit	ṣañ-añmämpa
    perl	ṣañ-añmtsa

Occurrences

ṣäñ-añm

1

THT 515 a1

a1 ///

ṣäñ-añm{†ä}

prakr(e) yamäsk· /// a2

ṣäñ-āñm

1	IOL Toch 1020 a2	/// a2 ///	(ṣä)ñ(-ā)ñm	pällānträ kr(eñc) /// a3
2	PK AS 15I a7	puw(arne) /// a7 dgāyaneśc	ṣäñ-āñm	ścama /// b1 pi
3	THT 310 b1	(ātmadānta)s tato varam •	(ṣä)ñ-āñm	yayātäṣṣu – b2 ///
4	THT 3597 a5	(k)eś cmela : prakkreṃ	ṣäñ-āñm	; klyautkatai ; saṃsār(ṣṣana)
5	THT 3597 a7	; (särwe)śne ; ṣlemeṃ	ṣäa8(ñ-āñm)	; 7σ /// täñ

ṣañ-añmä

1	IOL Toch 307 b1	läññi-ñ (k)ob1ynm(e)ṃ (:) kucesa	ṣañ-añmä	; karstoymar ; alyekepi
2	THT 29 b6	nervāṃ kälpoṣ ; cai	ṣañ-añmä	; y· /// b7
3	THT 374.g b3	onol(mi) /// b3 ///	(ṣa)ñ-añmä	///
4	THT 558 a3	• te maṃtä mā	ṣañ-añmä	kauc pea4ññaträ mā alyeṅkäṃ
5	THT 618 b5	/// b5 /// pratiṃtsa	ṣañ-añmä	katkä /// b6 ///

ṣañ-añm

1	IOL Toch 423 b3	b3 bodhisātwe k· ///	(ṣa)b4ñ-añm	krentaunasa /// b5 pelkiñ
2	IOL Toch 517 a3	– päklyaua3(ṣ) /// ·nt	ṣañ-ab1(ñm)	/// – sā ntsa
3	PK AS 5B b5	ātmavārgä ; paiykāmai ;	(ṣañ-añm)	b6 (cämpim)
4	PK NS 24 a4	20-9 ātmavārg paikāmai ;	ṣañ-añm	cämpim yāb1(tässi) /// etswai
5	PK NS 25 and 26 a3	ātmavārgä ; paiykāmai ;	ṣañ-añm	cämpim ; yātässi ;
6	PK NS 28 a6	(k)oynmeṃ : kucesa	ṣañ-añm	; kars(t)o(ymar) ; (alyekepi)
7	PK NS 54 b5	läklentaṣṣeṃ ; klautkeṃtsa ;	ṣañ-añm	no sū ; mrauskästrä
8	SI B 134(2) a2	/// (e)va damayet	ṣañ(-añm)	/// a3 /// (sudā)ntena
9	THT 15 a5	wnolmi tallāñco ; nā(ksante)	ṣañ-añm	; (eroṣ) (pi)lko ;
10	THT 17 a6	wnolmi tallāñco ; n{a→ā}ksante	ṣañ-añm	; eroṣ pilko ;
11	THT 18 b2	22σ 18σ /// ;	(ṣa)ñ(-a)ñm	wnolmeṃ ; kärsnāb3(nträ) (:)
12	THT 64 a5	su nt= ālyekäśco ;	ṣañ-añm	pällātär 60-7 kuce ṣ
13	THT 64 a6	; {m→p}läṅkṣalle nesäṃ :	ṣañ-añm	pläṅsemar a7 6σ 11σ
14	THT 179 a5	yśāmna /// a5 –	ṣañ-añm	lkāṣṣäṃ rākṣaneṃ /// b1
15	THT 220 b2	3 toṃ läklentameṃ ;	ṣañ-añm	skāyau krui ; tsalpästsi
16	THT 372 a2	• papāṣṣorñe yetweṃtsa yaitu	ṣañ-añm	yäknaikne • dhyananma ///
17	THT 520 b2	·ś·ntaṃts no nanāku su	ṣañ-añm	s(a) kṣtär empa ///

ṣañ-āñm

1

IOL Toch 107 a1

a1 ///

(ṣañ-ā)ñm

śānmyate snai św(ātsi) ///

ṣañ-añmo

1

THT 12 a2

7σ 4σ /// ·t·t

ṣañ-añmo

; śaultsa warñai 10-7

ṣaññ-añmä

1

THT 1105 a3

wäsanma wasātai laṃtuñeṃ yetwe{n}tsa

ṣaññ-añmä

yātatai ente iña(k)t(eṃ) ///