tallāñc

Cite this page as:	"tallāñc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tallāñc (accessed 15 Mar. 2025).
Meaning:	“miserable, unfortunate”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	tālo
Lexeme variants:	tallāñc; talāñc; tallāñco; tallañco
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-āw
Obl. sg. (masc.):	-ānt
Nom. pl. (masc.):	-āñc

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	tallāw	tallauntsa	tallāñc	tallānta
voc
acc	tallānt	tallauntsai	tallāntäṃ	tallānta
gen	tallānte		tallāntäṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• tallāw “miserable, unfortunate”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	tallāw	tallauntsa	tallāñc	tallānta
  acc	tallānt	tallauntsai	tallāntäṃ	tallānta
  gen	tallānte		tallāntäṃts

  • tallārñe “misery” msg

    	sg
    nom	tallārñe
    acc	tallārñe
    abl	tallārñemeṃ

  • tallāñciśke “miserable”

    	sg.m
    nom	tallāñciśke
    acc	tallāñciśkaṃ

Occurrences

tallāñc

1	PK AS 7K a3	tatāk(aṣ) ; – rsäṃ	tallāñc{†ä}	snai peñyai • srukalläññentse
2	PK AS 7K a6	; śerkw nesänn weṣ	tallāñc{†ä}	• mentsi k(r)a(son)e ;
3	THT 31 a2	; paplāntau ; yes	tallāñc	läklessoñc 30-6 mant sw
4	THT 408 b6	/// l·eṣṣe kuse cai	tallāñc	tinānträ tot laukaññe :
5	THT 520 a3	a3 /// peprutkoṣ lyutstsatai	tallāñc	ce (śai)ṣṣ(e) 7

tallāñco

1	IOL Toch 1 b1	kṣai kurmaci ;	tallāñco
2	PK NS 83 a2	wärt(t)om(eṃ) lyuttsate-me • taiknesa	tallāñco	mcuṣke-saiwiśkan(e) lyel(yäkormeṃ) /// a3
3	PK NS 162 a2	o /// a2 ///	(ta)llāñco	preti reskeṃ kä(ly)m(i)-kkälymi –
4	THT 15 a5	(cmelane) (10-)3 wnolmi	tallāñco	; nā(ksante) ṣañ-añm ;
5	THT 17 a6	10-3 wnolmi	tallāñco	; n{a→ā}ksante ṣañ-añm ;
6	THT 30 a7	1σ 4σ /// ;	tallāñco	; wrocci ra rṣāki

tallañco

1

THT 1289 b2

– /// ·o ti

tallañco

asu ·e /// b3

talāñc

1

THT 362 a7

mādalīṃśco /// a7 cey

talāñc

yanmoṃ ye{r}k(wanta)ntsa ; māl(lalñe)