läklessoñc

Cite this page as:	"läklessoñc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_läklessoñc (accessed 22 Jan. 2026).
Meaning:	“unhappy, unfortunate”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	läklessoñc; läklesoñc; läklesoñco
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-u
Obl. sg. (masc.):	-ont
Nom. pl. (masc.):	-oñc

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	läklessu		läklessoñc
voc
acc	läklessont	läklessuntsai
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• lakle “suffering, pain” n

  	sg	pl
  nom	lakle	läklenta
  acc	lakle	läklenta
  gen		läklentants, läklentaṃts
  loc	laklene	läklentane
  comit	laklempa
  abl		läklentameṃ
  perl	laklesa
  caus	läkleñ

  • läklessu “unhappy, unfortunate”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	läklessu		läklessoñc
    acc	läklessont	läklessuntsai

  • laklese “painful”

    	sg.m
    nom	laklese
    acc	laklese

  • läklentaṣṣe “pertaining to suffering/pain”

    	sg.m	sg.f
    nom	läklentaṣṣe
    acc	läklentaṣṣe	läklentaṣṣai

Occurrences

läklessoñc

1	IOL Toch 815 a2	/// a2 /// skwässoñc	läkl(e)ssoñc	mäsken(trä) /// a3 ///
2	PK AS 7D b4	(kucesa) (onolmi) ; (nauṣ)	(läklessoñc)	(tatāka)rmeṃ ; postäṃ (skwassoñc)
3	PK AS 7E a1	kucesa onolme ; nauṣ	läklessoñc	; tatākarme(ṃ) ; postäṃ
4	PK AS 7E a6	sak kälpāskeṃ ; ṣe(k)	(läklessoñc)	; (mäskentär) (:) ///
5	PK AS 7E b3	tne wnolmi ; nauṣ	läklessoñc	; postäṃ rano ;
6	PK AS 7E b3	; postäṃ rano ;	läklessoñc	ṣek ; mäs(kentär) (8)
7	PK NS 160 b4	b4 /// ci ysapar	läklessoñc	b5 /// spak(t)āṃ yamast-(n)eś
8	THT 31 a2	paplāntau ; yes tallāñc	läklessoñc	30-6 mant sw apāṣṣätte
9	THT 45 a3	; ñakti śāmna ;	läklessoñc	; lkāṣyeṃ poyśiṃ snai
10	THT 521 b1	(kucesa) (onolmi) ; (nauṣ)	(läklessoñc)	; (tatākarmeṃ) ; (postäṃ)

läklesoñco

1

PK AS 7G a3

; mäskenträ : nauṣ

läklesoñco

; tākaṃ pärweṣṣe ;

läklesoñc

1

THT 521 b5

kucesa onolmi ; nauṣ

läklesoñc

; (tatākarmeṃ) ; (postäṃ)