laklene

Cite this page as:	"laklene". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_laklene (accessed 18 Apr. 2025).
Meaning:	“suffering, pain”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	klop
Lexeme variants:	laklene; läklene
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lakle	läklenta
voc
acc	lakle	läklenta
gen		läklentants, läklentaṃts
loc	laklene	läklentane
comit	laklempa
inst
abl		läklentameṃ
perl	laklesa
all
caus	läkleñ

Lexeme family

• lakle “suffering, pain” n

  	sg	pl
  nom	lakle	läklenta
  acc	lakle	läklenta
  gen		läklentants, läklentaṃts
  loc	laklene	läklentane
  comit	laklempa
  abl		läklentameṃ
  perl	laklesa
  caus	läkleñ

  • läklessu “unhappy, unfortunate”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	läklessu		läklessoñc
    acc	läklessont	läklessuntsai

  • laklese “painful”

    	sg.m
    nom	laklese
    acc	laklese

  • läklentaṣṣe “pertaining to suffering/pain”

    	sg.m	sg.f
    nom	läklentaṣṣe
    acc	läklentaṣṣe	läklentaṣṣai

Occurrences

läklene

1	THT 255 a3	rā : kaklāyāṣṣäṃ ;	läklene	; mā säk kälṣäṃ
2	THT 1340.b a1	s·e nta ks· –	läklene	mā nesä – – – – a2

laklene

1	IOL Toch 3 b2	(mä)kte yam ceṃ lkātsi	laklene	tsārwäb3(stsi) /// (o)rotstsai weśeññaisa
2	PK AS 16.6.2 b1	s·a /// b1 ·ñ·cc(a)nma	l(a)klen(e)	mā all· /// b2
3	PK NS 171 a4	/// a4 /// (po)staṃñe	laklene	– /// b1 ///
4	SI P 1 b1	orasta ñiś ; ywārc	laklene	; tñak no pw
5	THT 77 a2	mapi kca sū cämpan-m(e)	laklene	waste nestsi ॥ jñānasthite
6	THT 85 b2	mñcuṣkeṃ brāhmaṇeṃts (āyormeṃ) (mi)b2wamane	la(klene)	(ṣamäṃ) (॥) (tumeṃ) (b)r(ā)hmaṇi
7	THT 88 b1	mäsketrä ; waste comp	l(aklene)	(1) (kä)lymi(ṃ) sportoträ ;
8	THT 89 b3	e – – /// 9σ	(la)b4klene	3 ॥ tane ñake