🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

mñcuṣkeṃ

Cite this page as:"mñcuṣkeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mñcuṣkeṃ (accessed 24 Jul. 2024).
 
Meaning:“prince”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:mäśkit
Lexeme variants:mñcuṣkeṃ; mäñcuṣkeṃ; mäñcuṣkeṃ; mcuṣkeṃ; mñcuṣkenn
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-eṃ
Nom. pl. (masc.):-anta

Paradigm

sgpldu
nommñcuṣkemñcuṣkanta
voc
accmñcuṣkeṃmñcuṣkanta
genmñcuṣkentsemñcuṣkantaṃts
locmñcuṣkenne
comit
inst
abl
perlmcuṣkantampa
allmñcuṣkeṃśc
caus

Lexeme family

Occurrences

mcuṣkeṃ

1IOL Toch 256 b3/// b3 /// …ksemane mcuṣkeṃ kwāma(ne) ///
2PK NS 83 a2/// läklesa wek yamäskemane mcuṣkeṃ kawänamane wärt(t)om(eṃ) lyuttsate-me
3PK NS 83 b7kārpatsi • (kāl)l(am) pi mc(u)ṣkeṃnandavilāpn(e) ॥ ñmäntai
4PK NS 161 a5ywārc no ksa yākṣi mc(uṣkeṃ) /// a6 /// ñca
5THT 86 a3/// a3 /// (utta)r(e)ṃ mcuṣkeṃ ścirona rekaunasa skärrāmane weskeṃ-ne
6THT 86 b1b1 /// te uttareṃ mcuṣkeṃ śauśäṃ lāre soṃśka uttara
7THT 622 a1 a1 /// mcuṣk(eṃ) ś ·k· na ॥
8THT 631 b1b1 /// – m·· mcuṣk(e)ṃ – /// b2 ///

mñcuṣkenn

1PK NS 30 a5/// a5 /// mñcuṣkenn eneṃ makte śaiṣṣe kaun

mäñcuṣkeṃ

1PK NS 399 a1a1 /// (pi)lkosa mäñcuṣkeṃ lkaskemane weṣṣäṃ ॥ bahupa(yi)kne

mäñcuṣkeṃ

1THT 85 b5tane ñake brāh(ma)ṇi uttareṃ mäñcuṣkeṃ ścirona rekaunab6sa skärrāmane weskeṃ-ne

mñcuṣkeṃ

1IOL Toch 208 a7/// a7 /// …sa mñcuṣkeṃ lkāskemane ā… /// a8
2IOL Toch 208 b6/// b6 /// ·ā mñcuṣkeṃ ontsoyäcce pilkosa /// b7
3PK NS 355 a3/// a3 /// (mñcu)ṣk(eṃ) eṅku wace ṣarsa ysāṣṣe
4THT 81 a6(aiṣṣeñca) (nemce)k cau uttareṃ mñ(cu)ṣkeṃ yesäṃññ aiṣṣäṃ cwī lkāllona
5THT 85 a5walo ṣeme ṣarsa u(tta)a5reṃ mñcuṣkeṃ e(ṅku) (wace) (ṣarsa) (āy)orṣ(ṣ)e
6THT 85 a5w(a)r eṅku arañcä st(aukkä)skemane mñcuṣkeṃ āyo(rmeṃ) (brāhmaṇeṃśc) (weṣṣäṃ)
7THT 85 b1(1) (॥) (tumeṃ) (wa)lo mñcuṣkeṃ brāhmaṇeṃts (āyormeṃ) (mi)b2wamane la(klene)
8THT 85 b2 (॥) (tumeṃ) (b)r(ā)hmaṇi uttareṃ mñ(cu)ṣkeṃ antapi pokainesa yä(rt)t(amane) – – – – – –
9THT 88 a3brāhmaṇeportsaisa utta(r)e(ṃ) (mñcu)ṣkeṃ eṅkormeṃ tsakatsai a4
10THT 88 b6ynemane brāhmaṇi uttareṃ b6 mñcuṣkeṃ ākemane candramukhi lānte yapoyne