mñcuṣkeṃ

Cite this page as:	"mñcuṣkeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mñcuṣkeṃ (accessed 19 Mar. 2025).
Meaning:	“prince”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	mäśkit
Lexeme variants:	mñcuṣkeṃ; mäñcuṣkeṃ; mäñcuṣkeṃ; mcuṣkeṃ; mñcuṣkenn
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-anta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	mñcuṣke	mñcuṣkanta
voc
acc	mñcuṣkeṃ	mñcuṣkanta
gen	mñcuṣkentse	mñcuṣkantaṃts
loc	mñcuṣkenne
comit
inst
abl
perl		mcuṣkantampa
all	mñcuṣkeṃśc
caus

Lexeme family

• mñcuṣke “prince” m

  	sg	pl
  nom	mñcuṣke	mñcuṣkanta
  acc	mñcuṣkeṃ	mñcuṣkanta
  gen	mñcuṣkentse	mñcuṣkantaṃts
  loc	mñcuṣkenne
  perl		mcuṣkantampa
  all	mñcuṣkeṃśc

  • mñcuṣka “princess” f

    	sg	pl
    nom	mñcuṣka	mñcuṣkana
    acc		mñcuṣkana

Occurrences

mcuṣkeṃ

1	IOL Toch 256 b3	/// b3 /// °ksemane	mcuṣkeṃ	kwāma(ne) ///
2	PK NS 83 a2	/// läklesa wek yamäskemane	mcuṣkeṃ	kawänamane wärt(t)om(eṃ) lyuttsate-me •
3	PK NS 83 b7	kārpatsi • (kāl)l(am) pi	mc(u)ṣkeṃ	॥ nandavilāpn(e) ॥ ñmäntai
4	PK NS 161 a5	ywārc no ksa yākṣi	mc(uṣkeṃ)	/// a6 /// ñca
5	THT 86 a3	/// a3 /// (utta)r(e)ṃ	mcuṣkeṃ	ścirona rekaunasa skärrāmane weskeṃ-ne
6	THT 86 b1	b1 /// te uttareṃ	mcuṣkeṃ	śauśäṃ lāre soṃśka uttara
7	THT 622 a1	a1 ///	mcuṣk(eṃ)	ś ·k· na ॥
8	THT 631 b1	b1 /// – m··	mcuṣk(e)ṃ	– /// b2 ///

mñcuṣkenn

1

PK NS 30 a5

/// a5 ///

mñcuṣkenn

eneṃ makte śaiṣṣe kaun

mäñcuṣkeṃ

1

PK NS 399 a1

a1 /// (pi)lkosa

mäñcuṣkeṃ

lkaskemane weṣṣäṃ ॥ bahupa(yi)kne

m_äñcuṣkeṃ

1

THT 85 b5

tane ñake brāh(ma)ṇi uttareṃ

mäñcuṣkeṃ

ścirona rekaunab6sa skärrāmane weskeṃ-ne

mñcuṣkeṃ

1	IOL Toch 208 a7	/// a7 /// °sa	mñcuṣkeṃ	lkāskemane ā° /// a8
2	IOL Toch 208 b6	/// b6 /// ·ā	mñcuṣkeṃ	ontsoyäcce pilkosa /// b7
3	PK NS 355 a3	/// a3 ///	(mñcu)ṣk(eṃ)	eṅku wace ṣarsa ysāṣṣe
4	THT 81 a6	(aiṣṣeñca) (nemce)k cau uttareṃ	mñ(cu)ṣkeṃ	yesäṃññ aiṣṣäṃ cwī lkāllona
5	THT 85 a5	walo ṣeme ṣarsa u(tta)a5reṃ	mñcuṣkeṃ	e(ṅku) (wace) (ṣarsa) (āy)orṣ(ṣ)e
6	THT 85 a5	w(a)r eṅku arañcä st(aukkä)skemane	mñcuṣkeṃ	āyo(rmeṃ) (brāhmaṇeṃśc) (weṣṣäṃ) ॥
7	THT 85 b1	(1) (॥) (tumeṃ) (wa)lo	mñcuṣkeṃ	brāhmaṇeṃts (āyormeṃ) (mi)b2wamane la(klene)
8	THT 85 b2	(॥) (tumeṃ) (b)r(ā)hmaṇi uttareṃ	mñ(cu)ṣkeṃ	antapi pokainesa yä(rt)t(amane) – – – – – –
9	THT 88 a3	brāhmaṇe • portsaisa utta(r)e(ṃ)	(mñcu)ṣkeṃ	eṅkormeṃ tsakatsai a4
10	THT 88 b6	ynemane brāhmaṇi uttareṃ b6	mñcuṣkeṃ	ākemane candramukhi lānte yapoyne