print
Work in progress
PK NS 161
| Known as: | PK NS 161 |
|---|
| Cite this page as: | Athanaric Huard. "PK NS 161". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns161 (accessed 06 Dec. 2023). |
|---|
Edition |
| Editor: | Athanaric Huard |
|---|
Provenience |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Transliteration
| a1 | /// (·)m· /// |
|---|
| a2 | /// [k]s· ñpo : māka p· [ñ]· /// |
|---|
| a3 | /// ○ sā¯ ¯u tsā ro śā m[ñ]e /// |
|---|
| a4 | /// [pa] ○ lwo yeṃ tā¯ ¯u tsā /// |
|---|
| a5 | /// [ts]o pi ye ntra ywā rcno ksa yākṣi mc· /// |
|---|
| a6 | /// ñca ña ke ñi śt[oṃ] pwā ra po [pa] /// |
|---|
| b1 | /// kl· ya ma skeṃ • tn·¯ ¯k w[e]¯ ¯[s] [m·] /// |
|---|
| b2 | /// n· ṣṣe a kā lksa sa¯ ¯m mcu ṣke a lye [k]·e /// |
|---|
| b3 | /// c(·)a ○ ṅko sne || ta ne ñ· /// |
|---|
| b4 | /// ○ a raṃ cka kā ma rmeṃ /// |
|---|
| b5 | /// a raṃ ñce ṣa ñ(·)e m· /// |
|---|
| b6 | /// – s̝[s̝]aṃ • – /// |
|---|
Transcription
| a1 |
/// (·)m· /// |
| a2 |
/// ks· ñ po : māka p(a)ñ(äkti) /// |
| a3 |
/// sāu tsāro śāmñe /// |
| a4 |
/// pälwoyeṃ tāu tsā(rane) /// |
| a5 |
/// tsopiyenträ ywārc no ksa yākṣi mc(uṣkeṃ) /// |
| a6 |
/// ñca ñake ñiś toṃn1 pwāra po pän2 /// |
| b1 |
/// (la)kl(e) yamaskeṃ • tn(e)k wes m· /// |
| b2 |
/// (pañäktäññe) (per)n(e)ṣṣe akālksa sam mcuṣke alyek(n)e (camelne) /// |
| b3 |
/// caṅk= osne ॥ tane ñ(ake) /// |
| b4 |
/// araṃc kakāmarmeṃ /// |
| b5 |
n3 /// araṃñce ṣañ(·)em · /// |
| b6 |
/// (we)ṣṣäṃ • – /// |
Translation
| a1 |
… |
| a2 |
… many Buddha lords … |
| a3 |
… this monastery … human … |
| a4 |
… they would lament (in) the monastery … |
| a5 |
… some demons amidst crushed the prince … |
| a6 |
… Now I … this fire … |
| b1 |
… they do … Here we … |
| b2 |
… By the wish for the dignity (of Buddhahood), this prince in another (birth)… |
| b3 |
… then4 waist … in the house. Then now … |
| b4 |
… having brought the heart … |
| b5 |
… in the heart … by oneself (?)… |
| b6 |
… s/he says … |
Commentary
Philological commentary
| n1 |
toṃ and tau could easily be confused, but only toṃ makes sense in this context. |
| n2 |
At the end of the line, one may restore pälkṣantär ‘they burn’. |
| n3 |
Maybe to be restored as ṣañ ñem, presumably ‘by oneself’, see // s· araṃśne salāte-ne • kUcatākmeṃ ṣañem ette ṣallāte • ‘… hüpfte in ihrem Herzen, [und] sie stürzte sich vom Söller herab’ (THT 109 b2; tr. Schmidt 1974: 279, 311). |
| n3 |
This translation of caṅke will be justified in a forthcoming publication. |
Bibliography
Schmidt 1974
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD thesis, Universität Göttingen.
Announcements