perneṣṣe

Cite this page as:	"perneṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_perneṣṣe (accessed 14 Dec. 2025).
Meaning:	“pertaining to rank/worth/position/glory”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	perneṣṣe; perneṣe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	perneṣṣe
voc
acc	perneṣṣe	perneṣṣai
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• perne “rank, worth, position, glory” msg

  	sg
  nom	perne
  acc	perne
  gen	pernentse
  loc	pernene
  abl	pernemeṃ
  perl	pernesa
  all	perneśc

  • perneṣṣe “pertaining to rank/worth/position/glory”

    	sg.m	sg.f
    nom	perneṣṣe
    acc	perneṣṣe	perneṣṣai

  • pernew “splendid, glorious, worthy”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	pernew	pernauntsa	perneñc
    acc	pernent	pernauntsai	pernentäṃ

  • pernerñe “(awe-inspiring) splendor, glory” n

    	sg	pl
    nom	pernerñe	pernerñenta
    acc	pernerñe	pernerñenta
    gen		pernerñentaṃts
    comit	pernerñempa
    perl	pernerñesa
    all	pernerñeśc

    • pernerñeṣṣe “glorious”

      	sg.m	sg.f
      nom	pernerñeṣṣe
      acc	pernerñeṣṣe	pernerñeṣṣai

Occurrences

perneṣṣe

1	H 149.35 b5	(yāt)k(a) paiykatsi : pañäkti	perneṣṣe	akālk(s)a : ॥ ॥
2	IOL Toch 29 b1	(ma)hen(dr)asene lāṃb1(t) /// – –	(perne)ṣṣe	akā (lksa)
3	MIK III 4048 a2	/// mitrawarme paikānte pañäa2ktäñe	perneṣṣe	akālksa ñuweṃne saṅkatse āyor
4	PK DA M 507.42 and .40 b1	trai 3 b1 paññiktiññe	perneṣṣe	akāltsa : pa(ñ)i(kte) (saim)
5	PK DA M 507.42 and .40 b1	trai 3 b1 paññiktiññe	perneṣṣe	akāltsa : pa(ñ)i(kte) (saim)
6	PK NS 14 a4	/// (kanä)a4ṣälle tākoy-ñ pañ(äktäññe)	(perneṣṣe)	(akālk) /// b1 nirvāhyate
7	PK NS 17 and 900 b2	śuklā śy(āmā) /// (pa)b2ñäktäññe	pern(e)ṣṣe	a(kālksa) /// b3 (s)traṃ
8	PK NS 56 a4	/// (tet)kāṣ śpālmeṃ pañäktäṃñe	perneṣṣe	vyākarit kälpoṣ a5 ///
9	PK NS 161 b2	/// b2 /// (pañäktäññe)	(per)n(e)ṣṣe	akālksa sam mcuṣke alyek(n)e
10	SHT 436.8 a5	(ṣamāne) (mitrawa)a5rme paiykāte pañäktiñe	perneṣṣe	akālk(sa) ///
11	THT 81 a6	sū no walo pañäktäṃñe	(perne)ṣṣe	akālksa po (aiṣṣeñca) (nemce)k
12	THT 88 b4	॥ vṛkṣab4vāsike-ñäkte weṣṣäṃ pañäktäṃñe	perneṣṣe	akālksa rinsāte-ne mā traṅko
13	THT 291.a b6	/// 7σ (pudñä)b6ktaññe ;	perneṣṣe	; śäktālye ; (kata)lle
14	THT 574 b4	/// wakītse ste pañäktäññe	perneṣṣe	a b5 /// y(ä)rmne

perneṣe

1	IOL Toch 172 b2	pai° b2 /// °rñe	perneṣe	akālatse
2	THT 205 a5	; yam(t) (a)bhīṣek ;	perneṣe	laikaly(ñ)esa ; – ke