śäktālye

Cite this page as:	"śäktālye". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śäktālye (accessed 17 May 2025).

Meaning:	“seed”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	śäktālyi
Lexeme variants:	śäktālye; śäktāllye; śaktalye; śäktalye; śaktāly

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	śäktālye	śäktālyenta
voc
acc	śäktālye	śäktālyenta
gen
loc
comit	śäktālyempa
inst
abl		śäktālyentameṃ
perl
all
caus

Lexeme family

kätā-
- kätā- “to strew” gv
  - śäktālye “seed” n
    
    sg pl
    
    nom śäktālye śäktālyenta
    
    acc śäktālye śäktālyenta
    
    comit śäktālyempa
    
    abl śäktālyentameṃ
  - kätā- “to strew” gv.prs6
    
    sg.act pl.act pl.mid
    
    1 katnau
    
    3 katnaṃ käṃtaṃ, käntaṃ-ne kätnoyentär-ne
    - kätnāmane “strewing” part.prs6
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom kätnāmane kätnāmane kätnāmane kätnāmane
      
      acc kätnāmane kätnāmane kätnāmane kätnāmane
    - kätnālle “having to be strewn” part.prs6
      
      sg.m
      
      nom kätnālle
  - kätā- “to strew” gv.subj5
    
    sg.act sg.mid pl.mid
    
    3 kātaṃ katoytär katantar
    - katalle “having to be strewn” part.subj5
      
      sg.m
      
      nom katalle
    - katasi “to strew” inf.n.subj5
      
      sg
      
      nom katasi
      
      acc katasi
  - kätā- “to strew” gv.pret1
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 śitām
    
    2 śtasta
    
    3 śtare ktāte ktānte
    - ktau “having strewn” part.pret1
      
      sg.m
      
      nom ktau
      - ktor “strewing” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom ktor
        
        acc ktor
        
        abl ktormeṃ

Occurrences

śaktalye

1	THT 205 a3	7σ /// ṣ· ;	śaktalye	iṅ{k}auṃ kästwer ; katnau
2	THT 209.a a2	– /// a2 (śta)sta	śaktalye	śkäñce śak (k)au(m) ///

śäktālye

1	IOL Toch 9 a6	/// a6 /// sū	śäktālye	sūk akwam-pere • pästä
2	IOL Toch 159 a4	a4 /// °ts läklentaṃts	śäktālye	yolo śśaiṣṣeṃtse : y·
3	PK AS 7C b5	mäsketrä : ktow ramt	śäkt(ā)lye	; mā postäṃ ai;śai
4	PK AS 17D a5	; ñīś wraṃtsaiṃ :	(śäkt)ā(lye)	(se) ; (po) ktau
5	PK NS 53 a6	lāṃs ramtä yāmornta •	śäktālye	ra aiśalle • akwam
6	PK NS 53 b4	• tatrāppaṣepi klāyalñe ra	śäktālye	• kaklāyaṣepi pīle b5
7	THT 153 b1	/// b1 sk(e)ye pittsauṣṣe	śäktāly(e)	ra mā /// b2
8	THT 163 b5	/// b5 /// knesa	śäktālye	tākaṃ tu ·ä ///
9	THT 291.a b6	(pudñä)b6ktaññe ; perneṣṣe ;	śäktālye	; (kata)lle ṣai cpi
10	THT 526.d a5	/// a5 /// unread	śäktālye	unread /// /// a6
11	THT 1119 b2	ske(nte) /// /// (tsä)lpālyñeṣṣe	śäktālye	kälpāṣṣäṃ : /// ///
12	THT 1214 a5	a5 /// – ññe	śäktālye	cew ñä ·e –

śäktalye

1	PK AS 7B b3	b3 mäkcwi yāmorntse ;	śäktalye	ā;läṃ ktowä alyek īkene
2	THT 587.a b8	/// ñäś (kā)katsi nraiṣṣe	śäktalye	kä ///

śäktāllye

1

2σ ktau ra ;

kw(r)i ; 2σ –