mñcuṣke

Cite this page as:	"mñcuṣke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mñcuṣke (accessed 10 Oct. 2024).
Meaning:	“prince”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	mäśkit
Lexeme variants:	mñcuṣke; mäñcuṣke; mcuṣke; mñcuṣk=
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-anta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	mñcuṣke	mñcuṣkanta
voc
acc	mñcuṣkeṃ	mñcuṣkanta
gen	mñcuṣkentse	mñcuṣkantaṃts
loc	mñcuṣkenne
comit
inst
abl
perl		mcuṣkantampa
all	mñcuṣkeṃśc
caus

Lexeme family

• mñcuṣke “prince” m

  	sg	pl
  nom	mñcuṣke	mñcuṣkanta
  acc	mñcuṣkeṃ	mñcuṣkanta
  gen	mñcuṣkentse	mñcuṣkantaṃts
  loc	mñcuṣkenne
  perl		mcuṣkantampa
  all	mñcuṣkeṃśc

  • mñcuṣka “princess” f

    	sg	pl
    nom	mñcuṣka	mñcuṣkana
    acc		mñcuṣkana

Occurrences

mñcuṣke

1	PK AS 15C b2	: tūsa amāskai klautkässi	mñcuṣke	kos mā tsekä° b3
2	PK AS 15E a6	/// ne ॥ ente	mñcuṣke	temtsaṃte otak palsko ///
3	PK NS 30 a2	ywārcä walkwi ramt wīyäskeṃ	m(ñ)cu(ṣke)	/// a3 ///
4	THT 85 a1	3 ॥ tumeṃ uttare	m(ñcu)ṣk(e)	wcukaisa mātär lāntso eṅku
5	THT 88 a6	lkāṣṣän-me ; taṅsa sam	mñcuṣke	lareṃ pātär ramt :
6	THT 89 a5	3 ॥ tumeṃ uttar(e)	mñcuṣke	na – – – – – – – – epiya(c) ·
7	THT 95 a2	kuse no su ut(ta)re	mñcuṣke	ṣai se ña(k)e rāhule
8	THT 111 b4	/// p(i)ś kotuka entwemeṃ	mñcuṣke	ne /// b5 ///
9	THT 114 a1	a1 /// se	mñcuṣke	: 1 ॥ pklyauṣ

mäñcuṣke

1	PK NS 45 b2	wiyatär-ne ॥ tumeṃ candraprabhe	mä(ñcuṣke)	/// b3 /// (mai)yya
2	PK NS 355 b3	/// b3 /// (utta)re	mäñcuṣke	enersäṅk{†ä} l(kāskemane) /// b4
3	PK NS 399 a1	; e(ṃ)ṣke samu(d)t(ärne) ///	(mäñcu)a2ṣke	: (ci)ṣṣe yāmor artāte
4	PK NS 399 a3	·o – – postäṃ iyāmane	mäñcuṣke	patarye ypoyne śem maṅkāläntasa
5	PK NS 1143 a4	(aru)a3ṇāvati rī(ne) /// a4	mäñcuṣ(k)e	/// b1 ·s· :
6	THT 370 a2	a2 /// r ॥	mäñcuṣke	weṣṣäṃ klyaumña brāhma ///
7	THT 1178 b4	neṅträ • cau ///	mäñcuṣke	sne – /// b5

mcuṣke

1	IOL Toch 12 a6	a6 /// ṣpä asānṣṣe	mcuṣke	॥ tumeṃ /// a7
2	IOL Toch 268 b2	/// b2 /// – –	mc(u)ṣke	• /// b3
3	IOL Toch 268 b3	b3 /// ॥	mcuṣke	pkāte – /// b4
4	IOL Toch 301 b2	ñä·e /// b2 ///	mcuṣke	20-5 ylaiñ-ñaktentse ·i ///
5	IOL Toch 482 a3	a3 /// °sa warñai	mc(u)ṣ(k)e	/// b1 /// –
6	PK AS 12A a4	a4 (kuc)e lyelyäkormeṃ mamrauskau	mcuṣke	• antiṣpū(r)n(e) /// a5
7	PK AS 12B a3	/// a3 – ñäke	mcuṣke	• nāyake weṣṣäṃ •
8	PK AS 13G a3	– – ce rano gandhārviññe	mcuṣke	– – – /// a4 – –
9	PK AS 17H a1	paśrāk etsuw(ai) – – – – sun(e)tre	mcuṣke	s(pā)rttau tumeṃ weṣṣä(ṃ) ॥
10	PK AS 17H a6	te ka wentsi sunetre	mc(u)ṣke	(ārskor)m(e)ṃ etsuwai kusumaghaṃ warttoś
11	PK NS 161 b2	(pañäktäññe) (per)n(e)ṣṣe akālksa sam	mcuṣke	alyek(n)e (camelne) /// b3
12	PK NS 699 b3	/// b3 /// r·	mcuṣke	mātri /// b4 ///
13	THT 353 a2	/// a2 /// ॥	mcuṣke	weṣṣäṃ aṣanīka /// a3
14	THT 389 b6	b6 /// nantsä msa-me	mcuṣke	; – – ·s· ///
15	THT 610 b2	/// b2 /// ts·	mcuṣke	ma /// b3 ///
16	THT 617 b1	ś om no govik(a)nts(e)	mcuṣke	/// b2 /// ·tsante
17	THT 627 a2	– – /// a2 ///	mcuṣke	ṣuk kauṃ /// a3
18	THT 1228 b2	b2 /// – ntsate	mcuṣke	näno aitsi a –
19	THT 1312 b3	– /// b3 ///	mcuṣke	tāu lyaka wīn(a) salwatai
20	THT 1324.a b3	/// b3 tāka su	mcuṣke	: wärpāte wätka llantsi
21	THT 1556 b5	b5 /// – tru	mcuṣk(e)	enwecce piṇḍipāltsa lāṃnt warkṣältsa
22	THT 1573.e a4	/// a4 /// lyelykormeṃ	mcuṣke	la – /// a5

mñcuṣk=

1

PK NS 30 b2

nāge āñmä myāskate •

mñcuṣk=

entwe carka tsai(n) ///