akālksa

Cite this page as:	"akālksa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_akālksa (accessed 15 Oct. 2024).
Meaning:	“wish”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ākāl
Lexeme variants:	akālksa; ākālksa; kālksa; akalksā; akālksā; akalksa
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-änta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	akālk	akālkänta
voc
acc	akālk	akālkänta
gen	akālkäntse	akālkäntaṃts
loc
comit
inst
abl	akālkmeṃ
perl	akālksa
all	akālkäś
caus

Lexeme family

• akālk “wish” n

  	sg	pl
  nom	akālk	akālkänta
  acc	akālk	akālkänta
  gen	akālkäntse	akālkäntaṃts
  abl	akālkmeṃ
  perl	akālksa
  all	akālkäś

  • akālkäṣṣe “pertaining to wishing”

    	sg.m
    nom	akālkäṣṣe
    acc	akālkäṣṣe

  • kālk “(thin) paste deposited by oily substances when ground” msg

    	sg
    nom	kālk

    • kalkaṣṣe “(thin) paste deposited by oily substances when ground”

      	pl.f
      acc	kalkaṣṣana

  • akālkätstse “having a wish”

    	sg.m
    nom	akālkätstse

Occurrences

kālksa

1

PK AS 5D b6

14σ – – – – ; w(r)occe=

kālksa

: cwī yāmortse ;

akalksa

1	IOL Toch 12 b7	epiyac källāsträ ceṃts kärtseṣṣe	akalksa	āyor aiṣṣäṃ – b8
2	THT 295 a6	läṅwcene ; ṣäññäññeṣṣe ;	aa7kalksa	: yokaiṣṣe śvāl ;

akalksā

1

PK AS 12B a6

– pepraṅku ramtä läl(ñ)eṣṣe

akalksā

yärsemār • orocce lantäścä

akālksa

1	H 149.35 b5	paiykatsi : pañäkti perneṣṣe	akālk(s)a	: ॥ ॥
2	IOL Toch 5 a6	; (t)auko(-c) kwāmar(-c) ;	akālksa	; pk(w)alñemp= eṣe :
3	IOL Toch 29 b1	lāṃb1(t) /// – – (perne)ṣṣe	akā (lksa)
4	Kz-118-ZS-Q-02 a3	yai ··o a3 ce	akālksa	– – – – – – – – – – – tt· – ·ñ·
5	M 500.1 a4	(piś) (cmelṣi) ; (ñiññ=)	(akālksa)	(40) gaṅgavāluk ; poyśintaṃts
6	M 500.1 a5	; paikāmai ; wrocc=	akālksa	: aknātsañe ; orkamñe
7	M 500.1 b5	(ā)ri : poyśiññeṣṣe ;	akālksa	; yam ñiś ytāri
8	MIK III 4048 a2	mitrawarme paikānte pañäa2ktäñe perneṣṣe	akālksa	ñuweṃne saṅkatse āyor wsare
9	PK AS 4B a2	; pai(kāmai) ; wrocc=	akālksa	: aknātsaññe ; orkamñe
10	PK AS 4B a5	ārī : poy(ś)i(ññeṣṣe) ;	(a)b1kālksa	; yeym{†ä} ñiś ytāri
11	PK AS 5A a2	kreñcepi ; stamalñeṣṣe ;	akālksa	; wnolmeṃts k(artseśc) 18σ
12	PK AS 5D b2	; paiykāmai ; kreṃnt	ak{a→ā}lksa	: klyomñai ytāri ;
13	PK AS 5D b3	piś cmelṣi ; ñiññ=	akālksa	: 40 te ṣpä
14	PK AS 12D b2	pestä k(ā)l(a)ṃ-ñ • t(e)	akālksa	postäṃ ran(o) y(ätsi) b3
15	PK AS 16.7 a4	kä a4 /// (śā)wäṣṣälñeṣṣe	akālksa	ta-makte wate ñiś päst
16	PK NS 17 and 900 b2	śy(āmā) /// (pa)b2ñäktäññe pern(e)ṣṣe	a(kālksa)	/// b3 (s)traṃ da(d)āti
17	PK NS 35 b3	tane walo pañäktäṃñepi pe(r)n(entse)	(akālksa)	/// b4 /// –
18	PK NS 161 b2	b2 /// (pañäktäññe) (per)n(e)ṣṣe	akālksa	sam mcuṣke alyek(n)e (camelne)
19	PK NS 416 b4	udāṃ tsi b4 ///	(a)kāl(k)sa	। cwi kreñceb5(pi) ///
20	SHT 436.8 a5	(mitrawa)a5rme paiykāte pañäktiñe perneṣṣe	akālk(sa)	///
21	THT 15 b4	; ṣamāni tne ;	ab5(kāl)k(sa)	: lutas(k)entr ostmeṃ ;
22	THT 33 a8	ñk= ostameṃ ; kselñeṣṣ=	akālksa	: yarke peti ;
23	THT 81 a6	no walo pañäktäṃñe (perne)ṣṣe	akālksa	po (aiṣṣeñca) (nemce)k cau
24	THT 88 b4	vṛkṣab4vāsike-ñäkte weṣṣäṃ pañäktäṃñe perneṣṣe	akālksa	rinsāte-ne mā traṅko yamas-ne
25	THT 99 b6	॥ yākṣe weṣṣäṃ kuce	akālksa	totteṃ pelaikne klyauṣtsi āñmantar
26	THT 416 a1	larauñesa poyśiṃne • pudñaktäṃñe	akālksa	; (s)n(ai) keś was·i
27	THT 574 a1	ñ(ä) samuddarn(e) k· – – –	(a)kālksa	• a2 /// hi
28	THT 576 b5	/// ssi wa	akālksa	naumiyenta karamte • se
29	THT 576 b7	/// b7 /// w(ai)ptar	akālksa	kete pācer lare tākaṃ
30	THT 608 b2	b2 /// °ñ(e) pälskoṣṣe	akālksa	pelai(kne) /// b3 ///

akālksā

1	IOL Toch 301 a3	– /// a3 ///	akālksā	wrocce weśeññaisa ni ///
2	THT 105 a3	/// a3 /// ṣṣe	akālksā	se rano /// ///

ākālksa

1	THT 46 b7	wat śāwṣante ; säswerṣṣ=	ākālksa	; ceu k· ///
2	THT 82 b6	r ; ñīś poyśiṃñ=	ākālksa	: yaltse śaulanma ra
3	THT 277 a2	ṣañ śāmna wrocc= ;	ākālksa	; meksi (e)a3ṅku ;
4	THT 557 b5	läkle ce lkoymä ñiñ=	āk(ālksa)	/// 3σ (skwa)b6soñc tākoṃ