Announcements

akālksa

Cite this page as:"akālksa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_akālksa (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:“wish”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:ākāl
Lexeme variants:akālksa; ākālksa; kālksa; akalksā; akālksā; akalksa
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom akālk akālkänta
voc
acc akālk akālkänta
gen akālkäntse akālkäntaṃts
loc
comit
inst
abl akālkmeṃ
perl akālksa
all akālkäś
caus

Lexeme family

Occurrences

akālksa

1H 149.35 b5paiykatsi : pañäkti perneṣṣeakālk(s)a: ॥ ॥
2IOL Toch 5 a6kwāmar(-c) ;akālksa; pk(w)alñemp= eṣe :
3IOL Toch 29 b1lāṃb1(t) /// – – (perne)ṣṣeakā(lksa)
4Kz-118-ZS-Q-02 a3yai ··o a3ceakālksa– – – – – – – – – – – tt· – ·ñ·
5M 500.1 a4(piś) (cmelṣi) ; (ñiññ=)(akālksa) (40)
6M 500.1 a5; paikāmai ; wrocc=akālksa:
7M 500.1 b5poyśiññeṣṣe ;akālksa; yam ñiś ytāri
8MIK III 4048 a2mitrawarme paikānte pañäa2ktäñe perneṣṣeakālksañuweṃne saṅkatse āyor wsare
9PK AS 4B a2; pai(kāmai) ; wrocc=akālksa:
10PK AS 4B a5poy(ś)i(ññeṣṣe) ;(a)b1kālksa; yeym«†ä» ñiś ytāri
11PK AS 5A a2kreñcepi ; stamalñeṣṣe ;akālksa; wnolmeṃts k(artseśc)
12PK AS 5D b3piś cmelṣi ; ñiññ=akālksa: 40
13PK AS 12D b2t(e)akālksa postäṃ ran(o) y(ätsi) b3nāyake
14PK AS 16.7 a4a4/// (śā)wäṣṣälñeṣṣeakālksata-makte wate ñiś päst
15PK NS 17 and 900 b2śy(āmā) /// (pa)b2ñäktäññe pern(e)ṣṣea(kālksa)/// b3(s)traṃ da(d)āti
16PK NS 35 b3tane walo pañäktäṃñepi pe(r)n(entse)(akālksa)/// b4/// –
17PK NS 416 b4udāṃ tsi b4///(a)kāl(k)sa। cwi kreñceb5(pi) ///
18SHT 436.8 a5(mitrawa)a5rme paiykāte pañäktiñe perneṣṣeakālk(sa)///
19THT 15 b4ṣamāni tne ;ab5(kāl)k(sa):
20THT 33 a8ñk= ostameṃ ; kselñeṣṣ=akālksa:
21THT 81 a6pañäktäṃñe (perne)ṣṣeakālksapo (aiṣṣeñca)
22THT 88 b4pañäktäṃñe perneṣṣeakālksarinsāte-ne
23THT 99 b6kuceakālksatotteṃ pelaikne klyauṣtsi āñmantar ॥
24THT 416 a1pudñaktäṃñeakālksa; (s)n(ai) keś was·i
25THT 574 a1ñ(ä) samuddarn(e) k· – – –(a)kālksaa2/// hi
26THT 576 b5/// ssi waakālksanaumiyenta karamte • se
27THT 576 b7/// b7/// w(ai)ptarakālksakete pācer lare tākaṃ
28THT 605 b1yātka paikatsi paññäktaññe perneṣṣeakālksace camelṣṣena ñatsenta wikoy(ntä)b2r-ne
29THT 608 b2b2/// …ñ(e) pälskoṣṣeakālksapelai(kne) /// b3///

ākālksa

1THT 46 b7wat śāwṣante ; säswerṣṣ=ākālksa; ceu k· ///
2THT 82 b6r ; ñīś poyśiṃñ=ākālksa:
3THT 277 a2ṣañ śāmna wrocc= ;ākālksa; meksi (e)a3ṅku ;
4THT 557 b5läkle ce lkoymä ñiñ=āk(ālksa)/// (skwa)b6soñc tākoṃ

kālksa

1PK AS 5D b614σ – – – – ; w(r)occe=kālksa:

akalksā

1PK AS 12B a6– pepraṅku ramtä läl(ñ)eṣṣeakalksāyärsemār • orocce lantäścä

akālksā

1IOL Toch 301 a3– /// a3///akālksāwrocce weśeññaisa ni ///
2THT 105 a3/// a3/// ṣṣeakālksāse rano /// ///

akalksa

1IOL Toch 12 b7epiyac källāsträ ceṃts kärtseṣṣeakalksaāyor aiṣṣäṃ – b8
2THT 295 a6läṅwcene ; ṣäññäññeṣṣe ;aa7kalksa: