perne

Cite this page as:"perne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_perne (accessed 15 Feb. 2026).
 
Meaning:“rank, worth, position, glory”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:paräṃ
Lexeme variants:perne; pern=
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e

Paradigm

sgpldu
nomperne
voc
accperne
genpernentse
locpernene
comit
inst
ablpernemeṃ
perlpernesa
allperneśc
caus

Lexeme family

Occurrences

pern=

1PK AS 7F b6sak wärpnāträ pälskoṣṣe : pern= eṅkälpatte ; mā ///
2THT 35 a7kca kälpāre cai śtarce pern= ārhant(eññe) /// a8 mäntrakkā

perne

1IOL Toch 66 b2/// b2 /// (pañäktä)ññe perne kälpāṣṣäṃ • ista-k sā
2IOL Toch 155 a1/// pudñäktäññe ; kallaṃ perne 20-6 mäkte śaumo ;
3IOL Toch 178 a4a4 /// – – (anā)gāmñe perne kälpau añcali ṣarne yāmu
4IOL Toch 183 a3/// °yenträ eṃṣke pañäktäṃñe perne • te no kä
5IOL Toch 218 b5/// b5 /// c·eṃ perne ceṃ wnolmenno 40-1 śak
6IOL Toch 240 b2cīne auspa sälkānte epastäññe perne /// b3 mā lāre
7IOL Toch 252 b3/// b3 /// (a)rahanteññe perne kä° /// b4 ///
8IOL Toch 280 b4tai /// b4 °ñ· perne oko ste • ॥
9IOL Toch 488 a2piś a2 /// pañäktäṃñe perne a3 /// tä t·
10IOL Toch 677 a2/// a2 /// (ar)ha(n)täñe perne kä(lp)· /// a3 ///
11Kz-110-ZS-R-03.06 a1aksaṣṣäṃ ok tumane ñakte(ṃ)mpa perne kälpāṣṣäṃ
12Kz-213-ZS-Q-02 a2kleśanma se karsa yukoṣ perne lauparr po nirotäṣai
13Kz-224-QS-W-01 a1 a1 – – – – – perne – – – – ///
14Mz-002-ZS-L-02 a1āryasome wināṣar – – – kuśice perne – – – – –
15Mz-006-ZS-R-02 a1 a1 ॥ ṣe perne sim wināsi kameṃ wiṇasi
16PK AS 6A b7 perne
17PK AS 13D a8a8 /// p(o)stanontäṃ śāmnaṃts pern(e) (:) (tu) pälkormeṃ we(ṣṣäṃ)
18PK AS 15A a5/// (kälpor)a5me{ṃ} ñiś{†ä} pañäktäññe perne ot cī saṃsāräṣṣe kärtkāllemeṃ
19PK AS 16.2 a4treṅkältsa ; a4 perne peñyo muskī(tär) (:) eṅkalñentse
20PK NS 29 b6pwāyar ; lantuñeṣṣe ; (pe)r(n)e nai : tu (yamal)ñesa
21PK NS 35 b2ñaṣtar ; twe pūdñäktäṃñe (perne) /// b3 ///
22PK NS 39 b5walo • pūdñäktentse ; pe(rn)e 4σ 4σ ; ///
23PK NS 48 and 258 b1añmālaṣkñentse wawāyau eṣke pañäktäñe perne kä(llālñe) täṅktsi • krentauna
24PK NS 70 a4/// a4 kṣ(a)sāu anāgāmñe perne k(alpa) /// b1 ne
25PK NS 166 a2/// a2 /// wrotstse pe(r)n(e) /// a3 /// (ba)lanma
26SI B 97(2) a3/// a3 /// 2σ (pe)rne ; poyśiññe • ke
27Sm-040-YD-Z-01 a1– – – – – – – – – – – – – – – – – t· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (pa)ñäktäṃññe perne oko källoyeṃ ॥ s·
28Sm-040-YD-Z-01 a1ce k(r)ent yā(mo)rsa pañi(ktä)ññe (perne) ok(o) ka(lloy)
29THT 22 a4; alyeṅkäts • nautaṃ-me perne ; tumeṃ yukseṃ ;
30THT 22 b1krent yāmorsa ; källoym perne ; poyś(iññe) 70 eś
31THT 23 a2ṣesa wertsiyaimpa ; kaa2lpa perne ; su pärweṣṣe :
32THT 25 a7śāyau ; ñiś yekte perne : mā nw ayu-ne
33THT 48 a3śarsa emprenma : kalpa perne ; pä(rweṣṣe) ; ///
34THT 78 b1kka ka ñi śaul pern(e) st(e) waike w(e)b2(ntsi) ///
35THT 89 a1 (klau)a1tka-c perne ; poyśiññe ; ket
36THT 99 weṣṣäṃ snaiy olyapo pa (ñäkteññe) (perne)
37THT 109 a9po eṅkalwa yaika srotāpattiññe perne kalpa ॥ a10 ///
38THT 128 b4śale yśāmna ; käre perne ; lantuññe • ñī
39THT 198 a5pra /// a5 /// perne kälpau mäsketär • devāṃ
40THT 203 a2nette(-sū)trä ; akalṣlyeśc yam(ṣ)ac perne ; (poyśiññe) ; ///
41THT 205 b2/// rme ; tañ perne ; käskoytar ñi ;
42THT 237 a3krentaunasa īte tatākau snätkū perne peñäyai b1 /// saim-wästa
43THT 280 a5ṅke : pūdñäktäññe ; perne eṃṣke ; mā täñ
44THT 287 b1mā laukaṃñe : kälpau p(e)rne ; pū /// 7σ
45THT 361 b4ñaṣtär • kälpau pañäktiṃñe perne pe /// b5 ///
46THT 365 a5(tatākaṣ) ; (cwi) (no) (pe)a6rne ; kälpoṣṣepi ; täṅwsā
47THT 369 a6a6 /// lpoṣ arahanteñe perne olyapotse pañäkte käṣṣiṃne larauñe
48THT 427 a4/// a4 /// kanteṃñe perne ka /// a5 ///
49THT 514 b5tärkärwaṣṣe prewtkemeṃ • tsälpau perne ·au /// b6 ///
50THT 522 a2apāṣäccene mä – tt· perne (kä)llalñene postaṃñe – ·e
51THT 591 a1; anāgāmñe ; trice perne ; kälpāṣṣäṃ : kāmadhāttuṣṣai
52THT 591 b5mastär ; kälpāṣṣäṃ : perne pratyaika;-pañiktiññe cau ; wate
53THT 602.b a1 a1 /// pe(r)n(e) k(al) p(a) • ///
54THT 1109 b2tai(sa) (upā)dhyāyenne – – – – – – – l· perne kälpoṣne taisa u(pādhyāyenne) – –
55THT 1109 b3 yamaṣäle star-ca perne kälpoṣne te upa(dhyāyenn)e y·
56THT 1170.e b4b4 /// ñke kälpau perne po b5 /// l·o
57THT 1229 b4– /// b4 /// perne ñäkteñña ṅ·a /// b5
58THT 1310 b7– – dharmā hārikaṃ • perne pañyai sa ·o yaṃntār
59THT 1334.f a3·ā ·ä – ·e perne aiś· /// b1 ///
60THT 1335.d a5a5 /// tarne arahante perne kälyāṣṣäṃ a6 /// ·o
61THT 1359 a2(śpā)l(m)eṃ – (ka)martaññe wākṣtär perne peñyaisa grahanmane ramt kauñäkte
62THT 1372.k a3·i /// a3 /// perne /// b1 /// –
63THT 1379.c b3– /// b3 ñe perne kallaṃ • sewane a
64THT 1446 a2/// ka lpa śtwer perne po : 7 plontolle
65THT 1509 a2/// a2 /// ñ· perne kly· /// a3 ///
66THT 1533.d a1 a1 /// perne kälpāṣṣäṃ y· a2 ///
67THT 1554 b4·t·t ente ñiś pañäktäṃñe perne kallau ot ye ///
68THT 1561.c a3a3 /// ·i ññe perne ṣṣ· /// a4 ///
69THT 1595.a a3paiyka /// a3 pañäktaññe perne me – /// a4
70THT 1597.a b3b3 /// – ññe perne – l· ce yāmo
71THT 1621.a a4/// a4 /// ॥ perne peñyai – /// a5
72THT 1926 a6/// a6 /// no perne peñyaisa yukau po we
73THT 2379.h b2b2 /// wco ntse perne ñä ///
74THT 2658 a2a2 /// ·o tse perne pre ku /// a3