PK NS 166
| Known as: | PK NS 166 |
|---|---|
| Cite this page as: | Athanaric Huard. "PK NS 166". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns166 (accessed 13 Jul. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Athanaric Huard |
Provenience | |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Transliteration
| a1 | /// – k· /// |
|---|---|
| a2 | /// [wro] tstse pe (·)n· /// |
| a3 | /// – lanma bo dhyā ṅka /// |
| a4 | /// – – sk[ī] ta¯ ¯r 50 3 ma kte ka lpau /// |
| a5 | /// pa rsā tsa ññe śai ṣṣe n(·)e /// |
| b1 | /// ktñ· ṣṣ· sa¯ ¯k ś[pā] l[m]e· – /// |
| b2 | /// tu yä kne sa : kuce yä /// |
| b3 | /// wī na ma ske ta [r]ci /// |
| b4 | /// au ltso rsa ka | /// |
| b5 | /// – – /// |
Transcription
| a1 | /// – k· /// |
|---|---|
| a2 | /// wrotstse pe(r)n(e) /// |
| a3 | /// (ba)lanma bodhyāṅkä(nma) /// |
| a4 | /// – – skītär 50-3 mäkte kälpau /// |
| a5 | /// pärsātsäññe śaiṣṣen(ts)e /// |
| b1 | /// (päña)ktñ(e)ṣṣ(e) sak śpālme(ṃ) – /// |
| b2 | /// tu yäknesa : kuce yä(knesa) /// |
| b3 | /// wīna masketär-ci /// |
| b4 | /// aultsorsa ka । /// |
Translation
| a1 | … |
|---|---|
| a2 | … great dignity … |
| a3 | … powers and requisites for attaining perfect knowledge … |
| a4 | … s/he … 53 How … one who has attained … |
| a5 | … the magnificence of the world … |
| b1 | … the excellent bliss of Buddhahood … |
| b2 | … in this manner. In which manner … |
| b3 | … you have pleasure … |
| b4 | … only in short … |
Commentary
Philological commentary
| This fragment belongs to the Udānālaṅkāra. |
