wīna

Cite this page as:	"wīna". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wīna (accessed 07 Feb. 2026).
Meaning:	“pleasure”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	wañi
Lexeme variants:	wīna; wina
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Nom. pl. (masc.):	-na

Paradigm

	sg	pl	du
nom		wīna
voc
acc		wīna
gen
loc		wīnane
comit
inst
abl
perl		wīnasa
all
caus

Lexeme family

• wīna “pleasure”

  	pl
  nom	wīna
  acc	wīna
  loc	wīnane
  perl	wīnasa

Occurrences

wina

1	IOL Toch 103 b1	/// • spaktānne	wi(na)	/// b2 ///
2	Kz-020-MD-N-04 a1	a1 ñi	wina	talpapna(tä)r on(o)lm(eṃ)t(s)·
3	THT 588 b5	··w·ññe ainake ñäś yamṣamai	wina	iśelmeṃne tu postäṃ b6
4	THT 1543.d b1	pwā sa b1 ///	wina	makañña mäsketrä tusa sū
5	THT 2370.i a2	a2 /// – lantsa	wina	s·e /// a3 ///
6	THT 2806 a4	ṣṣe ñe ·e re	wina	ts(ā)kau /// a5

wīna

1	IOL Toch 75 b4	/// b4 /// (indriyā)nugam	wīna	ompo(stäṃ) /// b5 ///
2	IOL Toch 131 b3	tsaiñe mälkāte wartone lac	wīna	yāmtsi • entwe wärtomeṃ
3	IOL Toch 152 a7	narā (p)r(amattā) /// a7	wīna	y(āmo)ṣ antarāya(ṃ) – ///
4	IOL Toch 152 b3	ra(n)o ñäkcyenne yśelmenne ///	(wī)b4na	yāmu mäsketrä • buddh(ānāṃ)
5	IOL Toch 233 a4	/// (taikne)sa pälskontse	wīna	erepa(te) (•) (tvay)ā ya(d)
6	IOL Toch 715 b3	/// ks(e)lñene no kuse	wī(na)	/// b4 ///
7	IOL Toch 862 a1	/// tusāks(a) (ṣek) (ompalskoññene)	(wīna)	(yāmoṣ) (kakraupaṣäṃ) /// a2
8	PK AS 1A a2	• tusāksa ṣek ompalskoññene	wīna	yāmoṣ a3 kakraupaṣäṃ
9	PK AS 4B b4	; (yolone) ; palsko	wīna	; mā källoy-ñ ;
10	PK AS 7G b2	takarṣkñ= erṣeñcañ ; eśnaisäñ	wīna	; ṣm(a)re yetse ;
11	PK AS 13B a7	/// (keṃ) /// (pluwä)ṣlya	wīna	po wäntarwane se wäntare
12	PK NS 54 b2	; mā ṣp ot	wīna	; kälpāṣṣäṃ ; ṣekkā-yärne
13	PK NS 166 b3	yä(knesa) /// b3 ///	wīna	masketär-ci /// b4 ///
14	SI B 75 a7	noramaṃ bimbam taiknesa pälskontse	wīna	erepate • jab1(ra) ///
15	SI B 75 b7	b7 /// no	wīna	tākoṃ 30-3 parijīrṇam idaṃ
16	THT 27 a4	(re)kauna plātäṃne ; iṅkauṃ	wīna	kallaṃ ; kästwer ṣpanene
17	THT 78 b3	brāhmaṇeṃmpa t= epiṅte sak	wīb4(na)	w(ä)rpāt(ai) – – – – – – – ś ena
18	THT 118 a1	– stāṅne räṅkorme(ṃ) su	wīna	yamästrä • wastsi tsenaṃ
19	THT 127 b6	ltu kuse ; snai	wīna	; ṣamāññe cpi ;
20	THT 231 a2	pernesa ; mā we	wīna	; kälpāṣṣit • pelaiknentse
21	THT 286 a3	tune ṅke twe ;	wīna	källāt ; m= āklyilñene
22	THT 286 a4	; pruccamñene ; kälpau	wīna	: se ārth trīce
23	THT 286 b3	/// b3 6σ ///	wīna	; omp skwaṃñentär :
24	THT 1191 b3	pe ccaṃ krentätso mā	wīna	ksa śaiṣṣene yol·ts n·säṃ
25	THT 1312 b3	/// mcuṣke tāu lyaka	wīn(a)	salwatai ॥ na –