THT 1543.d
| Known as: | THT 1543.d; Prelim. No. 435; Pencil No. 3310 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (translation). "THT 1543.d". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1543d (accessed 23 Mar. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | T III MQR |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Transliteration
| a1 | /// kne śau mo tā ko[¯] [¯]yä o lya po tse la laṃ ṣke ke |
|---|---|
| a2 | /// ñ· keṃ tsa sa lpa mñai yso mo sa lpa mñe ṣṣe sle |
| a3 | /// keṃ tsa a ṣkā rpa tko yne pi¯ ¯ś i ñcu wa ña na |
| a4 | /// [y]· pa ṣṣi ne wi ṣa rne ne wi pai yne ne ṣe me kā tsa ne |
| a5 | /// – wa rpo ytra || krui no cwi śa ma śke tse mā ce¯ ¯r pwā sa |
| b1 | /// wi na ma ka ñña ma ske tra tu sa sū śa ma śke la kle |
| b2 | /// [śa] ma śke la kle lkā s̝aṃ ma kte e ñcu wa pi lke wa¯ ¯t |
| b3 | /// yau nā ksa la laṃ ṣkeṃ śau moṃ tsa ku wi tsa ma kte |
| b4 | /// sū śa ma śke la kle lkā s̝aṃ krui no cwi śa ma śkaṃ tse mā |
| b5 | /// [l]yī śi ña nā kaṃ tu sa cwi śa ma śka ntse la kle nta |
Transcription
| a1 | /// kne śaumo tākoy olyapotse lalaṃṣke ke |
|---|---|
| a2 | /// ñ· keṃtsa sälpamñai ysomo sälpamñeṣṣe sle |
| a3 | /// keṃtsa aṣkār pat koyne piś iñcuwañana |
| a4 | /// y· päṣṣine wi ṣarnene wi paiynene ṣeme kātsane |
| a5 | /// – warpoyträ ॥ krui no cwi śamaśketse mācer pwā sa |
| b1 | /// wina makañña mäsketrä tusa sū śamaśke läkle |
| b2 | /// śamaśke läkle lkāṣäṃ mäkte eñcuwa pilke wat |
| b3 | /// yau nā ksa lalaṃṣkeṃ śaumoṃtsa kuwi tsa mäkte |
| b4 | /// sū śamaśke läkle lkāṣäṃ krui no cwi śamaśkaṃtse mā |
| b5 | /// lyīśiña nākaṃ tusa cwi śamaśkantse läklenta |
Translation
| a1+ | ... would be a person... very tender... |
|---|---|
| a2+ | ... over the blazing earth, wholly blazing (flame)... |
| a3+ | ... back... on the earth the stūpa... in the mouth... five iron (stakes?)... |
| a4+ | ... they would make (the iron stakes) enter (into his body): Two in the hands, two in the feet, one in the stomach... |
| a5 | ... he would enjoy... |
| a5+ | If the mother of the boy... |
| b1 | ... is great (?) pleasure. |
| b1+ | Thus, the boy... suffering... |
| b2+ | The boy suffers as iron or copper... |
| b3+ | ... by soft people... may someone pour (?)... as... |
| b4 | The boy endures suffering. |
| b4+ | If the (mother) of the boy... |
| b5 | Thus, the torments of the boy... |
References
Online access
IDP: THT 1543d; TITUS: THT 1543
Edition
Tamai 2007a: №1543
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
