olyapotstse

Cite this page as:	"olyapotstse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_olyapotstse (accessed 17 Nov. 2025).
Meaning:	“more, very”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	olyapotstse; olyapotsa; olyapatse; olyäpotse; olypotse; olypotstse; olyapotse; olypotstse=
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	olyapotstse	olyapotstse	olyapotstse	olyapotstse
voc
acc	olyapotstse	olyapotstse	olyapotstse	olyapotstse
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• olyapo “more” “rather”
  • olyapotstse “more, very”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	olyapotstse	olyapotstse	olyapotstse	olyapotstse
    acc	olyapotstse	olyapotstse	olyapotstse	olyapotstse

Occurrences

olyapotse

1	IOL Toch 52 b1	/// b1 /// –	olyapotse	kä(tkare) /// b2 ///
2	IOL Toch 175 b9	– durlabhaṃ saṃghaṃ :	olyapotse	amā° b10 /// (ṛṣa)bho
3	IOL Toch 178 a3	ṣe läkutsauwñaisa sälpamane ontsoyäccai	olyapotse	takarṣkäññe tsäṅkā-ne ॥ śceścamor
4	IOL Toch 305 a1	a1	olyapotse	māka śeśu ko(r) āsäṣṣäṃ
5	PK AS 13B a6	/// (ṣeṣa)rttormeṃ weṣṣäṃ maimañcu	olyapotse	amāskaice wä a7 (ntare)
6	PK AS 17E b3	te keklyauṣormeṃ supriyeṃtse waṣab3moñ	olyapotse	kakā(ccoṣ) – – (kwänt)s(a-pä)lskoci tsarwoṣṣe
7	PK NS 305 and 306 a5	kek(ts)e(ñ) /// a5 ///	(o)lyapotse	tswoṣäntsa kektseñäśco mā ///
8	THT 19 b2	; lāre (yāmträ) ;	(o)lyapots(e)	; snai /// 3σ
9	THT 99 a1	a1 /// (subhāṣitagave)ṣ(i) walo	olyapotse	läklessu ere päst sparkā-ne
10	THT 331 a2	wärpanalle ste • tusa	olyapotse	ente pläkk· – – – a3
11	THT 331 b1	b1 takāre • tusa	olyapotse	akākatte yaka ce prekṣäṃ
12	THT 331 b5	päs ste • tentsa	olyapotse	ṣarttaṣ(ṣ)iññe yāmtsi atameṃ mā
13	THT 364 b8	/// b8 /// ṇe	olyapotse	laklesa ///
14	THT 369 a6	/// lpoṣ arahanteñe perne	olyapotse	pañäkte käṣṣiṃne larauñe ··ā
15	THT 545 a1	atitīkṣṇacakṣuṣaḥ • akwatse pilko	olyapotse	• a2 nimilitāś ca
16	THT 592 a2	॥ toy no mcuṣkāna	olyapotse	eṣe aulā a3 ///
17	THT 1396.j a4	·kä /// a4 ///	olyapotse	/// b1 /// ·k·
18	THT 1543.d a1	/// kne śaumo tākoy	olyapotse	lalaṃṣke ke a2 ///
19	THT 1573.k b2	·r· b2 /// rk·alyñeśco	olyapotse	kawā b3 /// ·m·
20	W 42 b2	sākäṣṣäṃ pärsareṃ nakṣäṃ •	olyapob3tse	kartse ॥ putanakeśi •

olyapotstse

1	IOL Toch 87 a2	·ā – – – – – – – – – – /// a2	olyapotstse	tsirau(ñe) ·e n·e – – – –
2	IOL Toch 101 b1	/// b1 yarpo lykaṃntsa	olyapotstse	waime(n)e /// (olyapo)b2tstse kātkeṃ
3	IOL Toch 101 b1	lykaṃntsa olyapotstse waime(n)e ///	(olyapo)b2tstse	kātkeṃ aiśaumyi : aiskeṃ
4	IOL Toch 689 a2	– /// a2 ///	(o)lya(p)otstse	plānto ṣpä • labdhohino
5	PK AS 13J b1	b1 /// ne	olyapotstse	kakācu añcalyi ṣarne yāmu
6	PK AS 17E a4	nermit (y)ām(u) sū īke	olyapoa5tstse	täṅwaṃñe-palka āktike ramt l(mau)
7	PK AS 19.17.X b2	l·· ra maskäṣṣälle •	olyapo(tsts)e	śāmn(a) /// b3 ///
8	PK NS 398 b1	se oṅkolmo yayātau śpālmeṃ	olyapotstse	b2 /// (sas)w(e) preke
9	THT 5 a8	lānte ; kokalyi ;	olyapotstse	; pärsāñci : taik(n)esā-k
10	THT 170 a6	takäl·· /// (a)a6(dhivacana) •	olyapotstse	welñe • āhvaya •
11	THT 193 b4	b4 /// āyatanadravyi ot	olyapotstse	b5 /// ṅku mäkte
12	THT 198 a6	pareṇa janmābhāvāt • ṣemesa	olyapotstse	/// b1 /// lñ(e)meṃ
13	THT 237 a2	snai keś klomo yok	olyapotstse	śpālmeṃ yä a3 ///
14	THT 375 a4	ṣey eśatkai śāte ekaññetstse	olyapotstse	sa no entsesse •
15	THT 516 b3	– – ttaskau /// b3	olyapotstse	nessi täṅwaṃñe abhinai yāmt(s)i
16	THT 1513 b1	b1 /// (ṣka)s{†ä}-pikwalaññe tāka	olyap(ot)sts(e)	b2 /// (śāri)putreṃś weña
17	W 3 a4	mlutālle sākäṣṣäṃ smāṃ yām(u)	olyapotsts(e)	a5 kartse ॥

olypotse

1	IOL Toch 116 b3	kca : maiyyātse cwi	olypo(tse)	/// b4 50-2 ku(s)e
2	IOL Toch 253 b3	b3 /// – ṣmeñca	olyp(o)tse	pernew se : –
3	PK AS 6B a5	procer : kektsenne ṣai	olypotse	; tetreṅku yatäṣṣ(i)a6tär-ne :
4	PK AS 6B b2	pakwāreṃ ; aipoṣä swese	olypotse	: kauṣäṃ mant ra
5	PK AS 6B b3	palsko no kauṣn= eṅkl=	olypotse	: te-k aścameṃ pontaṃtsä
6	PK AS 6C a2	aipoṣ ; swese mā	olypotse	kauṣäṃ : mäntrākka-k kartse
7	PK AS 6C a2	palskw eṅkäl mā kauṣn=	olypotse	(:) a3
8	PK AS 6C a7	; mā wal(k)e kauṣän	olypotse	: mant se pals(k)o
9	PK AS 7E a6	läkle-lyakāñ ; (mäskentär) (:)	(olyp)otse	rano ; ktsaitsñai preścyaine
10	PK AS 7F a2	cäñcan-me āyor aitsi ;	olypotse	śateñ no : kuse
11	PK AS 7K b3	on(olmeṃts) b3 (keśne)	(olypo)tse	; l(ā)re mäsketär-ñi ;
12	PK AS 7K b6	/// ; (mr)au(sk)āte	olypotse	sū ; tāka pudñäkte
13	PK AS 7N a5	keś no tätarmeṃ ;	olypotse	lare ñi ; a6
14	PK NS 35 b2	/// b2 ///	(o)lyp(o)tse	: mapi ṅke ñaṣtar
15	THT 13 a4	ṣem ot su meṃ(ṣträ)	(olypotse)	/// a5 ///
16	THT 21 b4	2σ (ajāta);(śa)tru walo ;	olypotse	: ṣamāb5(ni) 6σ ///
17	THT 44 a5	; yā /// ///	(ol)yp(o)ts(e)	kuse mā ṣe ///
18	THT 82 a4	; no lalaṃṣke ;	olypot(s)e	1 a5 /// s·ä
19	THT 263 a4	/// a4 /// aknātsañ	olypotse	/// b1 ///
20	THT 295 b5	cmeltse ; yänmalyñe ;	olypotse	ṣpä ; waimene b6
21	THT 414 b3	/// – – – 80 ma	olypotse	///
22	THT 1538.c a1	a1 ///	olypotse	ṣṣ· – /// a2

olypotstse

1	PK AS 6A a6	; poyśeñcai ; lauk(a)r	olypotstse	: kārpa kentsa ;
2	PK AS 6A b7	b7 ślaukanma ;	olypotstse	laukar : keklyauṣormeṃ ; (ślokanma)nts{†ä} ; (k)auc satka ; perne ṣarmtsa ṅke (dha)rmarūci

olyapatse

1

THT 101 a4

walo pañaktäññe ślok keklyauṣormeṃ

olyapatse

kakāccu ślokaṃtse a(rth) ///

olyapotsa

1

THT 337 b5

• śśa= kauntsa ṣamāneṃtse

olyapotsa

pātro eṅka(lya) (•) tumeṃ

olyäpotse

1	SI B 119(1) b2	su nai meṃṣträ su	olyäpotse	me(ṃ)ṣtär /// b3
2	THT 1170.c b2	st m· /// b2	olyäpotse	tsä ·w· /// b3
3	THT 1321 a2	rkä na /// a2	olyäpotse	– – l·ai ·ce ///