🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

tusa

Cite this page as:"tusa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tusa (accessed 27 May 2024).
 
Meaning:demonstrative stem
Word class:adjective
Word subclass:pronoun
Language:TB
Lexeme variants:tusa; tusā; tūsa; tus=
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:neuter

Paradigm

sg.msg.fsg.npl.mpl.fpl.ndu.mdu.fdu.n
nomse, seṃ, samp, su, su-k, sāṃ, somp, ute, teṃ, tamp, tu, te-k, tu-kcai, caimp, ceya-ktoy, toyna, toymp, toṃ, tona-ktai, tai-k
voc
accce, ceṃ, comp, co, cau, ce-k, cau-k, tāṃ, tomp, u, tā-kte, teṃ, tamp, tu, te-k, tu-kceṃ, cenän, ceyna, cena-ktoy, toyna, toymp, toṃ, tona-ktai, tai-k
gencwi, cwimptāytentse, tuntsecenaṃts, ceṃts, ceynaṃts, cempaṃts, centsa-ktoynaṃts, toṃtstainaisi, tainaisäñ
loccene, caune, cene-ktūne, teṃne, tu-kne
comitcaumpatempatoynampa
inst
ablcemeṃ, caumeṃtemen, teṃmeṃ, tammeṃ, tumeṃceṃmeṃtoṃmeṃ
perlcompsa, causatesa, tūsa, tusa, tusā-kceynasatoṃtsa
allcewäścteśc, tuśccenäśc
caus

Lexeme family

  • s- demonstrative stem dem

Occurrences

tus=

1PK AS 7O b3k sälkauca ste papāṣṣorñetus=anaiśai /// b4
2THT 15 b6tu maiyya ; ṣamāneṃts(tus=)(e) /// ///
3THT 17 b8mai(yy)o ; ṣamānets 10-8tus=e – –
4THT 66 b5weweñu /// b5///(tu)s=āstare cwi m·e ///
5THT 240 b2/// b2/// •tus=aiśaumye riñiträ po larenäṃ

tusa

1IOL Toch 19 a3taiknesa /// a3///(tu)saīme tetrīku naṣṣi
2IOL Toch 48 a3 lantsi caitusa/// b1/// –
3IOL Toch 58 a3/// a3/// …yästusakrasäṣṣīträ mantañīträ /// a4
4IOL Toch 99 a1…kko solme caitusapä… /// a2///
5IOL Toch 108 a1a1/// (we)weñutus(a)·m· /// a2///
6IOL Toch 118 a3/// a3/// tākaṃtusa– /// a4///
7IOL Toch 127 b5kramarcesa : paratub6saamānuṣenmeṃ lwāmeṃ stu
8IOL Toch 127 b6waipeccesa stu • ॥tusaamānuṣenmeṃ lwāmeṃ du
9IOL Toch 129 a4upa… /// a4tusamāka myāyate up(a)n(a)nd(e) ///
10IOL Toch 129 b7ṣeme ka wasatus(a)///
11IOL Toch 131 a3watkal weṣṣeñca pañäkteṃtse rekitusaweñāwa ā… a4///
12IOL Toch 158 a3/// (pe)laiknenta aunaṣṣäṃtusate yarm a4///
13IOL Toch 169 b6(pe)laikneṣṣe pruccamñe cenmeṃ :tusamentsi b7/// …loy
14IOL Toch 213 b3witsakai ylāryai yamasträtusapoyśi /// b4///
15IOL Toch 248 b4sam winasāretusatanāpate kraṣiyatetwe
16IOL Toch 250 b2/// b2/// …knatusaṣäp yokne kärttse :
17IOL Toch 724 b2/// b2/// ·ātusaṣa ///
18IOL Toch 812 a3/// a3kalpatusa– /// a4– –
19Kz-039-ZS-R-03 a1imene keś nanaṣare tusañañacandre w(a)t(e)sa tu ñ(ä)skauk
20Kz-213-ZS-L-05 a1·(·)itätskemeṃn tsratsi nta :tusañake yam pra śo
21Kz-213-ZS-Z-10 a1paṣalyñeṣe läkle ste :tusamā=ykne kreñcepi eṅkäl
22PK AS 5B a2; pyāpyai warssi :tusaauṣap ; maiyyātstse ;
23PK AS 7E a3(ompo)a3s(tä)ṃ ṣpä ; kātkeṃtusa; (m)ā onmissoñc ;
24PK AS 7E a3oko ; yänmātsiśco ;tusawnol(mi) ; (kātkeṃ) (ṣpä)
25PK AS 7H b5krui māka tākaṃ :tusastāna śle (sā)rmna ;
26PK AS 7H b6; t(ākaṃ) (krui) (māka)(tusa)(snai) (okonta) (mä) (nträ)
27PK AS 7K b3āñ(mtsa) a(yāto) (ñi) ;(tusa)(lāre) (star-ñ) b4
28PK AS 7L a2(ṅke) (ṣem) (we)a2 ;tusalāre sta(r)-ñ sru(kalyñeṣṣ=) (īme)
29PK AS 7M a4läkleñ ktsaitsäññe yolo ;tusayweru nuwaṃ kuse 20
30PK AS 7N a7(añmts=) ol(y)a(r)s(e) ñi ;(tu)salare sta(r-ñ) kuce kca
31PK AS 7N b5wrotse ṣarm : ;tusalāre star-ñi teteka srukalñeṣṣ=
32PK AS 7N b6ṅke ṣem wesä ;tusalāre star-ñ 4 srukalñeṣṣ=
33PK AS 7O a3/// a3///tusaket= āñme nestsy ewalkaitte
34PK AS 7O a5watka /// a5///(tu)saṣañ śaultsa olypo aikne
35PK AS 7O b5/// b5/// (papā)ṣṣorñetusaśaultsa pāṣtsy aikne 30-5
36PK AS 15A a4mäkte twe ñiśtusa/// (kälpor)a5me«ṃ» ñiś«†ä» pañäktäññe
37PK AS 18A a5klautke a5 yotītärtusamäntañyenträ pañäkte klyauṣa nāksate
38PK AS 19.21 a3warṣṣa ke(ṃ) t(ā)u telpäṃtusañorä-warä warsa ñor ye(n)t(e)
39PK AS 19.22 b2– – – kärstau onolmetusatu päst wikenträ
40PK NS 75 a4(tāy) (ṣ)eme k(a) wasatusataiy (pa)rivrajakā(ñcane) /// a5
41PK NS 96 a3tākaṃ tu bhāgadakṣinäś yamaṣäletusao /// a4///
42PK NS 299 b1/// (weṣṣe)ñc(a) pañäktentse rekitusaweñāwaā ///
43THT 7 b7; yaiku(wa) ñi ;tusañäś ñke ; ṣamau
44THT 19 a7; tīrthi yūkaṃ ;tusaweskau ; (waike)
45THT 20 a2re käskor tusa pa /// ///
46THT 22 a1cwi warsa soṃśke ;tu(sa)/// (wña)a2-neś pudñä(kt)e
47THT 23 a2; tot orotse ;tusapaṣṣalle 10-5 tu pälkormeṃ
48THT 23 b2cmelaṣṣeṃ ; ñya(t)s(e)ntane :tusatarya ; pelaiknenta ;
49THT 24 a2 10σ a2trätu;sakāccän ; skwassu
50THT 27 a2/// (:) (tu)satw= ānanda ;
51THT 33 a6ekñi ; kurpelle ;tusañskentär ; waipecce :
52THT 44 b7lyāka ānandeṃ ; kwipeññatetusa; ce-k warñai 60-1
53THT 61 a2a2/// cmetsiścotusa/// a3/// (pū)rike
54THT 64 a4; lareṃ waipecce 60-6tusaṣp olypw= ānaiśai ;
55THT 73 a5tākauy ; kauṃñäkte :tus(a)/// 23σ /// 10-2
56THT 92 a6araṇemi weṣṣäṃ a6///tusatane cärkenta käll(āskau) (॥)
57THT 119 a2kektsenne /// (ke)a2ktseñtusarsaṃ musnāträ (mäl)käṣṣäṃ pokaine
58THT 128 b3b3korne ; alyaiktusa; säk lakaṃ
59THT 170 b6weñapañäkte käṣṣītusanesäṃ dravyatstsa ce abhidh·
60THT 185 b2·k· ts· śpalmañesa yaṃtusa– /// b3///
61THT 189 b1kuse kliṣṭe staretusapratisaṃkhyāniro(t) /// b2///
62THT 189 b3b3/// (ṣañi)ñetsana staretusaapratisaṃkhyānirot kälpāstar ///
63THT 193 b2mäksa i b2///tusaentweñana paramānunta ṣkas b3
64THT 194 a2kärsoytärititusanedaṃ
65THT 196 b2/// • tasmāttusaśitaṃ tat b3
66THT 198 b1ato sya grahaṇaṃtusacamel ka ślokne
67THT 224 b1kr(u ; b1kärsatsitusakrentewnants ; p(o) ak(e)
68THT 243 a3/// ·t· ṣek«†ä»tusatakāsta : ṣek imassont
69THT 258 a2ṣärmtsa – – mkäcpi yolotusawerä /// a3
70THT 258 b310σ /// r werässetusaveräkāsw· kreñc(e)
71THT 284 b6takoṃ ; śaiṣṣene 8tusab7wñawā ñäś ;
72THT 291.a a5; (ma)a5kāṃts kärtseścotusapkänte ; yāmormeṃ ;
73THT 331 a2kāko wärpanalle stetusaolyapotse ente pläkk· – – –
74THT 331 b1päs b1takāretusaolyapotse akākatte yaka ce
75THT 333 a83 snai keś (no)(tu)sañaktaia9kte pañakte waiyke welyñe
76THT 337 a2klautke yotiträtusaa3kattāki mäntañyenträ
77THT 338 b1/// b1///(t)usaot wärsa ; plewe
78THT 355 a1a1/// ṣy·tus(a)/// a2/// papāṣṣormeṃ
79THT 361 b5b5/// ṣṣä(m)tusanemñcek wentsi kurpelle starś
80THT 365 a3(tsä)ṅkä= rāmtä ; akāśnetusak(akāc)cu ; ply(e)usa su
81THT 404 b6; ñäś ñake ;tusalykaṃ
82THT 407 b2u ; sälkoytär kewcätusaamāskai lwa ; b3
83THT 407 b5amāskai ; indrib5nta tnetusano ; – ikene
84THT 407 b6tsäṅkatsy= āmās(k)ai ; (pudñä)ktentsetusab7no ; pelaiykne
85THT 496 a5ñī palskañe ; śarsatusaysaly= ea6rsate ; ciṣy=
86THT 521 b7(ompo)stä«ṃ» ṣpä ; kātkeṃtusa; onmisoñc ;
87THT 521 b7(oko) ; (yänmātsiśco) ;(tusa)(wnolmi) ; (kātkeṃ) (ṣpä)
88THT 584 b5/// b5/// sāv(a)tusayñakte(ṃ) /// b6///
89THT 596 a4a4/// mäskemar tusakātkau tu pällāmar
90THT 596 a6ṣeme wäntre mäskemar tusab1/// 7 ॥
91THT 596 b6ṣ(e)me wäntre mäskemar tusakātkau tu pällāmar
92THT 1120 a3(perpette) (la)k(l)e ka stetusakreñc onolmi saṃsārmeṃ tsälpā(lyñe)
93THT 1170.e a4rtai a4/// cwitusalyakāwa a5/// smä
94THT 1191 a7– – – – – – – a7/// –tusakärpye – – ·ā ·eṃ
95THT 1192 a5/// s(ai)m waste :tusaket tākoy añmalaṣle pälskone
96THT 1235 b3·u ñmyo mu satusaklāwa sumatisalypi
97THT 1254 b2– /// b2///tusaken tākoy āñmā
98THT 1319 a4– /// a4///tusaśaiṣṣene wākṣtär ṣeske ///
99THT 1374.f b1b1/// – lpatusate akalṣä – ///
100THT 1404.m a2/// a2/// –tusao ·iṃ ·l·
101THT 1520 a1a1/// all(o)kä kälymīsatusa /// a2///
102THT 1520 a2(kä)ly(m)īntsa irge yāmutusaoṣṣälle /// a3
103THT 1543.d b1/// wina makañña mäsketrätusa śamaśke läkle b2
104THT 1543.d b5b5/// lyīśiña nākaṃtusacwi śamaśkantse läklenta
105THT 1543.e b2/// – rpo trätusa b3/// –
106THT 1556 b1·rä ·ts· nma räkṣiyeṃnetusane – – /// b2
107THT 1596.a b1/// b1/// – –tusa– – /// b2///
108THT 2382.c b2/// ·e· cpi yolotusa/// b3/// –
109THT 2959 a6·ṃ /// (tsä)a6mṣeñcatusatrīce /// a7
110THT 2994 a1a1///tusaṣek – /// a2
111THT 3038 b4b4/// – tusa·e /// b5///
112THT 3238 a3a3/// lle stetusawñāb1///
113THT 3599.a b5/// mäntantaṃ ek cewtusatärre – /// b6
114THT 4060 b3ñe ne parśitusa ///
115U 100 a4qangım mani burχantusaanın a5tusa ;
116U 100 a5tusa anın a5tusa; anıı üze pällām(ar)
117U 101 a1qang(ım) (mani) (burχan) (•) tusaanın tusa ; anı(ı)
118U 101 a1(burχan) (•) tusa anıntusa; anı(ı) üze
119U 101 b2(siz) tekim(ig) (•) b2tusatusa ; anın
120U 101 b2tekim(ig) (•) b2tusatusa; anın(pällāmar)
121U 102 a2(sät)k(ocai) (pelaikneṣṣe) (nomiyeśo) a2tusatusa pällāmar a3papāṣṣorñe
122U 102 a2(pelaikneṣṣe) (nomiyeśo) a2tusatusapällāmar a3papāṣṣorñe ;

tusā

1THT 133 b2wrottse wlo yu;dhiṣṭhīre ;tusākla – – – – (20-4) ///
2THT 134 a511σ a5kärsoī 9tusāprekṣälle ; ṣṣek pälsko
3THT 1167 a5nta pa tākaṃtusāksa śale raddhi sa
4THT 1262 a4olypo känt· /// –tusāksa ṣarya ce ṣarm
5THT 1683 b2āyorm· oko /// b2tusāksa skainālle sāṅne prucca
6THT 2379.f a2– – – – /// a2///tusāksa rämer ñ· ///