🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 108

Known as:IOL Toch 108; H 149.324
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 108". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch108 (accessed 23 Jun. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:3

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// – w[e] ñu [•] tu s· ·m· ///
a2/// ¯ts yśe lme cce śai ṣṣe ṣṣeṃ ne nku [kl]· ///
a3/// – sā rpo 70 6 ma kte swau¯ ¯k ·o ///
b1/// nta yai kwa ṣa mā te ntse cm[e] la ri na sta ///
b2/// n· ra no : lyī pa rykā ktā kaṃ krui mā ///
b3/// [sk]ī ta¯ ¯r sā ṅka [m](·)[a] – ·o ·e ///

Transcription

a1/// (we)weñutus(a) ·m· ///
a2/// …ts yśelmecce śaiṣṣeṣṣeṃ nenku kl(eśanma) ///
a3/// – sār po 70-6 mäkte sw auk ·o ///
b1/// nta yaikwaṣa tentse cmela rinasta ///
b2/// rano : lyīpär ykā-k tākaṃ krui ///
b3/// (mä)skītär sāṅkäm(p)a·o ·e ///

Translation

a2... having destroyed the kleśas of the world of pleasure ...

References

Online access

IDP: IOL Toch 108

Edition

Peyrot 2007: №108

Translations

Peyrot 2013a: a2 (218); Thomas 1957: a3 (273), b3 (27)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.

Peyrot 2013a

Peyrot, Michaël. 2013a. “Review of: The Tocharian Verbal System.” Tocharian and Indo-European Studies 14: 213–59.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.