kleśanma

Cite this page as:	"kleśanma". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kleśanma (accessed 15 Apr. 2026).
Meaning:	“affliction, distress, kleśa”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	kleś
Equivalent in other languages:	Skt. kleśa-
Lexeme variants:	kleśanma; kleśaṃnma; kleśänma
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-anma

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kleś	kleśanma
voc
acc	kleś	kleśanma
gen		kleśanmaṃts
loc
comit		kleśämpa
inst
abl		kleśanmameṃ
perl		kleśanmasa
all		kleśanmaśc
caus

Lexeme family

• kleś “affliction, distress, kleśa” n

  	sg	pl
  nom	kleś	kleśanma
  acc	kleś	kleśanma
  gen		kleśanmaṃts
  comit		kleśämpa
  abl		kleśanmameṃ
  perl		kleśanmasa
  all		kleśanmaśc

  • kleśanmatstse “having afflictions”

    	sg.m
    nom	kleśanmatstse
    acc	kleśanmacce

  • kleśatstse “afflicted”

    	sg.m	pl.m
    nom	kleśatstse	kleśacci

  • kleśaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”

    	sg.m	sg.f
    nom	kleśaṣṣe
    acc	kleśaṣṣe	kleśaṣṣai

  • kleśanmaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”

    	sg.m	pl.m
    nom	kleśanmaṣṣe	kleśanmaṣṣi
    acc	kleśanmaṣṣe	kleśanmaṣṣeṃ

Occurrences

kleśaṃnma

1	THT 169 b2	s· rano ṣp po	kleśaṃnma	yaiykormeṃ arahaṃteṃñe b3 ///
2	THT 229 b4	käṣṣi pānto : po	kleb5śaṃnma	; nenku mänte

kleśänma

1	THT 255 b6	śle-k ra erseṃ ;	kleśänma	ma no mäkci ;
2	THT 1860 b6	yä(r)ke(nt)se pelkiñ· tsälp··s·sa saṃsārmeṃ	kleśänma	– ///
3	THT 2348.e b2	b2 /// ·cai :	kleśänma	/// b3 /// –

kleśanma

1	IOL Toch 5 a5	āwiśne : empelona ;	kleśanma	; a6 mai no
2	IOL Toch 9 b4	b4 /// te aikaccepi	kleśanma	• tat· /// b5
3	IOL Toch 11 a1	tättālyñeṣṣai tāu ; maiyyasa maiyyāwä ; ālu	klea2(śanma)	17σ 12σ /// ;
4	IOL Toch 108 a2	°ts yśelmecce śaiṣṣeṣṣeṃ nenku	kl(eśanma)	/// a3 /// –
5	IOL Toch 193 b3	takälñe warpal(ñe) /// (e)b3ṅkalñetse	kleśanma	yāmornta la° /// b4
6	IOL Toch 272 b3	: klyomñai /// b3	kleśanma	taksā-c kuse ceu winās(k)au
7	Kz-211-ZS-R-06 a7	ste : wat no	kleśanma	– tse kṣe a8
8	Kz-213-ZS-L01 a3	k· r· ; po	kleśanma	; krentänmpa no śmalyñesa
9	Kz-213-ZS-L01 a5	aim-äc ra : –	kleśanma	; stapäṣe tuṃ ;
10	Kz-213-ZS-L06 a4	: (o)kt tpāne (ṣ)pä	kl(e)ś(anma)	– – lyñe(s)ā (kuwäsnatä)r – – – –
11	Kz-213-ZS-Q-02 a2	preresa krent nti	kleśanma	se karsa yukoṣ perne
12	M 500.1 a2	– – – ; – – – – (wiśim)	(kleśan);(ma)	ñātse ; snai māntalñe
13	PK AS 5D a2	; maṅkäṣṣim ; po	kleśanma	: mīyä(ṣṣälñe) ; ///
14	PK AS 5D a6	(putkalñene) ; 7σ (wiśim)	(kle)b1(śa)n;ma	ñ(ā)ts(e) ; snai māntalyñe
15	PK AS 6B a7	70-8 mäskemane tu-yknesa ;	kleśan(m)a	palsko melyyen-ne : ceu
16	PK AS 6B b7	: mā ṣp cämpyāre	kleśanma	; palsko cwi l{k}ātsi(ṣṣe)
17	PK AS 6K b4	40-9 kalymisa /// b4	kleśanma	cmela yä° /// b5
18	PK AS 7G a6	śaul ; nanautau :	kleś(anma)	no ceṃts ; na(n)autauwa
19	PK AS 7G b1	; nanautauwwa ṣ ;	kleśanma	: cents onolmeṃts mā
20	PK AS 16.3 a1	ompalskoññenta ersante • kā(madhātu-)rūpadhātuṣṣana	kleśanma	po yaikare salyaisa rano
21	PK AS 19.15 a5	/// – – – (yśe)lmentsa warñai	k(l)e(śa)nm(a)	– – /// b1 ///
22	PK NS 54 b3	mā ṅke campi ;	kleśanma	; eb4(ṅkalṣana) ; 3σ
23	PK NS 112 a1	pñi nauṣ yāmuwa saṃsārne	kleśanma	a2 /// (krä)tātñi
24	SI P 2 a3	; ysomo yāmornta ;	kleśanma	• ykenta preściyaṃ ;
25	THT 7 b7	/// 8σ b7	kleśanma	; yaiku(wa) ñi ;
26	THT 26 b6	/// s= entwe kärkānte-ne	kle(śanma)	/// b7 /// 10-1
27	THT 29 b6	ok(t) bhūminta;meṃ yaikoṣ ;	kleśanma	; stmoṣ bhavāggärne 10-9
28	THT 30 a6	oktatsa klyomña 20-5 po	kleśanma	; näkṣeñca ; po
29	THT 30 b2	śle were po ;	kleśanma	; yaikoṣ ; yukoṣ
30	THT 35 a5	ññe kwri yesñ= āmar(ṣn)e	kl(e)śa(n)m(a)	/// a6 lalyñe ṣamāññe
31	THT 44 b4	onolmi 50(-8) /// ///	k(le)śanma	pkarsas känt= oktä :
32	THT 62 a3	cau /// a3 ///	k(l)eśan(ma)	/// b2 /// (pe)laikne
33	THT 64 a7	kuse wat aiśamñe :	kleśanma	na a8 7σ 11σ
34	THT 67 b8	/// (skā)yoyträ ṣañ añ(mantse)	kleśanma
35	THT 107 b10	warpalle nesau kossa wāsaṃ	kleśanma	mā wikäskau • tumeṃ
36	THT 121 b7	tā ke(ktsenne) /// b7	kleśanma	watesa ake ///
37	THT 159 b2	b2 /// (o)mpalskoññe ṣmeñca	kleśa(nma)	(ai)śai yamasträ • eṅkäl
38	THT 200 a4	kleśā : aiśamñesa kauṣallona	kleśanma	• prajñā śa° a5
39	THT 203 a3	yaikasta kakawu po ;	kleśa(nma)	; (pe)rn(e)rñe(sa) ; wīnas(k)au(-c)
40	THT 203 a4	; (śaultsa) (wa)rñai ;	kleśanma	pea5rnerñeṣe ; sumersa ;
41	THT 228 b1	saṃsārne käṃnte oktä b1	kleśanma	: auṣuwa ñi aräñcne
42	THT 247 a2	śanmanma śakse warñai ;	kleśanma	; śatka – – 2σ
43	THT 277 b3	; warkṣlä taṅktsi ;	kleśanma	; /// 4σ
44	THT 282 a1	; meṅkitse śaiṣṣe se	kleś(a)nm(a)	– a2 6σ ///
45	THT 312 b5	/// laikneṣṣe naumye krent	kleśanma	b6 ṣṣeṃ tekanma wīkäṣṣeñcai
46	THT 363 b6	(c) ey no snai	kleśanma	āñm /// b7 –
47	THT 372 a5	/// a5 kos po	kleśanma	yaiku mā tākaṃ tot
48	THT 524 b1	ṇaṃ • kuce no	kleśanma	nanautauwa • ॥ katarat··
49	THT 566 a2	spe /// a2 yaka	kleśanma	ono /// a3 t{†ä}
50	THT 581 a5	/// ṣ ·aiññe karsatsi	kleśanma	b1 /// ·u sw·
51	THT 591 a3	dhatuṣṣa(na) ; lypauwa	kleśanma	; ṣkas eṣemeṃ ;
52	THT 1105 a1	(wa)si yäskeṃträ tono wäsanma	kleśanma	erṣeñc(ana) /// a2
53	THT 1126 a4	śa laṣp a4 ///	kleśanma	wikäṣṣäṃ āraṣa /// a5
54	THT 1326 b3	paiykā /// b3 pā	kleśanma	: mīyaṣlñesa alye ///
55	THT 1330.d a2	/// a2 /// ·ā	kleśanma	/// a3 /// –
56	THT 1335.b a1	a1 /// ne tarya	kleśanma	ñu pakenta yama a2
57	THT 1335.b b2	/// ·yānte tona-k tarya	kleśanma	ñū pakenta ya b3
58	THT 1335.b b6	jñā yā taṃne tarya	kleśanma
59	THT 1389.a b3	/// ·e – – – – – – – tsi	kleśanma	///
60	THT 1502 b4	b4 /// ·ñ·m samādhisa	kleśanma	: pe b5 ///
61	THT 1538.b a4	/// a4 /// cai	kleśanma	– /// b1 ///
62	THT 1597.b a4	a4 /// ·e po	klea5(śanma)	/// b1 /// ·w·
63	THT 2355 a2	/// a2 ·ñe na	kleśanma	: ne k· –
64	U 101 a2	(13) (entse) (warñ)ai ;	kleśanma	; azta (ul)atı n(izvani)