mäskītär

Cite this page as:	"mäskītär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mäskītär (accessed 14 Nov. 2025).
Meaning:	“to be, become”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	mäsk-
Lexeme variants:	mäskītär; mäskīträ; mäskītar; mäskītr
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	imperfect
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	3
Valency:	intransitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1				mäskīmar-c, mäskemar	mäskemtär
2				mäsketar
3				mäskītär, mäsketär, mäsketär-ñ, mäsketär-ne, mäsketär-me	mäskīyentär, mäskentär, mäskentär-ne, mäskentär-me

Lexeme family

• mäskā-
  • mäskā- “to be, become” gv
    • mäskā- “to be, become” gv.prs3

      	sg.mid	pl.mid
      1	mäskīmar-c, mäskemar	mäskemtär
      2	mäsketar
      3	mäskītär, mäsketär, mäsketär-ñ, mäsketär-ne, mäsketär-me	mäskīyentär, mäskentär, mäskentär-ne, mäskentär-me

      • mäskelle “to be, become” part.prs3

        	sg.m
        nom	mäskelle
        acc	mäskelye

      • mäskemane “being, becoming” part.prs3

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	mäskemane	mäskemane	mäskemane	mäskemane
        acc	mäskemane	mäskemane	mäskemane	mäskemane
        gen	mäskemanentse	mäskemanentse

      • mäskeñca “being, becoming” ptcp.prs3

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	mäskeñca	mäskeñca	mäskeñcañ	mäskeñcañ
        acc	mäskeñcai	mäskeñcai

    • mäskā- “to be, become” gv.pret1

      	sg.act
      3	maska

    • mäskā- “to be, become” gv.subj5
      • maskālläññe “to be, become” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	maskālläññe
        acc	maskālläññe

Occurrences

mäskītär

1	IOL Toch 108 b3	mā /// b3 ///	(mä)skītär	sāṅkäm(p)a – ·o ·e
2	IOL Toch 129 a7	/// a7 pañäkte śrāvastine	mäskītär	omp upanande ostne ·e
3	IOL Toch 131 a4	• ॥ pañäkte vaiśāline	mäskītär	masār vaiśāliṣṣi mcuṣkanta werpiśkaṃts
4	IOL Toch 131 b2	nāksate ॥ pañäkte śrāvastine	mäskītär	śrāvastine alyākä b3 ///
5	IOL Toch 137 b1	b1 /// (pa)ñ(ä)kte śrāvasti(ne)	mäskītär	tanā(pate) /// b2 ///
6	PK AS 6B a4	śrāvasti rī spe	mäskītär	: jetavaṃ saṃghārāmne ;
7	PK AS 6B a7	; raitwenta rīttau a7	(mäsk)ītär	70-8 mäskemane tu-yknesa ;
8	PK AS 18A a2	pañäkte śrāvastine	mäskītär	omte ṣaḍvarginta yasa ñkante
9	PK AS 18A b5	॥ rājagrīne veṇuvanne pañäkte	mäskī (tär)
10	PK AS 18B		(mä)a1skītär	om no nand(a)k(e) k(au)ñ()
11	PK AS 18B b1	b1 ॥ pañäkte rājagrine	mäskītär	omt(e)ṃ devadattapakṣiki aśiyana ṣeyeṃ
12	PK AS 18B b3	20-4 ॥ pañäkte rājagrine	mäskītär	devadattapakṣikeṃ aśiyanampa ṣaḍvarginta plākisa
13	PK AS 18B b5	20-5 ॥ pañäk(te) śrāvast(i)ne	mäskī (tär)
14	PK NS 59 b4	50-9 ॥ pañ(ä)kte r(ājagrine)	(mäskītär)	/// b5 /// –
15	PK NS 60 a3	a3 /// (pañäkte) (śrāvasti)ne	mäskītär	upa(nandeṃ) /// a4 ///
16	PK NS 61 a2	a2 /// pañäkte śrāvastine	mä(skītär)	/// a3 /// n·
17	PK NS 62 a2	50-5 ॥ pa(ñäkte) (rājagrine)	(mäskītär)	/// a3 /// ·w·
18	PK NS 63 b3	/// ॥ pañäkte śrāvast(ine)	(mäskītär)	b4 /// k(l)yauṣa nāksate
19	PK NS 66 b4	b4 /// (pañäkte) śrāvastine	(mäskītär)	///
20	PK NS 67 a2	/// (pañäkte) a2 rājagrine	mäskītär	dra(vyamallaputre) /// (ṣa) a3
21	PK NS 67 b2	śonai(ñ) /// b2 ṣalesa	mäskītär	ki /// b3 ṣamāneṃts
22	PK NS 69 b1	b1 ॥ pañäkte śrāvastine	mäskī(tär)	/// b2 °t yāmorsa
23	PK NS 72 a4	a4 /// (pañäkte) (śrāvastine)	(mä)sk(ī)tär	allekä ksa /// b1
24	THT 4 b3	6σ ne ; jetavaṃne	mäskītär	• śrāvastine 10σ ///
25	THT 20 a4	(vaiśā)li rine ; (poyśi)	mäskītä(r)	; /// /// naumyeṣṣai
26	THT 22 b3	rib3ne ; j(e)tavaṃne ;	mäskītär	• käṣṣi (pudñäkte) ;
27	THT 1165.a b1	pernauntsai • allek brāhmaṇe	mäskītär	su snai n·a ·e

mäskītar

1	PK AS 6D a4	spe pūdñäkte ; jetava(n)ne	mäskītar{†ä}	; – – – – – – a5
2	THT 5 b3	preśyaine ; śrāvastine ;	mä(skīta)r	{:} ñäkteṃts ñakte ;

mäskīträ

1	IOL Toch 127 a2	• ॥ pañäkte rājagrine	mäskīträ	• dhanike ñem ṣamāne
2	IOL Toch 127 b7	b7 pañäkte phalgumati cakesa	mäskīt(rä)	• (w)ärt(t)oṣṣe ikene •
3	IOL Toch 210 a3	a3 /// (pa)ñäkte śrāvastine	mäskīträ	/// a4 /// śeśuwer
4	IOL Toch 247 a2	• ॥ pañäkte śrāvastine	mäskīträ	• tsoṅkaik pātrai wastsi
5	IOL Toch 247 b2	॥ ॥ pañäkte kapilavāb2stune	mäskīträ	• pañäktentse procer nānde
6	IOL Toch 248 a2	• ॥ pañ(ä)kte śrāvastine	mäskīträ	• ot no k(e)a3statse
7	IOL Toch 248 a4	kauṃ ṣai • eśuwacca	mäskīträ	• tumeṃ leswi eṅsanta-ne
8	IOL Toch 248 b2	॥ ॥ pañäkte śrāvastine	mäskīträ	• tanāpate ksa ṣamāb3neṃ
9	IOL Toch 751 b2	– b2 /// –	mäskīträ	• ma b3 ///
10	PK NS 44 b2	b2 /// (pañäkte) (vaiśālne)	(mäskī)trä	• masār vaiśālṣ(i) mcuṣka(n)ta
11	PK NS 68 a1	a1 pañäkte śrāva(stine)	(mäskīträ)	/// a2 tu yparwe
12	PK NS 75 b2	b2 /// (pañäk)t(e) śrāvastine	mäskīträ	p(r)asannaki l(ānte) /// b3
13	THT 3 b3	(s)t(ā)m ñor ṣek su	mäskīträ	; omp akalṣlyeṃts pelaikn=
14	THT 5 a1	(60-)5 näno-k pudñäkt(e) ;	(mäskīträ)	; (śrā)a2vastī spe ;
15	THT 6 a1	a1 /// ne	mäskīträ	: lyā /// a2
16	THT 8 a8	: śrāvasti s(p)e ;	mäskīträ	; omp ceṃ kāka
17	THT 19 a3	a3 /// ;	(mä)skīträ	• śakkets soy ṣai
18	THT 23 b3	; rājagrine ; tāu	mäskīträ	: śaulasw ānande ;
19	THT 34 b7	– – preścyaine śrāvastine	mäskīträ	su a /// b8
20	THT 58 a3	/// a3 /// rājagrin(e)	mäsk(īträ)	/// b2 /// ·āpänta
21	THT 77 a6	a6 rīne	mäskīträ	• yaitu ṣai sū
22	THT 337 a2	10-8 ॥ pañäkte rājagrīne	mäskīträ	• ṣaḍvarginta karyor pito
23	THT 337 a4	10-9 ॥ pañäkte śrāwastine	mäskīträ	: upanandeṃśc ājivike śem
24	THT 337 b4	॥ pañäkte rājagrīne b4	mäskīträ	• ṣaḍvarginta patraiṃ māka
25	THT 349 b3	ne brahmadatte ñemtsa walo	mäskīträ	ispek ṣpä • ॥
26	THT 404 a5	ṣalenne mā no ;	mäskīträ	omp ; lyauto tsror;ye

mäskītr

1

THT 12 a3

ṣlyīye leṅke : omp

mäskītr

ālo(kälymi) ; /// 4σ