nāksate

Cite this page as:	"nāksate". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nāksate (accessed 13 Jul. 2026).
Meaning:	“to blame, reprimand, reproach”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	nāk-
Lexeme variants:	nāksate; naksate
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	3
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2
3				nāksate, nāksate-me	nāksante, nāksante-ne

Lexeme family

• nāk-
  • nāk- “to blame, reprimand, reproach” gv
    • nāk- “to blame, reprimand, reproach” gv.prs8

      	sg.mid	pl.mid
      1	naksemar
      3	nākṣtär	nakṣīyentär, naksentär

      • nakṣalle “to be blamed, reprimanded, reproached” part.prs8

        	sg.m
        nom	nakṣalle
        acc	nakṣalye

    • nāk- “to blame, reprimand, reproach” gv.pret3

      	sg.mid	pl.mid
      3	nāksate, nāksate-me	nāksante, nāksante-ne

      • nanāku “to blame, reprimand, reproach” part.pret3

        	sg.m
        nom	nanāku

        • nanākor “blame” abstr.pret3

          	sg
          nom	nanākor
          acc	nanākor
          perl	nanākorsa

    • nāk- “to blame, reprimand, reproach” gv.subj1
      • anākätte “blameless, irreproachable” priv.subj1

        	sg.m
        nom	anākätte

      • nāktsi “to blame, reprimand, reproach” inf.n.subj1

        	sg
        nom	nāktsi
        acc	nāktsi

      • nākälñe “blame, reproach” abstr.subj1

        	sg
        nom	nākälñe
        acc	nākälñe
        perl	nākälñesa

Occurrences

nāksate

1	IOL Toch 127 a3	kamāte • pañäkte klyauṣa	nāksate	• ॥ mäksu no
2	IOL Toch 129 a4	māka myāyate up(a)n(a)nd(e) ///	(nā)a5ksate	• ॥ mäksu no
3	IOL Toch 129 b2	aitsi • pañäkte klyauṣa	nāksate	/// (aśi)b3yai klainämpa •
4	IOL Toch 131 b2	/// w(ä)ntare pañäkte klyauṣa	nāksate	॥ pañäkte śrāvastine mäskītär
5	IOL Toch 182 b3	– – mṣamñe pañäkte klyauṣa	n(āksate)	/// b4 – rne
6	IOL Toch 247 a1	kraupāte • ceu wäntare	nāksate	(•) s(a)ṅkik raktsisa ṣam(ā)nentse
7	IOL Toch 248 a6	• pañäkte a6 klyauṣa	nāksate	॥ mäksu no ṣamāne
8	IOL Toch 248 b5	lamam • pañäkte klyauṣa	nāksate	॥ ṣamāni no masār
9	IOL Toch 589 a3	a3 /// – – klyauṣ(a)	n(āksat)e	॥ ṣ(amā)ne – ///
10	IOL Toch 651 a2	/// a2 /// k(ly)auṣa	nāksate	sāṅkä krau(pate) /// a3
11	PK AS 18A a3	naumyenta p(a)reṃ pañäkte klyauṣa	nāksate	sāṅ(k) kraupäṣṣa śikṣapāt śānmya
12	PK AS 18A a5	tusa mäntañyenträ pañäkte klyauṣa	nāksate	sāṅk kraupäṣṣa śikṣapāt śānmya
13	PK AS 18A b4	nāksante • pañäkte klyauṣa	nāksate	sāṅk kraupäṣṣa śikṣapāt śānmya
14	PK AS 18B a2	stare • pañäkte klyauṣa	nāksate	• sāṅ= (k)raupäṣṣa ce
15	PK AS 18B a5	aksaskeṃ • paa5ñäkte klyauṣa	nāksate	• sāṅ= kraupäṣ(ṣa) ce
16	PK AS 18B b2	śitkāre • pañäkte klyauṣa	nāksate	sāṅ= kraupäṣṣa ce śikṣapāt
17	PK AS 18B b4	yamaṣṣar-me • pañäkte klyauṣa	nāksate	• sāṅ= kraupäṣṣa ce
18	PK NS 59 b2	b2 /// (pañä)kt(e) k(ly)auṣa	n(āk)s(ate)	/// b3 /// (ṣe)m(e)s(a)
19	PK NS 60 a2	a2 /// (pañäkte) (klyauṣa)	(nāksate)	(sāṅ) (kraupäṣṣa) (ce) (śi)pāt
20	PK NS 60 a4	/// a4 /// r·ā	n(ā)ksate	pak·· /// a5 ///
21	PK NS 60 b4	b4 /// (pañäkte) (klyauṣa)	nāksate	sāṅ kraupäṣṣ(a) (ce) (śikṣapāt)
22	PK NS 61 a4	a4 /// (pañäkte) (klyauṣa)	(nā)ksate	sāṅ krau(päṣṣa) (ce) (śikṣapāt)
23	PK NS 61 b3	b3 /// (pañäkte) (klyau)ṣa	nāksate	sā(ṅ) kr(aupäṣṣa) (ce) (śikṣapāt)
24	PK NS 63 b4	(mäskītär) b4 /// k(l)yauṣa	nāksate	ā(nandeṃ) (kāka) b5 ///
25	PK NS 64 a1	a1 /// (kl)y(au)ṣa	nāksa(te)	/// a2 /// (śikṣapāt)
26	PK NS 68 b1	nträ • pañä(kte) (klyauṣa)	(nāksate)	(sāṅk) (kraupäṣṣä) (ce) (śikṣapāt)
27	PK NS 69 a4	saptādaśava(rginta) /// a4 klyauṣa	nāksate	sāṅk kraupä(ṣṣa) /// b1
28	PK NS 74 a4	tīrthi ly(kārme) /// (klyauṣa)	(nāksate)	(sāṅk) (kraupäṣṣa) (ce) (śikṣapāt)
29	PK NS 74 b2	kälpāre • pañäkte klyau(ṣa)	(nāksate)	(sāṅk) (kraupäṣṣa) (ce) (śikṣapāt)
30	PK NS 75 a5	a5 /// pañä(kte) klyauṣa	nāksate	mäk(su) no ṣa(māne) ///
31	PK NS 299 b3	b3 /// (pañäkte) (kly)au(ṣa)	(nāksate)	(•) (pañäkte) śrāvastne alyāk
32	THT 337 a1	naumīyenta pareṃ pañäkte klyauṣa	nāksate	• kuse ṣamāne ṣañ
33	THT 337 a3	• nakṣīyenträ pañä{kte} klyauṣa	nāksate	• kuse ṣamāne naumīye
34	THT 337 b2	nāksante • pañäkte klyauṣa	nāksate	• b3
35	THT 337 b5	nāksante • pañäkte klyauṣa	nāksate	• śśa= kauntsa ṣamāneṃtse

naksate

1

THT 333 a9

ñaktaia9kte pañakte waiyke welyñe

naksate

waiyke welyñemeṃ klautkalyñe – – – – –