Work in progress

PK NS 62

Known as:PK NS 62
Cite this page as:"PK NS 62". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns62 (accessed 06 Dec. 2025).

Provenience

Main find spot:Duldur-akur
Expedition code:DA Ncc
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Vinaya

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī

Transliteration

a1/// – – – – – – – – – – [p]ka nt[e] ma ske ta¯ ¯r sū [ṣa] – – ///
a2/// – – – [ṅ]ko ka tta ṅkaṃ 50 5 || [pa] – – – – – – – – – – ///
a3/// ·[w]· wä nta re a r·· ///
a4/// – ne tā kaṃ tu ///
a5/// – ///
b1/// – ///
b2/// [ś]· nmya • kuse ṣa – [ne] ///
b3/// – – – – – [ma] sta¯ ¯r mā – ///
b4/// – [la] ṣle klau tkaṃ ka· [ts]· ///
b5/// – – – – [l]·[o] ta rko¯ ¯s̝ cwī ni śrai [w]ṣ· – – – ///

Transcription

a1/// (pkante) (yamiññana) (wäntarwane) pkante mäsketär sū ṣa(māne) ///
a2/// (pāyti) (tra)ṅko kättaṅkäṃ 50-5 ॥ pa(ñäkte) (rājagrine) (mäskītär) ///
a3/// ·w· wäntare ar·· ///
a4/// – ne tākaṃ tu ///
a5/// – ///
b1/// – ///
b2/// ś(ā)nmya • kuse ṣa(mā)ne ///
b3/// (yśelmeṃ) (lāre) (ya)mastär mā (cwi) ///
b4/// (a)laṣle klautkaṃ ka(r)ts(e) ///
b5/// (mā) (yolai) (pi)l(k)o tärkoṣ cwī niśrai wṣ(eññai) (wat) ///

Translation

a1/// is (not) the hindrance (in the thing doing the hindrance), the [monk] ///
a2/// he commits (Pāt.)-sin. 55 || Buddha (was staying in Rājagṛha.) ///
a3/// ... thing (is not agreeable) ///
a4/// ... should be ... ///
a5/// ... ///
b1/// ... ///
b2/// (he) proclaimed (the prescription). If a monk ///
b3/// loves (the sexual pleasures, to him it is) not ///
b4/// he should be held under control. If he turns (away), it is good. ///
b5/// (knowing that he did not abandon this bad) insight, (he gives) the support (or) [the dwelling place] to him ///

Commentary

Remarks

*PK NS 59, PK NS 60, PK NS 61 and PK NS 62 belong to the same manuscript.

References

other

Ogihara 2009: 360-362

Bibliography

Ogihara 2009

Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.