🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

klyauṣa

Cite this page as:"klyauṣa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_klyauṣa (accessed 21 Jun. 2024).
 
Meaning:“to hear, listen to”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:klyos-
Lexeme variants:klyauṣa; klyewṣā
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:1
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1klyauṣāwa
2klyauṣāsoklyauṣātai
3klyauṣaklyauṣāreklyauṣāte, klyauṣāte-ne

Lexeme family

Occurrences

klyewṣā

1THT 141 b1·e /// b1 /// kly(e)wṣ(ā) ṣo(t)r· /// b2 ///

klyauṣa

1IOL Toch 127 a3or kamātepañäkte klyauṣa nāksate • ॥ mäksu
2IOL Toch 129 b2piṃtwāt aitsipañäkte klyauṣa nāksate /// (aśi)b3yai klainämpa
3IOL Toch 131 a1māka yamaṣatewalo klyauṣa cew eṅweṃ y(ā)tk(a)
4IOL Toch 131 b2b2 /// w(ä)ntare pañäkte klyauṣa nāksatepañäkte śrāvastine
5IOL Toch 182 b3b3 – – mṣamñe pañäkte klyauṣa n(āksate) /// b4
6IOL Toch 247 b4wastsi yamaṣṣiträ • pañäkte klyauṣa sāṅ kraupātece
7IOL Toch 248 a6wäṅkṣāte-nepañäkte a6 klyauṣa nāksatemäksu no
8IOL Toch 248 b5āb5m lamampañäkte klyauṣa nāksateṣamāni no
9IOL Toch 487 a1 a1 (pa)ñ(ä)kt(e) kly(au)ṣ(a) /// a2 tane traṅko
10IOL Toch 589 a3/// a3 /// – – klyauṣ(a) n(āksat)eṣ(amā)ne
11IOL Toch 651 a2– /// a2 /// k(ly)auṣa nāksate sāṅkä krau(pate) ///
12IOL Toch 893 b3yes /// b3 pañäk(t)e k(ly)au(ṣa) ///
13Kizil WD-I-a3 a1ṣamāne pañcātaś lyāka dharmaupte klyauṣa sanai paryāne(ṃ) wsāwa b1
14PK AS 6B b4amāno maute yokīye 80 klyauṣa nande ñäś ṣarmmeṃ ;
15PK AS 18A a3 naumyenta p(a)reṃ pañäkte klyauṣa nāksate sāṅ(k) kraupäṣṣa śikṣapāt
16PK AS 18A a5yotītär tusa mäntañyenträ pañäkte klyauṣa nāksate sāṅk kraupäṣṣa śikṣapāt
17PK AS 18A b4māka nāksantepañäkte klyauṣa nāksate sāṅk kraupäṣṣa śikṣapāt
18PK AS 18B a2lalāṃṣuwa starepañäkte klyauṣa nāksatesāṅ= (k)raupäṣṣa
19PK AS 18B a5pelaikne aksaskeṃpaa5ñäkte klyauṣa nāksatesāṅ= kraupäṣ(ṣa)
20PK AS 18B b2tsab2mo śitkārepañäkte klyauṣa nāksate sāṅ= kraupäṣṣa ce
21PK AS 18B b4cot(i)t yamaṣṣar-mepañäkte klyauṣa nāksatesāṅ= kraupäṣṣa
22PK NS 44 a3pañäktentse akṣāre pa(ñäkte) (klyauṣa) a4 /// (yo)lo pilko
23PK NS 44 b1kä(lpā)te wentsiwalo klyau(ṣa) /// b2 /// (pañäkte)
24PK NS 59 b2/// b2 /// (pañä)kt(e) k(ly)auṣa n(āk)s(ate) /// b3 ///
25PK NS 60 a2/// a2 /// (pañäkte) (klyauṣa) (nāksate) (sāṅ) (kraupäṣṣa) (ce)
26PK NS 60 b4/// b4 /// (pañäkte) (klyauṣa) nāksate sāṅ kraupäṣṣ(a) (ce)
27PK NS 61 a4/// a4 /// (pañäkte) (klyauṣa) (nā)ksate sāṅ krau(päṣṣa) (ce)
28PK NS 61 b3/// b3 /// (pañäkte) (klyau)ṣa nāksate sā(ṅ) kr(aupäṣṣa) (ce)
29PK NS 63 b4śrāvast(ine) (mäskītär) b4 /// k(l)yauṣa nāksate ā(nandeṃ) (kāka) b5
30PK NS 64 a1 a1 /// (kl)y(au)ṣa nāksa(te) /// a2 ///
31PK NS 68 b1/// nträ • pañä(kte) (klyauṣa) (nāksate) (sāṅk) (kraupäṣṣä) (ce)
32PK NS 69 a4ḍvarginta saptādaśava(rginta) /// a4 klyauṣa nāksate sāṅk kraupä(ṣṣa) ///
33PK NS 71 a2/// (ene)stai taṣiyeṃ pañäkte klyau(ṣa) /// a3 /// (wa)t
34PK NS 72 a1 a1 /// (pañäkte) (klyau)ṣa sāṅk kraupäṣṣa ce śä(kṣapāt)
35PK NS 72 b3/// b3 /// (pañäkte) (klyauṣa) (sāṅk) (krau)päṣṣa ce śäkṣap(āt)
36PK NS 74 a4tīrthi ly(kārme) /// (klyauṣa) (nāksate) (sāṅk) (kraupäṣṣa) (ce)
37PK NS 74 b2śwātsi kälpārepañäkte klyau(ṣa) (nāksate) (sāṅk) (kraupäṣṣa) (ce)
38PK NS 75 a5/// a5 /// pañä(kte) klyauṣa nāksate mäk(su) no ṣa(māne)
39PK NS 299 b3/// b3 /// (pañäkte) (kly)au(ṣa) (nāksate) (•) (pañäkte) śrāvastne
40THT 3 a6 mrauskalñ= ersenträ 90 klyauṣa pūdñäkte plāc – – –
41THT 7 b8b8 maiyyai ce – – – – klyauṣa pelaikne kal· ///
42THT 16 b4/// ; tsrermene : klyau(ṣa) (sū) (śaumo) ; b5
43THT 18 a1a1 …ne : klyauṣa śaumo ; mas=
44THT 21 a5/// 12σ /// (50-3) (kly)auṣa ceu wäntre ; prasaṃnaa6(ke)
45THT 24 a7kc· /// a7 klyauṣa pudñäktentse /// /// w(e)k
46THT 49 b1weña ; pūdñäkteś 9 klyauṣa /// 12σ 14σ b2
47THT 337 a1makci naumīyenta pareṃ pañäkte klyauṣa nāksatekuse ṣamāne
48THT 337 a3mäntañyenträ • nakṣīyenträ pañä«kte» klyauṣa nāksatekuse ṣamāne
49THT 337 b2māka nāksantepañäkte klyauṣa nāksateb3
50THT 337 b5lyakāb5re nāksantepañäkte klyauṣa nāksateśśa= kauntsa
51THT 405 b4/// b4 cau wäntare klyauṣa nigrantheṃne ta /// b5
52THT 1213 a4a4 /// – reki klyauṣa kat·emane tāka u tumeṃ
53THT 1262 b310-5 toṃ maṃt rekauna klyauṣa sumati – – /// b4
54THT 1551 a3a3 oko pelaikneklyauṣa • kaune wi ṣa