Work in progress
PK NS 66
| Known as: | PK NS 66 |
|---|
| Cite this page as: | "PK NS 66". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns66 (accessed 12 Jan. 2026). |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Duldur-akur |
|---|
| Specific find spot: | DA angle nord de la grande cour |
|---|
| Expedition code: | DA Angle Nord Grd. Cour 51.3 |
|---|
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Vinaya |
|---|
Object |
| Manuscript: | PK NS 64 ff |
|---|
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
Transliteration
| a1 | /// – cchaṃ ṣe ye· /// |
|---|
| a2 | /// – wä rpā nte • [ṣa] – – – /// |
|---|
| a3 | /// – wa ssi wä rpa – – /// |
|---|
| a4 | /// – ttā ta¯ ¯r sū wa ssi pa – – – – – /// |
|---|
| b1 | /// u dā yiṃ ne e ṅka¯ ¯l /// |
|---|
| b2 | /// ·[e] yā¯ ¯ś tu s· /// |
|---|
| b3 | /// – [l]· tsai a śī ya[ṃ] – /// |
|---|
| b4 | /// – – – śrā va sti [n]e – – – – /// |
|---|
Transcription
Translation
| a1 | /// there were ... /// |
|---|
| a2 | /// they enjoyed. [The monks of the group of six] /// |
|---|
| a3 | /// the clothes should be received /// |
|---|
| a4 | /// if they are left, the clothes [should be abandoned.] /// |
|---|
| b1 | /// the passion for Udāyin /// |
|---|
| b2 | /// ... /// |
|---|
| b3 | /// by an unrelated nun /// |
|---|
| b4 | /// (Buddha was staying) in Śrāvastī. /// |
|---|
References
other
Ogihara 2009: 308-309
Bibliography
Ogihara 2009
Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
