ñäkteṃts

Cite this page as:	"ñäkteṃts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñäkteṃts (accessed 10 Oct. 2024).
Meaning:	also an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñkät
Lexeme variants:	ñäkteṃts; ñäkteṃs; ñäktetsä; ñaktetsä; ñakteṃts; ñäktentsä; ñäktents; ñäktentso; ñäkteṃnts; ñäktets
Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñakte	ñakti	ñaktene
voc	ñakta
acc	ñakte	ñäkteṃ
gen		ñäkteṃts
loc		ñäkteṃne
comit	ñaktempa
inst
abl
perl		ñäkteṃtsa
all	ñakteśc
caus

Lexeme family

• ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
  • ñäkteññe “divine”

    	sg.m	sg.f
    nom	ñäkteññe	ñäkteñña
    acc	ñäkteññe

  • yñakteṃ “among gods”
  • śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m

    	sg
    nom	śrī-ñäkte
    gen	śrī-ñäktentse

  • śrīṃñäktene “a meter/tune”

    	sg
    loc	śrīṃñäktene

  • ñäkciye “divine”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	ñäkciye	ñäkciya	ñäkciyi	ñäkciyana
    acc	ñäkciye	ñäkciyai		ñäkciyana
    loc				ñäkcyane

  • ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m

    	sg
    nom	ylai-ñäkte
    acc	ylai-ñäkte
    gen	ylai-ñäktentse
    all	ylai-ñäkteśc

    • ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”

      	sg.m
      nom	ylai-ñäktäññe
      acc	ylai-ñäktäññe

Occurrences

ñäktentsä

1

THT 1599.a b3

·sä ñäktā kuce ceu

ñäktentsä

ñ· /// b4 ///

ñäktents

1	PK AS 13B a8	amā(sk)ai (śa)tk(ai) pa a8	(ñäktents)	/// ñe sa ///
2	PK NS 39 b6	/// 5σ ne •	ñäktents	ñakte ; pūdñäkte ;
3	THT 257 b5	4σ b5 /// ·āmu	ñäktents{†ä}	mäsketrä ///
4	THT 274 a3	rā ; ksa śamnā	ñäktents	ñäkteṃ ; maitreyeṃ ;
5	THT 571 b6	/// 8σ /// (ta)vatriśne	ñäktents	ra : kuce yoksa
6	THT 587.a a4	a4 /// su käṣṣī	ñäktents	śle śamnants pudñäkte ///

ñäktets

1	IOL Toch 80 a4	– c· ttsāke nämsemāne	ñäktets	wälo akärtte k·aṃ ñäkte
2	Kg-012-YD-W-02 a2	puṇyadhārme tane /// a2	ñäktets	·ä /// a3 y·ā
3	THT 27 a2	ra klaiksotar 60-1 po	ñäktets	śāmnats ksa ; yāmi
4	THT 30 a5	ce wace ślok :	ñäktets	ñakte ; ākṣ= omte
5	THT 284 b3	śle ; lwāsāne :	ñäktets	śamnantsä ; b4 kuse
6	THT 1365.h a1	a1 ///	ñäktets	/// a2 /// –

ñäktentso

1

PK AS 7I a3

śāmnantso ; śle-k ra

ñäktentso

: orotse cpī ;

ñäkteṃnts

1	Or 8212.163 b2	se se ylai-ñäkte ;	ñäkteṃnts	säswe ; ñäke ste
2	THT 295 b2	weñña ; sutärne ;	ñäkteṃnts	ñakte ; pūdñäkte 1
3	THT 1193 and 2247 b5	menākä : kaccap pyor(im)pa	ñäkteṃnts	·ä – /// b6

ñakteṃts

1	THT 99 a4	lyama ॥ vibhuṣaṇaprabhe weṣṣäṃ	ñakteṃts	saswa kuse pi ksa
2	THT 167 b2	wa /// b2 ///	ñakteṃts	ñäk(t)e /// b3 ///

ñäkteṃs

1

THT 365 b7

mäkte ke ṣpä ;

ñäkteṃs

ñakta ; te mänt

ñaktetsä

1

THT 206 a5

/// a5 /// nmasa

ñak(t)etsä

palau(nasa) /// b2 ///

ñäkteṃts

1	IOL Toch 80 a5	te mäṃt ·oñ 30-8	ñäkteṃts	wälo tavatri(śäṣṣe) /// b1
2	IOL Toch 183 a2	/// a2 /// k·lñesa	ñäkteṃts	toṃ ñäśne ka ṣp
3	PK AS 7I a2	; (śpā)a2lmeṃ weñenta :	ñäkteṃts	ñakte ; käṣṣintse ;
4	PK AS 7I b1	wnolmempa ; ritteträ eṣe	ñ(äkteṃts)	(ñak)t(e) ; pūdñäkteṃ ;
5	PK AS 16.2 b5	nemce ylai-ñäkte bram-ñäktesa warñai	(ñ)äb6kteṃts	yarkesa yamaṣṣälyi t(ākaṃ) tu
6	PK AS 17F a5	; po yāmu :	ñäkte(ṃ)ts	lānte ; säsweṃtse ;
7	PK AS 17F a6	kuse nauṣaññī ; lā(ñc)	(ñäkteṃts)	; b1 (skwan)m(a) (wme)r(a)
8	PK AS 19.5 a4	/// a4 – warñai	ñä(kt)e(ṃts)	yātalñ(e) lkāt(s)i – – – ñäṣṣalle
9	PK NS 37 b2	ynemab2(ne) /// (prati)harīnta yamaskemane	ñäkteṃts	pelaikne aksaskemane • alyaik
10	THT 5 b3	śrāvastine ; mä(skīta)r {:}	ñäkteṃts	ñakte ; pūdñäkte ;
11	THT 37 b6	/// b6 – – – – tākaṃ	ñäkteṃts	/// b7 – – – – 40-7
12	THT 165 b6	yā /// b6 ///	(ñä)kteṃts	k· ///
13	THT 220 b2	b2 8σ /// ;	(ñäkteṃ)ts	laitalñe 3 toṃ läklentameṃ
14	THT 243 a4	·s· ññ· – – – skatte	ñäkteṃts	śām·aṃ /// a5 ///
15	THT 260 a4	naumye kuse klyauṣträ tātk·ntsā	ñäkteṃts	ñäk(te) /// a5 13σ
16	THT 273 a4	; ṣemaikne nest ;	ñäkte(ṃts)	(ñakta) (20-7) a5 snai
17	THT 386 a3	60-7 cew preke ;	ñäkteṃts	śāmnaṃts ; kärtse rita
18	THT 525 b3	/// b3 /// sa	ñäkteṃts{†ä}	śaul pernerñe muska •
19	THT 543 a1	kākalñe (•) (de)vahat· •	ñäkt(e)ṃts	/// a2 /// malñene
20	THT 594 a6	/// a6 /// –	ñäkteṃts	ñ(ä)kt(e) /// b1 ///
21	THT 1230.f a2	a2 /// ·e ṣṣeṃ	ñäkteṃts	śaulantse – – /// a3

ñäktetsä

1

THT 251 b1

nṛdevānām • tsārwäṣälyñe śāmna

ñäktetsä

• karoti tava śāsanam