śale
| Cite this page as: | "śale". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śale (accessed 03 Dec. 2023). |
|---|---|
| Meaning: | “Adv. like, likewise; prep. +obl. with, together;” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | śla |
| Equivalent in other languages: | Skt. sa° [in compounds] |
| Lexeme variants: | śale; śl= |
Lexeme family
- śale
Occurrences
śale
| 1 | IOL Toch 195 a2 | a2/// …kw· ; | śale | tsäṅkana : |
| 2 | IOL Toch 249 b1 | /// – ·t· kt· | śale | lye tk(ä) – nt· |
| 3 | IOL Toch 305 b5 | śoṣ tsärkalle kamāl wīcuṣik | śab6le | grahaṃ |
| 4 | PK AS 3A a4 | tesa mā upadrap tsmetär | śale | lakle ṣamäṃ ॥ sālavarṇi |
| 5 | PK AS 7H a4 | śale | ce cmelne ślek alye(k) | |
| 6 | PK AS 16.5 a4 | keklyauṣormeṃ sämpāre po laklesa | śale | a5/// ·p·mpa |
| 7 | THT 46 b5 | mā wa cämpaume ; | śale | /// /// lñents= āś |
| 8 | THT 128 b4 | krui twe wroccu wlo ; yāmt ñi rekisa ; käll(ā)t yñ(ak)t(eṃ) ; | śale | yśāmna ; käre perne |
| 9 | THT 498 b4 | b4/// ·sm· tär | śale | lä /// b5/// |
| 10 | THT 1167 a5 | pa tākaṃ tusā ksa | śale | raddhi sa ka /// |
| 11 | THT 1379.c b1 | ś· – – – /// b1 | śale | ṣpä ye sä – |
| 12 | THT 1574 a2 | (ña)ke sāṅk tsamo ste | śale | amokäcci ṣameṃ śimprayentse patsāṅkäś |
| 13 | THT 1574 b2 | kuśalapākṣ ayāto tākaṃ yāmtsi | śale | sa(ṅ)k(asth)āñiś /// (yā-) b3 |
śl=
| 1 | A 251 b4 | ; (wi)nāsam näṣ ; | śl= | āñcālyi ; pis saṅkṣiṃ |
| 2 | PK AS 7H a1 | ; (wnolmi) (mä)a1(skenträ) ; | (śl=) | (ā)knātsa(ññe) m(ai)mtsa trikseṃ ; |
| 3 | PK AS 17I a2 | (ś)l= | e(kṣaly) plontoträ skwanuṃtai ; | |
| 4 | PK NS 19 b4 | /// | śl= | aptsarnta : |
| 5 | THT 20 b6 | /// āṃtpiś kartse ṣañ | śl= | ālyeṅkäts ka |
| 6 | THT 30 b5 | ṣañ | śl= | ālyeṅkäts ; kartse – |
| 7 | THT 50 a3 | /// ·e ce cmelne | śl= | ālye(kne) /// a4/// |
| 8 | THT 50 b4 | aiwen(ta) /// b4/// | (śl=) | (ā)ñcalyi 70-7 |
| 9 | THT 137 a7 | toṃ ṣñ āñmäntse ; | śl= | allye /// |
| 10 | THT 220 a2 | ṣṣ= orkamñe ; naktsi pkāte ṣañ ; | śl= | ālyeṅkäṃts |
Announcements