ñäkteṃ

Cite this page as:	"ñäkteṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñäkteṃ (accessed 08 Oct. 2026).

Meaning:	also an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñkät
Lexeme variants:	ñäkteṃ

Number:	plural
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñakte	ñakti	ñaktene
voc	ñakta
acc	ñakte	ñäkteṃ
gen		ñäkteṃts
loc		ñäkteṃne
comit	ñaktempa
inst
abl
perl		ñäkteṃtsa
all	ñakteśc
caus

Lexeme family

ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
- ñäkteññe “divine”
  
  sg.m sg.f
  
  nom ñäkteññe ñäkteñña
  
  acc ñäkteññe
- yñakteṃ “among gods”
- śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m
  
  sg
  
  nom śrī-ñäkte
  
  gen śrī-ñäktentse
- śrīṃñäktene “a meter/tune”
  
  sg
  
  loc śrīṃñäktene
- ñäkciye “divine”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom ñäkciye ñäkciya ñäkciyi ñäkciyana
  
  acc ñäkciye ñäkciyai ñäkciyana
  
  loc ñäkcyane
- ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m
  
  sg
  
  nom ylai-ñäkte
  
  acc ylai-ñäkte
  
  gen ylai-ñäktentse
  
  all ylai-ñäkteśc
  - ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”
    
    sg.m
    
    nom ylai-ñäktäññe
    
    acc ylai-ñäktäññe

Occurrences

ñäkteṃ

1	PK AS 16.2 a1	; kṣattaryi śpālme(ṃ) :	ñä(kteṃ)	(ś)āmnaṃts ; (yär)k(e)nts= (ā)ṣā(ṃ)
2	PK AS 19.5 a3	aśalle • k_use omp	ñäkteṃ	– – – k· /// a4
3	THT 133 b8	mā;ka prākre : yewe	ñäkteṃ	; śamnāntsä ; po
4	THT 274 a3	; ksa śamnā ñäktents	ñäkteṃ	; maitreyeṃ ; lkā(ṃ)
5	THT 1532.d b3	– /// b3 ///	(ñä)kt(e)ṃ	klutkāṣn ākteke – ///
6	THT 1599.f a4	mā – śäṃ pi	ñäkteṃ	10-1 kwri mā ///
7	THT 2275 b1	/// b1 /// nt·	ñäkteṃ	·r· /// b2 ///