säswentse
| Cite this page as: | "säswentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_säswentse (accessed 09 Dec. 2023). |
|---|---|
| Meaning: | “lord” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | säswentse; sasweṃtse; säsweṃntse; säsweṃtse |
| Number: | singular |
| Case: | genitive |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | saswe | säsweñ | |
| voc | saswa | ||
| acc | säsweṃ | säsweṃ | |
| gen | säswentse | säswaṃts | |
| loc | |||
| comit | säsweṃmpa | ||
| inst | |||
| abl | säsweṃmeṃ | ||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- saswe m
sg pl nom saswe säsweñ voc saswa acc säsweṃ säsweṃ gen säswentse säswaṃts comit säsweṃmpa abl säsweṃmeṃ
Occurrences
säswentse
| 1 | IOL Toch 301 a6 | – ·e ·e su | säswentse | /// b1/// ·c· |
| 2 | PK AS 12D a1 | • mäpi p(īr)p(e) ñ(ä)k(e) | säswentse | s(o)y (ai)kr(eṃ) • ś(i)lpak(ā)r(i)k(a) |
| 3 | PK AS 16.7 a1 | paskemar ñiś yaitkor poyśiṃ | säswentse | a2/// (nau)mīye |
| 4 | PK AS 17K a5 | ñake prea5ke ste | säswentse | kerccīyenmeṃ kā(r)pa(ts)i (no) k(a)ñcāṃ-ysāṣṣe kwrakārne raṅkaṣṣe yes täṅwaṃtsi |
| 5 | PK NS 29 b1 | pś(ā)rs(a) | sä(swe)n(tse) | ; (ceṃmpa) (śma)lñe arw(ā)r(e) |
| 6 | PK NS 36A b3 | b3/// p(ā)ke | säswentse | seyi śka /// b4 |
| 7 | THT 405 b1 | /// b1·w· śkamaiyyai | säswentse | ñi /// b2t |
| 8 | THT 589 b3 | aṣkār rai : pyāmtso | säswentse | yaitkor mcuṣk(a)nta ak· – – |
sasweṃtse
| 1 | THT 93 b3 | sanaṃ | sasweṃtse | ; lakau krui yneśo |
säsweṃntse
| 1 | THT 93 a2 | auspa | säsweṃntse | araṇemiñ lānte twe /// |
säsweṃtse
| 1 | IOL Toch 485 a3 | a3/// tākaṃ sū | säsweṃtse | – /// b1/// |
| 2 | PK AS 17F a5 | ñäkte(ṃ)ts lānte ; | säsweṃtse | ; kercci śpālmeṃ ; |
| 3 | PK AS 17H a2 | ami pātri | säsweṃtse | ; kārpaa3llene se īke |
| 4 | PK NS 29 b2 | indri ek(a)ṣṣ(e) ; | (sä)sw(e)«ṃ»tse | pāk(e) klutkäṣṣä-ñ : |
| 5 | PK NS 29 b3 | ṣecake ; kärtse-rita ; | säsweṃb4tse | : |
| 6 | THT 89 b5 | nai tamp añmālaṣke palwaṃ | säsweṃtse | araṇemiñ lānte ṣpä ñem |
| 7 | THT 92 a3 | saswe prekän-ne mai no | säsweṃt(s)e | – · (āk)läṣṣä(ṃ) ॥ |
Announcements