mai

Cite this page as:	"mai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mai (accessed 17 Dec. 2025).
Meaning:	Emphatic interrogation particle
Word class:	uninflected
Word subclass:	particle
Language:	TB
Lexeme variants:	mai

Lexeme family

• mai Emphatic interrogation particle

Occurrences

mai

1	IOL Toch 5 a6	; kleśanma ; a6	mai	no pals(k)o ; soyi
2	IOL Toch 9 b5	/// – k se	mai	temeṃ ksa āläṃ yaṃ
3	IOL Toch 201 b3	ṣarm kraupa(lyñe) /// b3	mai	– ·au ·eṃ s·
4	IOL Toch 244 b4	/// yamaṣle se orotse	mai	/// b5 /// –
5	IOL Toch 259 b3	/// b3 °walñe cwi	mai	ksa kṣatriññempa /// b4
6	IOL Toch 271 a6	täryāka wī lakṣānta :	mai	– – – s· yetw(y) oktamka
7	IOL Toch 353.t a1	a1 /// ·ṣ·	mai	ktu /// a2 ///
8	IOL Toch 373 a3	/// – tma tañ	mai	– ne – ///
9	IOL Toch 387 a2	/// a2 /// twā	mai	katkatsi /// a3 ///
10	IOL Toch 430.b a2	·r· /// a2 ///	mai	pātraṃ sa /// b1
11	IOL Toch 865 b1	ak· /// b1 ///	mai	• twecca ṣp tu
12	IOL Toch 880 b1	b1 /// –	mai	ta n· /// b2
13	Kz-211-ZS-R-05 a3	au ñ· ··e – –	mai	ṣke – – – – – – – – – – – – – – ·o me
14	Kz-213-ZS-L01 a4	(c)etsä ; ṣertwensa ;	mai	wälkatär ; (wn)olmene
15	Kz-213-ZS-L01 a4	po – : kuse	m(ai)	aṣäṃn ; cmelane ;
16	PK AS 17J a2	klyomai allek-pälsko taisa mäsketar	mai	ksa tane pälskontse mā
17	THT 5 a4	(ot) a4 walo :	mai	ñi tākaṃ ; laitalñe
18	THT 28 a1	ś(au)l āstreṃ : spelke	mai	tarkacer ; kulātsi ce-k
19	THT 76 b5	wī ; lakṣānänta ;	mai	/// 6σ b6 21σ
20	THT 91 a2	a2 warporṣe	mai	klātsāt{†ä} araṇemi weṣṣäṃ tañ
21	THT 92 a3	/// ·trä saswe prekän-ne	mai	no säsweṃt(s)e – ·
22	THT 94 b3	tsaiñ(enta)sa pīta(ntse) /// b3	mai	nta brāhmaṇeṃ kautsi wa°
23	THT 107 b1	ñakta ; praṅkäs-me :	mai	no knetär-me ; ritau
24	THT 255 b7	ñyātse kwipe ; rmantär	mai	piś an· –
25	THT 271 a3	sai a3 m wästi	mai	no nautañ empelñe arañcäntse
26	THT 331 a3	ente pläkk· – – – a3	mai	mā tākaṃ-ne pāyti mäsketär-ne
27	THT 374.a b2	l· – ṣ·e ka	mai	– ·s· t·· ///
28	THT 381 a3	a3 /// sti riś	mai	/// a4 /// po
29	THT 382 b6	oko aurtsesa : prasāt	mai	– /// b7 ///
30	THT 421.3 a2	a1 – /// a2	mai	se wa /// b1
31	THT 515 b8	a(ṣā)ṃ /// b8 ///	mai	rīne nai sumāgati ste
32	THT 553 b4	ṣpä • piṃś indriṣi	mai	/// b5 /// l·tsi
33	THT 584 a4	rī /// a4 ///	mai	2 । śariputre :
34	THT 594 b5	ñem klyauṣtsi n· –	mai	– b6 /// ñi
35	THT 604 a2	takärṣken no palskosa ;	mai	/// a3 /// no
36	THT 1164.d a1	a1 /// l· ṣkeṃ	mai	/// a2 /// –
37	THT 1170.b a2	/// a2 /// ·ñc·	mai	mä /// a3 ///
38	THT 1170.b b1	b1 /// – rmä	mai	warpamai : tu päklyau(ṣ)
39	THT 1170.g b2	·āhmaṇe ṣai msā rmpā	mai	śwātsi yolai • päls·
40	THT 1171 a4	a4 /// śk· n·	mai	ñā na tsāraṃ ñ·a
41	THT 1195.a a2	/// – mā mñe	mai	·y· /// a3 ///
42	THT 1304 a1	: (k)rätanīke ṣ no	mai	śi totka r· –
43	THT 1304 b3	/// mäkcya eśnesa k·ā	mai	krentä śīlaṣṣeṃ : ko
44	THT 1325 a1	a1 ñ· ṣä rna	mai	ñña ne wlai śka
45	THT 1332 a4	/// a4 ·ā wa	mai	– – – – t·e – ñi
46	THT 1339 b2	ksa tākoy tne sno	mai	·ī /// b3 ///
47	THT 1345.b b1	– sar eṅkalṣeṃ pwāra	mai	b2 /// ymñe wat
48	THT 1354.a b1	– – – nai • ṣe	mai	/// b2 /// ñce
49	THT 1358 a2	ko ṭi bhi :	mai	·rä /// a3 ///
50	THT 1371.a a1	pa tya ma ·ṣ·	mai	te vyāka /// a2
51	THT 1376.l a2	a2 /// – ta	mai	r·e /// a3 ///
52	THT 1381.d b2	– /// b2 ///	mai	ne • ·t· tā
53	THT 1388.e b2	– ·y· • cwi	mai	– ///
54	THT 1392.g b1	: ytāri yā ta	mai	/// b2 /// –
55	THT 1399.m a3	a3 /// ścā ma	mai	/// a4 /// ltsa
56	THT 1432.r a1	a1 /// räddhiṣṣi ṣpä	mai	/// b1 /// –
57	THT 1451.a b4	b4 /// y· mpa	mai	cmela ·e kek mo
58	THT 1468 a1	yśiṃ ॥ me ñ·	mai	– – tri – – a2
59	THT 1468 a3	a3 lyī mā sna	mai	tw· – śā n·
60	THT 1530 b3	ś b3 /// –	mai	śkantse wat o b4
61	THT 1536.c b6	·ā wa – ma	mai	po ///
62	THT 1543.e b1	/// wa ñcä ṣe	mai	yke b2 /// –
63	THT 1573.i b1	b1 /// ri ntse	mai	l· /// b2 ///
64	THT 1575.d a2	– ·ts· pärskāre •	mai	– /// b1 ///
65	THT 1579 b2	ykuweṣ onolme ś· –	mai	– – – – – b3 no –
66	THT 1602.c b1	– /// b1 ///	mai	– /// b2 ///
67	THT 1622.c b4	pälkoṣ waraṃ śne reṃ	mai	ne /// b5 ///
68	THT 1623.i a2	a2 /// – to	mai	/// a3 /// –
69	THT 1625.e a2	a2 /// k· –	mai	ntä ryo /// a3
70	THT 1630.a b3	/// b3 /// mä	mai	– ///
71	THT 1654 a3	– rñai sa :	mai	/// a4 /// l·o
72	THT 1672 a8	/// a8 /// lsko	mai	mi – – /// b1
73	THT 1681 a2	tkelñe aṣanīk(e) /// a2	mai	ñake pradyote lānta ānte
74	THT 1744 a3	– – pya ci ññe	mai	– /// a4 ///
75	THT 1877 a2	– – a2 /// –	mai	b1 /// – ·y·
76	THT 2297 b1	/// b1 /// –	mai	ne pe /// b2
77	THT 2375.o a1	/// ·ka preke :	mai	– /// a2 ///
78	THT 2735.c a2	m ·iṃ – ne	mai	///
79	THT 2978.f b2	– /// b2 ///	mai	trä ///
80	THT 3127 b3	– – – – – /// b3 ///	mai	·o – /// b4
81	THT 3208 b1	b1 /// – ṣṣa	mai	nai nm· /// b2
82	THT 3251 a2	a2 /// – nma	mai	wa /// b1 ///
83	THT 3506 b1	b1 /// n· m·a	mai	– ///
84	THT 3551 a1	a1 /// – kl·	mai	/// a2 /// yāmorn·e
85	THT 3719.a a2	/// a2 /// ·ā	mai	///
86	THT 3990.b a2	ma ñe ña nu	mai	nä tsi ske –
87	THT 4031 b5	– nt· pa –	mai	ne anaiśai • tu
88	THT 4061 b2	– – la ri –	mai	– – /// b3 ///