Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

kwri

Cite this page as:"kwri". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kwri (accessed 21 Feb. 2024).
 
Meaning:“if, whenever”
Word class:uninflected
Word subclass:conjunction
Language:TB
Equivalent in TA:kupre
Equivalent in other languages:Skt. yadi
Lexeme variants:kwri; kruī; kwrī; kuri; krui; kwry
 

Lexeme family

  • kwri

Occurrences

kwri

1IOL Toch 2 b3(ra)mtä kāre;ne klāyä ;kwriauswa nno tsa 4
2IOL Toch 63 b3/// b3nai plāwakwriñī tkācer kwäl(yp)e(lya) ///
3IOL Toch 93 a2…l·s· campya muṣsi laklekwri: al(y)e(k) /// a3
4IOL Toch 93 a3a3/// (akā)lk ceṃtskwrira skāyaṃ kärtsau(ñe) ///
5IOL Toch 119 b7/// b7/// …ntekwriṣña yes epyac ///
6IOL Toch 188 b1b1/// …ṅsai :kwrinta kca āstasa ṣpä
7IOL Toch 188 b2tv ahaṃ sarvajanasya duḥkhamkwrinta kca no ñiś
8IOL Toch 192 a2sak mā kälpāskau :kwrino /// a3///
9IOL Toch 197 b1b1/// ṣañ e(r)sn(a)kwripa… /// b2///
10IOL Toch 207 b7…sa 30-9 sū nokwri/// b8/// –
11IOL Toch 214 b9kw(r)imā k·e n·a ;
12IOL Toch 228 b4b4/// (karmā)ṇi •kwriyolaina yāmornta – ///
13IOL Toch 275 a1/// te nesi atameṃkwrino wrantane tr· ///
14IOL Toch 305 b4kwrino mā yāmtär
15IOL Toch 308 a6śreyaḥ a6///kwriṣpä pikwalaṃts kante śāb1(yi)
16IOL Toch 308 b5/// (varṣaśa)taṃ jīvetkwriṣpä pikwab6(laṃts) /// (śreya)ḥ
17IOL Toch 482 a2/// a2/// …ṣṣäṃk(wr)iśänmalle ॥ u –
18IOL Toch 579 a5• /// a5k(wr)i• śrā(maṇyārtheṣv) /// (ekadha)b1rm(aṃ)
19IOL Toch 625 b2b2/// – mkwr(i)kārknā /// b3///
20IOL Toch 768 b1/// k· m· kātk(a)tkwr(i)/// b2/// (n)estä
21IOL Toch 870 b1maiyyācce /// b1///kwrintā kca /// b2
22IOL Toch 885 a2/// m·ār arañc· wek·nträkwrik· – /// a3
23Kz-213-ZS-L01 a3a3kwriñi stamatsy ; aitkorne ; käṣintse (–) ;
24Kz-213-ZS-Z-06 a1a1eṅkälkwrici ṣa ·e –
25Kz-213-ZS-Z-10 a1ñäskemane eṅkälkwri
26PK AS 1B a3pokwrisakwä rītoyträ •
27PK AS 4B b2pakāna ; apiśne kakwri; cmīmar ; kalpanmasa
28PK AS 5B a6(rekaunaṣṣeṃ) ; (ścirenäṃ) ;(kwri)(ra) b1yepeṃ ;
29PK AS 6C a7mā yairu ; tākaṃkwriśtwer waräb1(ṣlyñesa) (:)
30PK AS 7A b2nauṣkwriweñcer ; mā empreṃ
31PK AS 7C a5näno-näno onmiṃ ; tākaṃkwri:
32PK AS 7H a1cmenträkwr(i)yśāmna ; kärpi mäskenträ
33PK AS 8B a2yāmäṃ su keto mäske(t)rä(kwri)sālkaṃ mokṣa 10-4 (॥)
34PK AS 8C a8sāṃ nakṣträ 4 ॥kwrino sanaṃ päknāträ ostameṃ
35PK AS 8C b3(yo)b3(ktsi) kälpāṣäṃ 7 ॥kwrino āñme tākaṃ-ne pūwar
36PK AS 8C b5lkā«ṃ»-ne ksa 10 ॥kwriāñme tākaṃ-ne śāmña kwrāṣe
37PK AS 8C b6po weṣṣäṃ 10-1 ॥kwrino āñme tākaṃ-ne raddhisa
38PK AS 16.7 b7keś nrai(nta)ne nemcek tseksamaikwrinta ci
39PK AS 16.8 a2n· nesem rī etsuwaikwrite klyo(mo) /// a3
40PK AS 17C a1(o)a1kt(a)tse sārrine ;(k)wr(i)·k· – – – – – :
41PK AS 17K b5i(me) cek warñai ;kwr(i)kälpāsta kos rā tsa
42PK LC 16.1 a2– – k· a2///kw(r)iyes yṣuwar tākacer (ñ)i
43PK LC 17 a3/// a3-moṣ nesemkwriwesi nār· /// a4
44PK NS 32 b2kwritu rinträ
45PK NS 34 b3; krent yāmorne yāmtarkwri:
46PK NS 34 b4alyaik cmelne cmetärkwri; suk cwī āklyi
47PK NS 36 and 20 b1(lakau)(k)wr(i)(y)n(eś)n(e)
48PK NS 54 b4kwrib5 ;
49PK NS 80.3 a5kwri(tn)e po wertsya(ñ) ///
50PK NS 95 a6/// käryau tākaṃ ¤kwrimā wat· plyaṃ ·s·
51PK NS 95 b5ce kalpit yamaṣle •kwrimā yāmäṃ ce –
52PK NS 101 a4tāl· /// a4ṅkekw(r)imā tākaṃ ot n·ai
53PK NS 112 b2kwrino śamtar teb3(lkine) ///
54THT 5 b2anaiśaikwri; papāṣṣoṣ ;
55THT 11 b4kwriwar tākaṃ ; yolmene
56THT 25 b3kāśyape ; w(a)t(e) tr(i)t(e);sakwri/// b4///
57THT 30 a8; ckentameṃ ; kārpaṃkwri; gāṅkne (ait)t(a)ṅka :
58THT 31 a4 totkāts aiku ;kwritākaṃ ; papāsṣorñen;tane no ; anaiśai wawlāwau :
59THT 31 a6täryā aiśamñe ; tākoykwri; ṣamāne tne ;
60THT 31 a7kwritane ; śwātsintse śle
61THT 31 yolo wäntre ra ;kwritākaṃ ;
62THT 33 a6kwrisū krauptär ; waipeccenta
63THT 33 a7kwriyarke peti ; ṣeyme
64THT 35 a5ne /// a5ññekwriyesñ= āmar(ṣn)e kl(e)śa(n)m(a) ///
65THT 108 b10kwri– – – –
66THT 128 a6yāmtar no yāmor ;kwritwe yolaino ;
67THT 201 b5kwrisāṃkhye twe alyeke ///
68THT 202 a4nitya /// a4///kwrino palsko mā tākaṃ
69THT 231 b3kwricau kallaṃ ; naumiye
70THT 251 a2 (•) (pelaikne)kwrinākse(nt)rä (•)
71THT 292 a2a2/// ·s·kwr(i)ompostäṃ – k· św·
72THT 316 a5tärya rsäṣṣä(lle) /// a5kwrimā käl(l)aṃ te ///
73THT 317 b2b2/// ts·kwrimā klät se ṣamāne
74THT 331 a4waiptesa wat śauśtärne alyeṅkäṃkwrimā cimpem viciprawāt śaukemar
75THT 333 a8kwrimā katkat
76THT 345 b3kwritwak su welñe e
77THT 354 b3/// yoy yärponta –kwriñ·i ///
78THT 355 a3wäntre tākaṃ tne :kwrisu postä /// a4
79THT 365 b7ktau ra ; śäktāllyekw(r)i; – ·ṣ·
80THT 367 b4kwri– y«†ä» ṣa ///
81THT 418 b4/// b4/// 2kwrimā pättāl·e /// b5
82THT 512 a4/// lñe yukalñe rakwriplāsk(aṃ) /// b1///
83THT 512 b2/// (śwerpe)wä wat waipeccekwritañ /// b3///
84THT 513 a3/// a3/// ñ·kwritākaṃ śwerṣṣewä wat ///
85THT 513 b3b3/// wärñai śwerṣewäkwritañ tākañ /// b4
86THT 513 b4– täṃ mā – –kwri– si – – ///
87THT 547 a6(n)o cet • mākwria7(katha) n
88THT 555 b1säṃ pelaiyknetse ṣarmtsakwriksa ma b2///
89THT 582 b1/// ॥ śawaññe-kwamane ॥kwrice b2/// kāwa
90THT 618 b6/// wakī su •kwricwi ñä – mā
91THT 623 a6– n·· eṅkäl kleśekwri/// a7/// śke
92THT 1102 b2(kwri)(warpa)b3(tar)
93THT 1104 b3/// (kātka)tkwriwarpatar poñ ce wärpanamar
94THT 1108 a3t(ai)sa śaul śawaṣäle star-c(ä)kwriyakte-skey(e)ṃ ka piṃtwātä śwātsi
95THT 1111 b4mapi nauṣ ṣamāne ṣaiytäkwriweṃ ṣamāne ṣaim prekṣab5le
96THT 1250 b3– kāne palskone •kwriñiś pañä /// b4
97THT 1268 a3śne – waiptā tärkwrira s·ā – ///
98THT 1341 a5kwrino wāṣmo – ///
99THT 1389.t b3/// kla – tsäkwri– ///
100THT 1401.e b4tu /// b4///kwrino tsro ri cci
101THT 1424.i b3/// b3/// māśkwrisolmi yaikaṣ nau ///
102THT 1468 a4ś·e lṣe mṣa •kwritwe nte – – – ·ṣe
103THT 1472.a a1a1kwriramä – rta kañc
104THT 1538.a b3b34 śle kṣäpkwri– ///
105THT 1548.b b3pe ·ly· ṅke •kwritu pītosa kärnā b4
106THT 1573.a a1kwritañ – ///
107THT 1573.a a5cekwrit· – (p)ūdñä –
108THT 1599.f a4śäṃ pi ñäkteṃ 10-1kwrimā /// a5///
109THT 1660 b3– /// b3///kwrira ts· kṣ· –
110THT 1842.a a1a1///kwri– /// b1///
111THT 2243 a3/// – ·ā koymkwrireskemane /// a4///
112THT 2307 b2/// b2/// warkwri• na /// b3
113THT 3279 b6/// – ya viśnekwrinta kca laṃ –
114THT 3947.c a1a1/// – 70-3kwrin·o /// b1///

kruī

1THT 224 a3 läklentants ··rma ṣäp ; ritātaikr(u; b1 kärsatsi
2THT 273 b4kuce ṣäp nok«ru»ī; – – – – b5;
3THT 1539.b b2ṣamā(ni) /// b2///kruīpintwātä warpa (trä) ///

kwrī

1PK AS 8B a5tsapanale maiyo kuletär-ne a5kwrīno ṣat sālkaṃ mokṣa

kuri

1IOL Toch 866 b3– /// b3///ku(r)ik(s)a ayī-c pelai(kne) ///
2IOL Toch 872 a2a2/// campäṃ •kuri/// a3/// ·ā
3THT 1190 a2a2/// ·t· ॥kurito – /// –
4THT 2196 a1a1///kurinta temeṃ /// a2
5THT 3151 a2/// a2/// –kuriś·au ·o /// b1

krui

1IOL Toch 2 a4entekruiśpālme ; toṃ tarya
2IOL Toch 2 b1sukruira triśäṃ ; ot
3IOL Toch 26 a4khanel (l)abhet tatra •kruirāpo(y) /// b1///
4IOL Toch 30 a5– palskone mäsketär-ne •krui/// a6/// ·e
5IOL Toch 90 a1yamaṣäṃ • pā«yti» •·kru(i)a2/// ktakät yamaṣän-ne
6IOL Toch 96 a6kruira ṣarm· /// b1
7IOL Toch 106 a4(y)āmormeṃ akalye yamäṣäle •krui– /// a5///
8IOL Toch 108 b2: lyīpär ykāk tākaṃkruimā /// b3///
9IOL Toch 132 a2; a2tsārwäskemar ; arañckrui:
10IOL Toch 139 a6te-ñematse ṣamane deśaṃ yaskastärkruiṣa… /// a7///
11IOL Toch 167 a1n·kṣeñca • ātma –kru(i)– skai – a2
12IOL Toch 208 b5/// b5/// …nmaṃtskruiñem tākoy śaiṣṣe ///
13IOL Toch 247 b2procer nānde ñem •kruisāṅne yapi
14IOL Toch 248 b5omtekruiaśiya ṣär(ps)eb6maneñña stmausa tākoy
15IOL Toch 260 b3pr(a)vrajate • maiwe ranokrui/// b4/// (tre)ṅkäl
16IOL Toch 285 a4kruino naumye n· ///
17IOL Toch 406 b5/// – tirthi (w)es(k)eṃk(ru)imä·i – ///
18Kz-211-ZS-R-06 a1 teki snaitsñesa srukalyñesa pärskoṣ kruiśa ·e a2
19Kz-211-ZS-R-06 a6yolai(y)ñ(e) –k(r)uipreke se m(·)· ··u
20Kz-211-ZS-R-06 ··u ·i wat yo(l)okruiy(a)mi(ntä)r
21Kz-213-ZS-Q-02 a3– ste spartatsi nokruima campyo yesne kärtse
22PK AS 7E b2kruinta yśāmna ; cmenträ
23PK AS 7H a6kauṣentañkruionolmi ; māka tne
24PK AS 7H b1lyśī no mākakruitākaṃ ; tu – – – –
25PK AS 7H b4reki onolmi ; mākakruiaunanträ nessi :
26PK AS 7H b5ṣäññe wnolmi ; entseṣṣikruimāka tākaṃ :
27PK AS 7H b6no w(n)o(lm)i ; mākakruiaunanträ ne(ss)i :
28PK AS 7H no onolmi ; t(ākaṃ)(krui)(māka) (tusa)
29PK AS 7I a3(we)a3rtsiy(ai)ne ;kruiyopäṃ ;
30PK AS 7J b2tākaṃ yokaitse ;krui
31PK AS 10 a5/// (-ñ)ñ(e) yänmāṣṣäṃ •kruino lāntsom(p)a /// a6
32PK AS 10 a6lāntsom(p)a /// a6///(krui)(no) (a)llok maiyyātstsai klaino
33PK AS 10 b5tek tesa kapilleccepi •kruiāñ(m)e /// b6///
34PK AS 12B b2kruipi wentsi täñ ;
35PK AS 12D a6 arai • mäkte ñäke täne yamäṣälle • päl(sk)ormeṃ weṣṣäṃ – rk· śärsāwa • wātsaik(ru)ib1– – – – – – – – – – – ·wṣ· – – – –
36PK AS 12D b3wātsaikrui
37PK AS 12D b5kruikekmorne ; ñäśämpā ṣesa
38PK AS 16.7 a3ostaṣṣa wertsiyo tākaṃn-ne •kruisū waipecce kä a4
39PK AS 19.8 b3kruiyo – l(ai)na rūpanma
40PK NS 76 b4ekaññen(tasa) /// b4///kruis(u) ṣamāne nauṣ mā
41PK NS 83 a5kruiyātoy wesäñ ārtsa ;
42PK NS 83 b4kruino kñītär-cc ; ākālko
43THT 12 a6kruikauṣäṃ aiśau(mye) ///
44THT 45 a2kruiñi tsre /// ///
45THT 64 b3 ·aupāntsa tu ksakrui; nesalle ṣai tne
46THT 78 a1kruiñke tetekā ; śänmyeṃ
47THT 78 a3laria3ya yaṣṣūcaṃts eka(lymi) (nesau)kruiṅke cai täṅwaṃñeñ-cä ot«†ä»
48THT 78 b5klautkañ-cä – – – – ·l·ntsi :krui(twe) (re)kimeṃ mā pä
49THT 81 b1kruiye(s) ñī ce akālk«†ä»
50THT 88 b2 ñśameṃ wätkoṣ kruilkācer ñī so«ṃ»śke :
51THT 93 b3sanaṃ sasweṃtse ; lakaukruiyneśo :
52THT 99 a5kruipalsko kārsau-ne
53THT 99 b3kruiksa b4///
54THT 100 a1kruino tu rī«ṃ»tsi campalle tākat
55THT 100 a3kruiu ṣe sleme tatākausai
56THT 118 a6(k)ruikakāccu māka ///
57THT 122 b1b1/// p· totk(a)(k)ru(i)/// b2/// (spe)lk(e)sw
58THT 126 b3pā /// b3kruikauwa 8 añmä ///
59THT 128 b4kruitwe wroccu wlo ;
60THT 135 b7aiṃkruiwaiv(e) ///
61THT 139 a4orkmo yneśkrui; tākan-ne ; māsku(m)eṃ
62THT 141 a4a4/// rm katkaṃkruiceu kārm ke ///
63THT 143 a2/// m· ma kcākrui– /// a3///
64THT 147.3 a2/// a2/// 10-2kruipältäksa ///
65THT 220 b2 toṃ läklentameṃ ; ṣañ-añm skāyaukrui; tsalpästsi
66THT 220 b5wat ; kliñeṃ lkātsi krui; läklenta •
67THT 223.b a3/// a3/// onolmeṃtskrui·ne /// a4///
68THT 224 a2kruitwe pärweṣṣa ; läc
69THT 225 a3kruitwe ñäkta tetemu ka
70THT 246 a1lkoym-ckrui ynemane ypauna kwṣainne ci
71THT 248 a1kruiceumeṃ svalwainsa ko= s{t/n}ai meyyā tot
72THT 255 a6wotkäṃkr(u)i
73THT 255 b3kruisraukaṃ
74THT 273 b3känte pi(kula) ;(krui)(e)b4piṅkte ; tsäṅkālle
75THT 274 a6kr(u)i– ·ī – – – – ;
76THT 284 a3cmetär ka ksa a3krui;
77THT 291.a a4krui(nraimeṃ) ; entwe tsälpāträ
78THT 295 a4; alyaucempa ; yäneṃkrui
79THT 295 b8mentsisākrui; wikalle ; takoī
80THT 313 b2rekaunaṣṣeṃ ; śirenä(ṃ) ;kruira ye(peṃ) ; ///
81THT 334 a1kruimā krāke läṃn-ne a2
82THT 334 b1b1kruimā krāke läṃn-ne
83THT 334 b4kruimā krāb5ke läṃn-ne
84THT 334 b9kruimā kkrāke läṃn-ne
85THT 336 a3a3kruitumpa trīwaṣṣäṃ
86THT 338 a3krui/// a4///
87THT 339 a1/// u ceu weñāñäśäṣckrui/// a2/// ot
88THT 344.a a2kal·· /// a2///kruiñäś yāmīm·e /// b6
89THT 362 b3ceṃkru(i)///
90THT 365 b6– – ·ts· ṅke ;kruimā skāyau
91THT 384 b2m·skaicce ; poyś(i)ññ(e) ;kruinta källoym n·
92THT 385 a4kruiñä ///
93THT 404 a1 mākampa yaptsi ;kruisu päknāträ ; nervāṇäṣ(ṣ)ai
94THT 407 a3ompalskoññe ;kruino mā lama
95THT 569 a3a3/// ·y· lloñkruiprutkāntä(r) – – a4///
96THT 573 a1wärponträ wesämpa skwaṃnmā 7krui/// a2/// wce
97THT 573 b5/// b5/// kanmekruitu postäṃ /// b6
98THT 575 b6aknātsaññentse parihār nesäṃ •kruitu ne /// ///
99THT 593 b6/// b6/// tsästräkruiasta ///
100THT 1103 a4te-yaknece ī(ke) mā kātkatkrui– – – b1
101THT 1103 b2te-yäknece īke mā kātkatkruib3warpatar po(ñ)
102THT 1104 a2y(ä)kn(ece) (ike) mā kātkatkruiwarpatär (po)ñ ce wä(rpanamar)
103THT 1112 a2kruiārstare tāa3kaṃ tumeṃ anuśākentse
104THT 1113 a2wasaa2npāt yaskaṣälle star-c •kruiysomo s(āṅ)k /// ///
105THT 1114 b5wasanpāt yaskas(trä) /// ///k(ru)isaṅkantse yainmu preke ārttoy
106THT 1121 b1/// (pke)lyñ(e) kuse stekruice yarpo saṃsārṣṣa skwab2nmaś
107THT 1206 a3/// – ṣa •kruiī wa /// a4
108THT 1335.a a3/// – kli ñiñkruiapiś warñai nrainta a4
109THT 1335.a b5räm nau b5///kruiñäś plāskau • ramtärñ
110THT 1362.b a4va ·i dharma :krui/// a5/// –
111THT 1394.y a2a2/// – •kruiñäś – /// a3
112THT 1413.e b3/// b3/// ·m·kruine kä s·ā ·ā
113THT 1434 b1– /// b1///kruiñäś l· r· ///
114THT 1451.b a4/// – ·ai waipeccekruilantnt we – ///
115THT 1457 a4wi ta pta ///kruib1/// – ·tä
116THT 1538.c a3a3/// – – ·ekruirano • – ///
117THT 1540.i a2a2/// – källāllekruiñi /// a3///
118THT 1543.c a2a2/// k· ॥kruino cwi mācer –
119THT 1543.d a5kruino cwi śamaśketse mācer
120THT 1543.d b4kruino cwi śamaśkaṃtse mā
121THT 1580.a a1/// – mträ –kru(i)/// a2/// (ja)mbudvīpäntse
122THT 1627.h b2/// b2/// –krui///
123THT 1652.b b2b2/// rtse •kruimā – – ·t· l·
124THT 1681 b4kruimāratsa klautkalle tā –
125THT 1859 a5krui///
126THT 2247 b2āklusa warñeṃ lwasats kektseñekruino – /// b3
127THT 2369.f a3/// – uṣtär nneukruipudñäkte /// a4///
128THT 2372.c b2/// b2/// –kruipū wa ·ā –
129THT 2377.u b2/// cmelñai warñai 40-9krui///
130THT 2386.j and .s b2yäknesa ike mā kā(tka)tokruiwa(rpanatar) /// b3///

kwry

1THT 7 a1kwrya – – – m·ṣṣi yesäś