kreñc

Cite this page as:	"kreñc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kreñc (accessed 25 Mar. 2025).
Meaning:	“(adj.) good”; “(n.) good, welfare”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	kāsu
Lexeme variants:	kreñc; kreñco; kreñcä; kreṃś; krencä; kreñ=
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kartse	kartstsa	kreñc
voc
acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
gen	kreñcepi		krentaṃts
loc	kartsene		krentäṃne
comit			krentäṃmpa
inst
abl
perl			krentäṃtsa
all	kartseśc	kartseśc
caus

Lexeme family

• kartse “(adj.) good” “(n.) good, welfare”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	kartse	kartstsa	kreñc
  acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
  gen	kreñcepi		krentaṃts
  loc	kartsene		krentäṃne
  comit			krentäṃmpa
  perl			krentäṃtsa
  all	kartseśc	kartseśc

  • kärtseṣṣe “good”

    	sg.m
    nom	kärtseṣṣe
    acc	kärtseṣṣe

  • kärtsauñe “virtue, good deed, service” n

    	sg	pl
    nom	kärtsauñe	kärtsauñenta
    acc	kärtsauñe	kärtsauñenta
    comit		kärtsauñempa
    all	kärtsauñeśc

Occurrences

kreñ=

1

THT 295 a2

1 tentse ṣärmtsa ;

kreñ=

śamnā ; tsrelläññeṣṣe ;

kreñc

1	IOL Toch 43 b4	āñme añma(ṣṣ)e /// b4	(kre)ñc	ce no sporttonträ yerpene
2	IOL Toch 1020 a2	/// (ṣä)ñ(-ā)ñm pällānträ	kr(eñc)	/// a3 ///
3	Kz-213-ZS-L06 a4	(pe)laikne – ··e – –	kreñc	·e ·eṃ : (–)
4	PK AS 7G b2	; ette ymainne ;	kreñc	no lkātsi ; mäskenträ
5	PK AS 7G b3	cmelne ; tmaskenträ :	kreñc	no mäskenträ ; lkātsi
6	PK AS 19.6 a4	pälskoṣṣa ṣpä • cai	kreñc	on(o)lmi pelaiknenta aiksante śärsāre
7	PK NS 35 a3	a3 /// (lalaṃṣ)käne	kreñc	eśanesa brāhmaṇeṃ pälkormeṃ we(ṣṣäṃ)
8	SI B 75 a6	sa a6 ///	(kreñc)	n(o) ceu krentänne śarsäskeṃ
9	THT 5 b1	ktsaitsäññe ; yänmāṣṣäṃ :	kreñc	no c· – ;
10	THT 10 a1	10-5 aśubh ert(si)ś ;	kreñc	wno /// a2
11	THT 15 a6	aa6(tāka)tte ; neṣamye :	(kreñc){†ä}	(tn)e weweñoṣ ; (kuse)
12	THT 17 a7	atākatte ; neṣamye :	kreñc	tne weweñoṣ ; kuse
13	THT 50 a8	pudñäkte : kuse śāmñe	kreñc	ce ś· /// b1
14	THT 221 b5	; snaiy proskai ;	kreñc	kaklautkaṣ 10-5 ekämätte ;
15	THT 254 a5	/// (wo) tkäṃ :	kre(ñc)	o(n) olmi ; tällān(-n)e
16	THT 255 a6	no ; wotkäṃ kr(u)i	(kreñc)	(o)a7nolmi ; tällān-ne ;
17	THT 275 a4	– ñ ; tākaṃ	kreñc	wī;nā-mā(ññi) (śrī)ññäktentse ; werpiśkesa
18	THT 282 b4	śaiṣṣe 4 te ṣarmtsa	kreñc	; ono b5 6σ
19	THT 286 b5	ṣarma : 20-5 mant{†ä}	kreñc	w(n)olmi ; po cmelasa
20	THT 294 b5	°t śaiṣṣene yarpoṣ ñasasoñc	kreñc	/// b6 – – – sa
21	THT 346 a1	/// rm(e)ṃ oroccu walo	kreñc	aiśomyi wartto we –
22	THT 600 b3	6 ॥ ṣukt bodhisatveṃts	(kreñc)	waṣamoñ poyśi pañäkte käsṣī
23	THT 1119 b5	• parna nervān(tsa) –	k(r)eñc	onolmi
24	THT 1120 a3	(la)k(l)e ka ste tusa	kreñc	onolmi saṃsārmeṃ tsälpā(lyñe) ///
25	THT 1187 b2	/// b2 /// ·ārmeṃ	kreñc	mitenträ nervānne 4 –
26	THT 1405.f a1	a1 /// ·ā	kreñc	20-2 – /// a2
27	THT 3052 a1	a1 /// – knesa	kreñc	n· /// b1 ///

krencä

1

IOL Toch 543 b4

/// b4 /// ·k·

krencä

10-8 ṣemeske l·am·a ///

kreñcä

1	IOL Toch 22 a2	a2 /// °śn·	kreñcä	perākä yāmälñeṣṣe tä ·ākenta
2	Kz-211-ZS-R-06 a4	– a4 – – – – – – (sp)ortonträ	(k)r(e)ñ(cä)	onolmi tsalpalyñeṣc : wo
3	THT 214 b2	3σ /// ; mälkau	kreñcä	; samākane • empreṃ
4	THT 285 a7	ne : kuse cai	kreñcä	; ono /// 8σ

kreṃś

1

THT 107 b3

kameṃ weñār-meś maharṣinta posa

kreṃś

tākacer mant purwat oṅkarñai

kreñco

1

THT 68 a2

t· /// a2 ///

kr(e)ñco

: kuse po campäṃ