🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wartto

Cite this page as:"wartto". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wartto (accessed 24 Jun. 2024).
 
Meaning:“wood, forest”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:wärt
Lexeme variants:wartto; warto; wärtto
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-o
Obl. sg. (masc.):-o
Nom. pl. (masc.):-onta

Paradigm

sgpldu
nomwarttowärttonta
voc
accwarttowärttonta
gen
locwarttone
comit
inst
abl
perl
allwarttoś
caus

Lexeme family

Occurrences

warto

1PK AS 13D b1· – – – – – – – – – – – – /// (amo)käṣṣe warto sam : nande
2PK AS 16.2 a5a5 tarkam eṅkalñe : warto wṣeṃñai saimtsa wes ;
3PK AS 16.2 b1bram-ñäkti ra yayāb1taṣ ; warto wṣeṃñai saim yāmoṣ :

wartto

1PK AS 17H a2pklyauṣ ñī reki weweñoṣ wartto lkātär täṅwaṃñe ; cäñcarñesa
2PK AS 17H b2(weṣṣäṃ)vanaprav(e)śn(e)wartto se ste snai klene
3PK AS 17I a6śilimuk ra pyāpyaiṃn(e) (1) w(a)rt(t)o ysāṃññe ra ; cäñcarñesa
4PK AS 19.8 b2ṣlyaṣṣe palsko yamaṣlewartto śanmäṃ tsäkṣalle war śanmäṃ
5THT 90 a6ñissa a6 /// wartto ynemane ; reske«ṃ»-ñ ysāra
6THT 108 b2; cwi ñemtsa ; wartto klāwa • ga b3
7THT 237 a1a1 /// täṅkwaññu ysāññe wartto pyapyaints ācc(e) cäñcarñesa ṣe
8THT 247 b4wakauwa ; pyapyaino ; wartto räm no ; wawarpo
9THT 346 a1oroccu walo kreñc aiśomyi wartto we – a2 ///
10THT 1573.a b6/// – ṣṇe ñemtsa wartto wṣeññaine mäskeñca : śem-ne(ś)
11THT 1575.g a7/// a7 /// ṣe wartto toy ·w· /// b1
12THT 1919 b2palsko /// b2 /// wartto śi b3 /// näkṣeñcai

wärtto

1IOL Toch 22 a4·e ·e – (pa)dumtse wärtto se nānāmo mākā ///
2IOL Toch 874 b4 /// ta tāka wärtto po je ·e ///
3THT 1563.t a2/// a2 /// – wärtto lnaṣṣäṃ nta – ///