Announcements

wartto

Cite this page as:"wartto". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wartto (accessed 29 Feb. 2024).
 
Meaning:“wood, forest”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:wärt
Lexeme variants:wartto; warto; wärtto
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom wartto wärttonta
voc
acc wartto wärttonta
gen
loc warttone
comit
inst
abl
perl
all warttoś
caus

Lexeme family

Commentary

Dragoni 2022: 184-185

Occurrences

wartto

1PK AS 17H a2warttolkātär täṅwaṃñe ; cäñcarñesa
2PK AS 17H b2warttose ste snai klene
3PK AS 17I a6w(a)rt(t)oysāṃññe ra ; cäñcarñesa
4PK AS 19.8 b2warttośanmäṃ tsäkṣalle
5THT 90 a6ñissa a6///warttoynemane ; reske«ṃ»-ñ ysāra
6THT 108 b2cwi ñemtsa ;warttoklāwa •
7THT 237 a1a1/// täṅkwaññu ysāññewarttopyapyaints ācc(e) cäñcarñesa ṣe
8THT 247 b4wakauwa ; pyapyaino ;warttoräm no ; wawarpo
9THT 346 a1oroccu walo kreñc aiśomyiwarttowe –
10THT 1573.a b6/// – ṣṇe ñemtsawarttowṣeññaine mäskeñca :
11THT 1575.g a7/// a7/// ṣewarttotoy ·w· /// b1
12THT 1919 b2palsko /// b2///warttośi b3/// näkṣeñcai

warto

1PK AS 13D b1· – – – – – – – – – – – – /// (amo)käṣṣewartosam : nande k·
2PK AS 16.2 a5wartowṣeṃñai saimtsa wes ;
3PK AS 16.2 b1wartowṣeṃñai saim yāmoṣ :

wärtto

1IOL Toch 22 a4·e ·e – (pa)dumtsewärttose nānāmo mākā ///
2IOL Toch 874 b4/// ta tākawärttopo je ·e ///
3THT 1563.t a2/// a2/// –wärttolnaṣṣäṃ nta – ///