🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

print

krent

Cite this page as:"krent". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krent (accessed 27 Jul. 2024).
 
Meaning:“(adj.) good”; “(n.) good, welfare”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:kāsu
Lexeme variants:krent; krento; kreṃnt; krentä; kreṃt
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomkartsekartstsakreñc
voc
acckrentkartsaikrentäṃkrenta
genkreñcepikrentaṃts
lockartsenekrentäṃne
comitkrentäṃmpa
inst
abl
perlkrentäṃtsa
allkartseśckartseśc
caus

Lexeme family

Occurrences

krent

1Dd 6.1 a1 a1 /// – krent ṣpane lka… ///
2G-Qa 5 a1ś· – – ykai pelesa kre(nt) : pau su swkänmeṃ
3IOL Toch 5 b5ṣeṣar;tu kausa ; pātär krent tañ paiynene ; spalkāte
4IOL Toch 120 b2b2 /// …wo : krent maimaṣṣ(e) cpi /// b3
5IOL Toch 148 b6…ṣäścä • satpudgala • kre(nt) /// b7 /// ;
6IOL Toch 155 b1ceṅkeṃ ; mäntaññeṃ ; krent ṣamāññe : kuse ceṃts
7IOL Toch 155 b3/// …rṣṣim cwī ; krent oko ; solme wentsi
8IOL Toch 169 a4/// yainmoṣ (c)aiy spārtalyñesa krent pa… a5 /// – –
9IOL Toch 176 a4pyārimpa śāmñe /// a4 krent pelaikne aklyitsi ś· ///
10IOL Toch 178 a5ṣpä ñakta pelaiknene tañ krent ākṣoṣ • lalyñe ostameṃ
11IOL Toch 271 b3spantai maitreyeṃ : pelaikneṣṣe krent kuse aiṃ āyor asta…
12IOL Toch 474 b2pe /// b2 /// krent pelai(kne) /// b3 ///
13IOL Toch 543 b3– tsi ket āñme krent etswai yai ṣe ///
14Kz-211-ZS-Z-01 a1ṣesa anantatrātteṃmpa c· krent yāmorsa wess rano päñikti
15Kz-213-ZS-Q-02 a2a2 preresa krent nti kleśanma se karsa
16M 500.1 a4: pelaikneṣṣe ; naumye krent ; kleśanmaṣṣeṃ ; tekanma
17PK AS 4A b4; ṣñār ṣotrisa : krent b5 āksalñe ;
18PK AS 4B a1: pelaiykneṣṣe ; naumye krent ; kl(e)ś(an)m(a)ṣṣ(eṃ) ; (te)kanma
19PK AS 6D b4māka yknesa wat ce (krent) ; (reki) (keklyauṣormeṃ) (100-6)
20PK AS 6I a1a1 /// …tar ṣañ kr(e)nt yakne : /// a2
21PK AS 7B a6: cmetsi källoymä ; krent yāmob1r tuśc ; yuwäṣṣäṃ
22PK AS 7E a6(mäskentär) (:) /// (ket) (krent) (wāṣmontse) ; b1 meṅki
23PK AS 7H a2ñiś yātkawa (:) (ce) (kre)nt yām(orsa) ; /// 5σ
24PK AS 7I b1wnolme sū ; cew kr(e)nt yāmo(rsa) (10-3) (cakravartti-,lantu)b2ññe ;
25PK AS 7I b3nemce= ksa ; cew krent yāmorsa : ramer no
26PK AS 15D b5/// – ne onolmi krent palskosa ñiś etsuwai keka
27PK AS 16.8 b1– ·r·ntsa kämnaṣṣä«ṃ» ; krent w(e)rempa etr(i)w(ai) : p·t·n·
28PK NS 28 b3(tā)koy ; yāmorne ; (k)r(ent) (yolaiṃ) (wat) /// 4σ
29PK NS 32 b4madanabhāratne ॥ keklyauṣormeṃ ; krent ñem-kälywe ; wroccu wlo
30PK NS 34 b3/// /// (āklyi) ; krent yāmorne yāmtar kwri :
31PK NS 39 a2; reki yes • krent palsko(sa) ; 6σ ///
32PK NS 49B b4/// tākaṃ kuse wnolme krent oko wärpnatär /// b5
33Sm-040-YD-Z-01 a1– – – – – – – – – – – – – – – no – – – – – – – – – – ce kre(nt) yāmorsa maiwe – – – – ·(·)i
34Sm-040-YD-Z-01 a1l· yātka paikatsi ce k(r)ent yā(mo)rsa pañi(ktä)ññe (perne) ok(o)
35THT 12 a2(snai) (yko)a2rñ= ompalskoññe ; krent spelkkemeṃ : snai yko(rñesa)
36THT 12 a4 wikṣeñca : ṣañ krent ompalskoññe yne(ś) ; (yamaṣṣeñca)
37THT 18 b6; (śka-)maiyy= āksaṣṣi ; krent b7 swareno ;
38THT 20 b6ālyeṅkäts ka mā weścer krent b7 /// sa
39THT 20 b7osta /// /// stmau krent saṃvarne mā śaula(ṣṣa) p(ro)sky=
40THT 21 a2tne wnolmi ; yamantär krent yo(laiṃ) (yāmor) ; ///
41THT 22 a7; yāmtsi yāa7(tka) ; (krent) (yāmor) (:) soyṣa po
42THT 22 b1; (sāṅkämpa) (:) ce krent yāmorsa ; källoym perne
43THT 23 a2; weña pudñäk;te ślok krent ce : takarṣkñe taisāk
44THT 30 b3akṣā-me 20-9 kuse pelaikneṣ;ṣe krent ceu ; yerkwantai ;
45THT 44 b8; mā yakne tiri krent ; yāmṣate : p·
46THT 45 a4; tsārwästsiś ; ākṣa kren(t) (p)e(laikne) 30-1 näno nw
47THT 46 a6; /// a6 krent yāmor epyac : po
48THT 50 b6b6 /// añmassu : krent n· /// b7 ///
49THT 77 a4porcaññar cwi araṇemiñ lānte krent yamalñe • ॥ jñānasthite
50THT 102 a2/// a2 /// strä krent pelaikne yamaṣṣeñca sū ce
51THT 102 a4wat no kuce yäknesa krent pelaikne yā /// a5
52THT 119 a6mäsketrä yolopi mentsi • krent y«a/o»laiṃ camelne cmelñentse ///
53THT 132 a2maiyya aksaṣṣäṃ 40-4 preñca krent yakne ca /// a3
54THT 133 a4a4 – tsī : krent yamor mā ; yāmoṣäṃ
55THT 135 a29σ 8σ /// ··i krent yamor po ; pest
56THT 138 b6klen· /// b6 /// krent pelaiykne ce mäñceu 20-7
57THT 140 b5ṣä /// b5 /// k(r)ent yamor·e /// /// sū
58THT 205 a2nervvaṃn oko ; kälale krent kärtse a3 7σ ///
59THT 212 b3sāṃtk= onwaññe ; swāreṃ krent ; pelaiykneṣṣe 80-1 ket
60THT 213 a4/// /// r twe krent reki a5 /// p·
61THT 225 a3/// a3 – noṣ krent krui twe ñäkta tetemu
62THT 241 a4yolaiñemeṃ ; maukatai ; krent wäntrene ; späntaicu :
63THT 242 a28σ 12σ 11σ a2 krent tsene – l(a);ṣṣe anaiśai
64THT 252 b3wy= āk;ṣā(rn)t(a)s(a) ; pelaikne krent ; a /// 3σ
65THT 273 (krent) (käṣṣi)a1ntse ; ceu täñ
66THT 273 a2; päknāskenträ enäṣṣeñcai ; krent käṣṣīn no ; ma
67THT 274 b2ma etreuññai ; meyyāsā krent yāmo(rsa) ; (āyorsa) ;
68THT 276.a a3/// a3 samai rīttar krent s·ā /// 17σ b1
69THT 282 a1; pälskomeṃ āratsi 10-7 krent wāṣmontsā ; meṅkitse śaiṣṣe
70THT 282 a2; aikne ste 10-8 krent wāṣmoṣṣe war ; ot
71THT 282 a5a5 5σ /// (20) krent wāṣmoṣṣe ; wassisā meṅkīce
72THT 282 b5aiśamñe • takarṣkeṃ pals;kosa krent ; spantai yāmaṃ postanmeṃ
73THT 312 b5/// /// laikneṣṣe naumye krent kleśanma b6 ṣṣeṃ tekanma
74THT 338 a7ceu kakaccoṣä ; takär(ṣk)eṃ krent päl(sk)o(sa) /// b1
75THT 362 b3/// b3 ceu ; krent ñem-kälywe ; śaiyṣṣene 0σ
76THT 365 a1ñäś ceu (wsāwa) ; (kre)nt pälskomeṃ ; yärpo śamnā(ts)
77THT 388 b3st= ākṣi ; räddhi krent 80-2 vidyäntse ceṃ ;
78THT 394 b4/// ramt«†ä» po kentsā krent e /// b5 ///
79THT 401 b5perpecce ñiś cālawa : krent pelaikneṣṣai olyi ///
80THT 416 a2was·i /// a2 /// kr(e)nt ysāṣṣa pyāpyo walo su
81THT 417 b3/// b3 maskäṣṣar pat krent /// b4 ne (ṣa)māne
82THT 549 b4• kuhākäññesa warñai śtwer krent spārttalyñe näkṣeñcaṃ pelaiknenta pälskomeṃ
83THT 600 a1 a1 /// (kren)«n/t»«†ä» spelkk(e)meṃ wai ṣañ ekalymiññetsäṃñemeṃ
84THT 609 b6ñakti /// b6 /// krent iryāvat· – – – /// b7
85THT 1312 b1/// ·rä ṣ· krokśä krent weresa – tkra kka
86THT 1354.d b3/// b3 /// śyiṃtse krent – ///
87THT 1372.b b2/// b2 /// nte krent /// b3 /// –
88THT 1413.e a1– – ṣ· – – sa krent tse – /// a2
89THT 1451.c a3/// a3 /// ṣṣiṃ krent mā kä lle ///
90THT 1529 b2dhi se ·e ista-k krent yā /// b3 ///
91THT 1536.c b2– b2 /// – krent poyśiññaṃṣṣe peprukwe ṣä yta
92THT 1860 b2b2 /// – nat krent preke śle maittreyeṃ ñä
93THT 1926 b3– ta rṣti tatsi krent – /// b4 ///
94THT 2376.b b3/// – yāmorsa māka krent /// b4 /// m·
95THT 2382.c a2/// ·n· lme : krent yolai t· /// a3
96THT 3598.c b3/// b3 /// ·k· krent takarṣ·eṃ /// b4 ///
97THT 3987 a1a1 /// ·ki ypoyntse krent ñem käl·au /// a2
98U 101 b3(tınlıg) oglanınıng • (20) krent pälskoṣṣe«ṃ» ; yo(ñiyanmen) ;

kreṃnt

1IOL Toch 307 b5tākoy ; yāmorne ; kreṃnt yolaiṃ wat : papālaṣ
2PK AS 4A a1tākoy ; (yā)morne ; kreṃnt yolai(ṃ) (wat) (:) (pa)pālaṣ
3PK AS 5D b2brāhmaṇavārg ; paiykāmai ; kreṃnt ak«a/ā»lksa : klyomñai ytāri
4PK NS 34 b3alyek ; tākañ-c āklyi kreṃnt yāb4(mor) /// /// (yāmu)
5PK NS 49B a4: kuce yāmor yamant(rä) kreṃn(t) yolaiṃ cwīk yā(morntse) ///
6THT 3 a55σ ; (m)ṛgārañ stāṅkne kreṃnt : ṣamyeṃ māka ṣamāni
7THT 12 a56σ : mahākāśyape ṣañ kreṃnt ; spārtalyñesa 20 tu
8THT 23 b7śloko ; ānandeṃśco ; kreṃnt ārth vyañjantsa 20-4 mā
9THT 24 b3(mä)ṅ(k)ān(tä)r-;me ce-k warñai (:) kreṃnt (ś)aul ·e /// b4
10THT 44 b6ka yku päst ; kreṃnt ṣamāññemeṃ ; ṣañ oskai
11THT 107 b2• cisa b2 kreṃnt kälālyana tākam cwi aiskem
12THT 557 b6(skwa)b6soñc tākoṃ : 3 kreṃnt yolain o(ko) ///
13THT 580 b4b4 /// k· l(k)ā(stä)r kreṃnt takarṣkeṃ palskosa • tarnene

krento

1THT 15 b5– – – – ; – ·oṣ krento ; b6
2THT 31 a5aiśaumyi ceu ; päa5llāntär krento ; āstreṃ śaul ;
3THT 308 a3• lāre yamītär waṣamoṃ krento • bhajed utta ///
4THT 1345.b a3/// ·s· ñmālaṣkeṃ mällarṣkeṃ krento lalaṃṣkeṃ a4 /// l·e

kreṃt

1IOL Toch 138 and 184 a3mäkte śāmnats mäsketär erepate kreṃt yāmoa4(r) /// – tär
2IOL Toch 138 and 184 a4/// – tär erepate k(r)eṃt yāmorsa – kälpau śtwāra
3IOL Toch 206 a5/// – ta • kreṃt pelaikne /// a6 ///
4PK AS 7F a3ṣek-ṣ(e)k ; mā āyorṣṣe kreṃt wāṣmoṃmpa ; āklyi yāmu
5PK AS 7J b1mä(sketär) (s)u cm(e)lane ; kreṃt pelaiknentse : ṣmare mällarṣke
6PK AS 17A a5enerke ; palskosa : kre(ṃ)t yāmorne ; aiśaumye ;
7PK AS 17C b5ñī cine spor(tt)otär «1» kreṃt ceṃ maimtsa peparkoṣ ;
8PK AS 19.5 b5śūkenta karsoym yośim ceu kreṃt pel(aikneṣṣe) (śūke) ///
9PK NS 22 a4ṣp su cämpamo ; kreṃt pelaia5(kne) ; – – – 10σ
10PK NS 22 b6(mā) (klyemanentse) ; (palskosa) kreṃt ; pelaikne : m=
11PK NS 25 and 26 a3; po cmelane : kreṃt welñeś ṣe(k) ; (ñyatsasu)
12PK NS 54 a4; wnolmeṃts kartseś 10-2 kreṃt wāṣmoṃpa ; śäa5(nmalyñe) ;
13PK NS 72 b2yā(mts)i /// b2 /// kr(e)ṃt no pyāmtso(ñ) /// b3
14PK NS 80.2 a4/// a4 /// …ñca kreṃt yolaiṃ ytariṣṣana ṣ()o(t)r(una) ///
15SI P 1 a2lkāṣṣeñc= ānaiśai ; p(o-)preścyaṣṣe kr(eṃ)a3(t) ; (pelaikne) (śtwāra-we)r(t)syaṣṣeṃ ;
16SI P 1 a4wrocce ; telkine • kreṃt pel(aikneṣṣe) ; a5
17THT 12 a4kekenu 10-9 ceu lyāka kreṃt yaknesa ; mäske ///
18THT 19 b3; – – ṅkäts 50-5 kreṃt tarkoy reki ; mantanta
19THT 82 b4(yā)t(a)lle ot tañ ste kr(eṃ)t wäntarene ekītattse nestsi •
20THT 138 b5/// läkle 20-6 brahmñaktäññe kreṃt klen· /// b6 ///
21THT 273 a4; (tne) a4 tsäṅkāstā kreṃt prekeṣṣeṃ ; tsäṅkoṣäṃ ceṃ
22THT 588 a5ente twe yamäṣatai ; kreṃt yāmor orocce cmelane mäkcpi

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krent
Output automatically generated on Sat, 2024-07-27, 06:33:23 (CEST).
Page last edited on Sun, 2024-06-23, 21:36:38 (CEST), by Automatic conversion. Version 30.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

FWF Univie

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.