ysāṣṣa
| Cite this page as: | "ysāṣṣa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ysāṣṣa (accessed 19 May 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “golden” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | ysāṣṣa; ysaṣṣa |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -i |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | ysāṣṣe | ysāṣṣa | ysāṣṣi | ysāṣṣana | ||
| voc | ||||||
| acc | ysāṣṣe | ysāṣṣeṃ | ysāṣṣana | |||
| gen | ||||||
| loc | ysāṣṣene | |||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
ysāṣṣa
| 1 | IOL Toch 89 a1 | /// (pratsā)ko ; kañcāṃ | ysāṣṣa | ; wäty· r(a)mt : |
| 2 | PK AS 19.1 b1 | wars(a) śār ywā(r)śk(a)ne ṣmalle | ysāṣṣa | caknik pākri yamaṣlya trai |
| 3 | PK AS 19.1 b4 | t· – ṣmalle tumeṃ | ysāṣṣa | caknik /// b5 |
| 4 | PK AS 19.21 b3 | (ya)b3maṣälle cwi no kosraittse | ysāṣṣa | āśce tūne kauc palsko |
| 5 | PK AS 19.21 b4 | yatsi 2 ॥ ñake | ys(ā)ṣṣa | kunti yneś yamasträ • |
| 6 | THT 72 a3 | (ṣ)emaikne : awāskacca ramt | ysāṣṣa | /// a4 /// t |
| 7 | THT 74 b3 | ; tapākye ra ; | ysāṣṣa | b4 5σ 3σ /// |
| 8 | THT 416 a2 | /// a2 /// kr(e)nt | ysāṣṣa | pyāpyo walo su a |
ysaṣṣa
| 1 | THT 224 b2 | läkts(i) ; eśän(e) (tä);b2ṅwäññane | ysaṣṣa | askace ; mänt pälka |
