śār

Cite this page as:	"śār". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śār (accessed 10 Jun. 2026).
Meaning:	“over [it], thereover, all over”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	śār; śārä

Lexeme family

• śār “over [it], thereover, all over”

Occurrences

śār

1	IOL Toch 10 a2	a2 /// (tapaki)ṣṣe yerpesa	śār	śwer arkwinäṃ kaumnaṣṣeṃ yerpeṃ
2	IOL Toch 57 a2	/// a2 /// (ne)rvāṃṣṣe	śār	– ·w· /// a3
3	PK AS 2A b4	। toy saṃtkenta raskäṣlona	śār	sintāp salyiye yamaṣlya curm
4	PK AS 3A a1	ki – sintāp te	śār	yamaṣṣälle ampoñaṃtse sātke ॥
5	PK AS 3A a2	wat pissauṣṣe war wat	śār	kuṣalle • pitta yaa3sar
6	PK AS 3A a5	wat malkwersa wat te	śār	kuṣalle • ṣalype a6
7	PK AS 3A a6	wat kuñcitäṣṣe ṣalype wat	śār	kuṣalle • ampoñaṃtse sātke
8	PK AS 3A b1	• ṣalypempa b1 ṣesa	śār	yamaṣälle tsärkelñetse alāṣṣälletse ṣpä
9	PK AS 3B a6	kewiye melteṣṣe ṣpel te	śār	kätnālle kampāsäṣṣe śwelesa śanmäṣä{†ṃ}lle
10	PK AS 3B b3	ṣpel gairikäṣṣe ṣpel te	śār	kätnālle epe no kroścana
11	PK AS 3B b3	epe no kroścana tona-k	śār	lupṣallona • toṃ prayokänta
12	PK AS 7M a6	; ktsaic(e)ṃt(s) mā ksa	(śā)r	(tsa)ṅka(ṃ) (20-2) – nneś
13	PK AS 19.1 a1	a1 – – (a)lyaucesa	śār	/// a2 – – meṃ
14	PK AS 19.1 b1	·k(e)nta yama(st)rä • wars(a)	śār	ywā(r)śk(a)ne ṣmalle ysāṣṣa caknik
15	PK AS 19.13.X a5	śauśaṃ-me – – – /// a5	śār	ktaṅk·ṃ ñakti wrantsai wināske·
16	PK AS 19.21 b2	• ñake päpana kektseñī	śār	śārsa taṣṣallona – – – kuse
17	PK AS 19.22 a3	ywārś(k)ane makte (i)yaṃ •	śār	śārsa as(k)āci • taṣallona
18	THT 15 b1	; (pelaiknesa) ; (taur)	(śār)	(katnaṃ) ; nakiṣṣe :
19	THT 17 b2	; pelaiknesa ; taur	śār	katnaṃ ; nakiṣṣe :
20	THT 31 a1	/// /// mr· ·n·	śār	• alloṅkna ṅke ;
21	THT 120 a1	a1 po yoksa pyapyaiṃ	śār	s·· /// a2 sa
22	THT 121 a6	/// a6 nne wär	śār	parsnān tesa ceken-ne ṣärsa
23	THT 324 b2	paltä(ṣl)e cau ṣe ṣ	śār	kutär ot sark wa
24	THT 324 b4	tākaṃ-ne cau /// b4	śār	aiypseṃ – rsa totteṃ
25	THT 325 a2	lāmaṃne klyiye trāppaṃ ṣamānentsa	śār	kl· /// a3 vaśeṣ
26	THT 330 a1	a1 –	śār	weṣṣaṃne ṣemeykne pāyti ॥
27	THT 389 b7	mäkci ; ka pyappyaiṃ	śār	cärkāre;-ne – /// 28σ
28	THT 560 a3	a3 erkenmasa ṣalāre kenek	śār	aipar-ne sa pañīkte käṣṣīṃtse
29	THT 598 b1	/// b1 /// ·tt·	śār	wi praroṃ presnaisa ///
30	THT 598 b2	b2 /// cau tars	śār	ai{ṣ→p}ṣalle ste /// b3
31	THT 1575.g a5	a5 /// w·a nta	śār	kyau wa r· n·
32	THT 2259.e b2	/// – – ku tne	śār	/// b3 /// me
33	THT 2381.k b1	b1 /// • meksa	śār	me ka ntse ///
34	THT 3597 b6	śetkasta ceṃ cäk= aurce	śār	maiytartsa : keścyeṃ l(wāsa)
35	W 12 a6	– wa wat	śār	taṣallob1(na) – – – – – – ·e ·epi
36	W 14 b2	caṅkesa kātso (sonopa)b2lya •	śār	kātsasa walanalle śanmäṣṣälle caṅkene
37	W 34 a5	sanāpatsi • te no	śār	tsuwäṣälle • aśvaa6(kāntä) – – – –

śārä

1

THT 388 b5

pudñäkte ; lo l(m)au

śārä

; pa /// 2σ