🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wa

Cite this page as:"wa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wa (accessed 15 Jun. 2024).
 
Meaning:“then, accordingly, nevertheless”
Word class:uninflected
Word subclass:conjunction
Language:TB
Lexeme variants:wa; wā
 

Lexeme family

  • wa “then, accordingly, nevertheless”

Occurrences

wa

1IOL Toch 1 a1…llaṣṣäṃ (tse)naṃ pilkowaalāṣmontaṃtsa śeśśamormeṃ po araṃśmeṃ
2IOL Toch 99 b2/// b2/// ·s·wañä kuse
3IOL Toch 169 a5päst cai snai periwa·ñ· ·i a6///
4IOL Toch 173 a4/// (pärma)ṅkäcce pilkosa sewalkāṣṣä(ṃ) – /// a5
5IOL Toch 212 a3kauṃ-ñäkta : po newasā· /// a4///
6IOL Toch 214 a9jana(h)itaiṣi weṣ(ṣ)äṃ mapiwa·e – /// 18σ
7IOL Toch 258 a3śomocemeṃ lyutowa·au weñāsta tarmac(a)ndretse – –
8IOL Toch 264 a2/// k· ln· s·iwal·ai /// a3///
9IOL Toch 574 a2·e ·s· – – ·yuwa – /// a3
10IOL Toch 674 a2/// a2/// ·ewa·i /// b1///
11IOL Toch 677 a3/// a3/// ·eṃwat· ·i /// b1
12IOL Toch 757 a3a3/// – tiwakama eneś(l)e
13Km-050-KN-L-03.02 a1ersat(e) py(a)py(ai)ṣṣe a(mo)k wa(sa)wa
14Kz-213-ZS-L01 a1śle-k ñasa : yayātauwa; wäntärwats ; spärkalyñemeṃ
15Kz-213-ZS-L01 a4; cmelane ; c(m)eträwa(ś)ai;ṣets (sai)mts(a) : (mä)pi
16PD Bois B87 a2kasasiṃ 6 । kattitsawaṣe ki tä mi
17PK AS 13F a2– – śāmasta : ñiśwaysap(e) mäskīmar-ca3
18PK AS 15C b1…lyom«†ä» samu(d)tär«†ä»(s)k(ā)yoywa··n· pi k· n·
19PK AS 16.7 b5b5/// cemwanraine tsäksenträ : yaitkor
20PK AS 19.20.X a5/// a5m(ai)weñwaske(ṃ)te mä – – – – ne
21PK Bois B13 a3śa a3– – – – – – – ·ewab1sknatatt(i) kl(āṣ)l(e)
22PK LC 13 b1tsapñaleṃ lāṃsiś watesa wewa·e ///
23PK NS 29 a5(soya)ṣṣ(e)pi naumye«ṃ»tse ; twekwapācer nanasau : tñak
24PK NS 29 a5pācer nanasau : tñakwaṣārtai säsweṃmpa ; reki
25PK NS 58 b6॥ 2 ॥ sewa
26THT 46 b5troṅne eneṅka : wacämpaume ; śale ///
27THT 70.b b3b3/// ·k· s·wama raṃ – ·e
28THT 88 a6pātär ramt : waksa cwimp ;
29THT 231 a1; klyauṣit te caiwañakti ; toṣitṣṣi ;
30THT 237 b2tarnesa : 1 twekwañī pācer twek rano
31THT 246 b4soyṣe naumye ñäś ykā-kwaśāyau b5 kau
32THT 297.b b7ṣamy ompolskoññe śākyamuni saimwa
33THT 330 a3wayauca nesaṃ-ne uwa/// a4strisahagamaṃ ñem
34THT 340 a5a5/// śuke ñäśwaai /// a6///
35THT 382 a4/// ṣṣä(ṃ) po prekennewapoyśi pañä(kt) e ///
36THT 576 b5b5/// ssiwaakālksa naumiyenta karamte •
37THT 629 b6ltso lo • suwaṣeske /// b7///
38THT 1170.f b3/// b3– – wasnai ///
39THT 1189.a a1a1/// – – kewaṣ· /// a2///
40THT 1202.e a2/// – ne ktsewamñ· /// a3///
41THT 1203.d a2– /// a2ruwapo ersna : mä
42THT 1209 b2b2/// m· ṣṣewate /// b3///
43THT 1215.a a3/// – ·ä lpāwatsä l·a /// b1
44THT 1259 b4/// b4/// sauwa trementsa kä –
45THT 1279 a5a5lä tse cyewalāntsa ·e /// b1
46THT 1300 b1b1/// – ·r·waś· – – /// b2
47THT 1313 b2anta la ññe prekenewa /// b3///
48THT 1314 a5cne mṣ·ä ·e śänmaṣṣiwatä prutka ṣ·i ///
49THT 1315.e a3a3/// tärñ :waṣa /// a4///
50THT 1318 b2b2/// – rewapo ṣä – ///
51THT 1324.b a1/// /// – wewant· /// a2
52THT 1332 a4– /// a4·āwamai – – – – t·e –
53THT 1338.g a2/// a2/// sk·wa• ·c· /// a3
54THT 1341 b6b6– ·e ·ewal·e ·e – tsy
55THT 1352.b a1a1/// k·ewasa /// b5///
56THT 1374.w b1b1/// – tewasa /// b2///
57THT 1379.e a2– ·ne – ·āwak· /// a3///
58THT 1381.e b6/// – paṃ tsawanma – /// b7
59THT 1388.a b5b5/// – yawase – ///
60THT 1394.g b1/// b1/// ·ts·wakne : – ///
61THT 1394.qq b1/// b1/// s·wac· – /// b2
62THT 1399.bb a1– kte śū lm·wasa ly· /// a2
63THT 1401.c b4– pra lya wan· – ly· īkene
64THT 1401.e b5/// p·āt ·i ·āwatu n·e ///
65THT 1403.j b5snai ramt ·ya ṅkawace to /// b6
66THT 1404.k b2b2/// – – t·wakpre nte /// b3
67THT 1415.g a1a1/// puwary· /// a2///
68THT 1431.a a3/// – ke nt·wasi ceu so m·o
69THT 1441.a a2/// a2/// ·nāwakyo ·u – – ///
70THT 1443 a2/// lṣī lä stuwaya /// a3///
71THT 1445 b2: cau klautkesa ś·walk· b3/// –
72THT 1450.d a5/// a5/// ·suwaśäk maiyya – ///
73THT 1457 a4śke rai täṅwa suwaklo wi ta pta
74THT 1468 b4śā – rāṃ sāṣwabhai – tirthya knāsi
75THT 1497.a a3i/// r· ṣṣe ktawaa4iykna lme ce
76THT 1497.a a4ir· – rdra sawarṣä a5iśa ñca
77THT 1497.a b3ika wi trau ntawab4ikṣi ra ka
78THT 1535.e a2ntse : satke mäk·ewaja – /// a3
79THT 1537.a b1ṣpä ś· – – ntsawañ· /// b2///
80THT 1540.g a2a2/// s· ·k·watwā ññe /// a3
81THT 1543.a a1a1kle kä ṅkewar·o /// a2ne
82THT 1547.d b2/// b2/// l·waṣa ///
83THT 1562 b2/// – k· nuwan·a – – – b3///
84THT 1569.c a4/// to taisa tarśaṃwa·o /// b1
85THT 1573.e a5lym· nokāśwasi /// a6///
86THT 1575.g a2a2/// ·rä puwara epe – ///
87THT 1575.g a5w·a nta śār kyauwar· n· /// a6
88THT 1575.g b5b5/// – – – rwapai ne – tsi
89THT 1599.c b3/// – tsa ññewartmo sa ai ///
90THT 1600 b1/// b1/// käwa·nā – t· ///
91THT 1614.d a2/// a2/// klewarpo /// b1///
92THT 1619.c b2– – /// b2waṣ· ñañ /// b3
93THT 1620.c a2/// a2/// nawacā tri kä –
94THT 1622.b a7a7/// i ñcawasa : kärweñä· tarś·aṃ
95THT 1635.a a4a4– – śäṃ tuwakka ka – ///
96THT 1636.e a2/// a2/// l·awaḍa • – ///
97THT 1687.b a5: 2 ·i śawa·ai /// b1///
98THT 1927 b7kṣi tyā maṃ m·wasa ///
99THT 2227 b4b4/// – lwasi ///
100THT 2258.r b2/// b2/// k·wase ///
101THT 2320 b1/// b1/// ·ūwat· • a ñc·
102THT 2344 a1ṣ·e picewatä skā yaṃ kautsi
103THT 2372.c b2/// – kruiwa·ā – ·ā ///
104THT 2375.c a4/// – ya wa·ā • – ///
105THT 2377.n a3/// a3/// träwa·n· preke • asaṃkhye
106THT 2380.l b1/// b1/// ·m·wakī ///
107THT 2381.c b2cew newṣñaś nuwallä ·ñ· /// b3
108THT 2386.f a3/// a3/// ·iwano lä ·e ///
109THT 2482 b3b3/// ॥ ·iwatku ///
110THT 2549 b4b4/// – ś·iwawu – /// b5
111THT 2551 a1a1/// – ruṃwake – /// a2
112THT 2604 b2/// b2/// nawant· /// b3///
113THT 2978.d a2/// ·ī – – ·s·wa /// a3///
114THT 2978.m b1/// – ś yṣūwarä /// b2///
115THT 2996 b2/// k· – lyāwa·sā ·e tsa mtsi
116THT 3000 a3a3/// – rtsyawace – /// a4
117THT 3065 a2– /// a2ndewal· n· – ññeṃ
118THT 3153 a2/// a2/// ·īwatañ ·e /// a3
119THT 3312 b1/// b1/// ltsawa·r· /// b2///
120THT 3531.b a1a1/// lāwasä /// b1///
121THT 3597 b3śaiṣṣe se ; ñiwasenik ; (wärpau) (ste)
122THT 3602.c a3– ·v· ñemwassu 10-4 /// b1
123THT 3954.a a5ñ·e wu ·i tämwantra – /// a6
124THT 3961.i a1a1/// ·iwatse ha ///
125THT 3963 a1a1/// ·y· ñcaiwase n· /// a2
126THT 3998 a4• aiy(s)e lai ykowa·rä gu – – ñe

1Km-G17-YD-N-01 a1rine – – krani ¤tai ñu
2THT 90 b6/// te sneṣpinnau yan nai
3THT 273 a5 (20-7) a5snai keśwes ; saim
4THT 273 b2; mäsketär ñī westnai (tne) ; (yolai)b3ñ
5THT 273 b3mākā ; yekte-perni yust-mennai ; tallāñciśkaṃ ;
6THT 1222 a3/// – yā m·ka b1/// –
7THT 1230.i b1/// b1/// mts·ktse /// b2///
8THT 1242.c a2a2/// l· ṣpäki /// a3///
9THT 1337 a2a2ci śa śare /// a3rtse
10THT 1403.j a1– – ·n· kle śsaska ta /// a2
11THT 1403.n a2/// – māṃ kaṃl·a /// a3///
12THT 1404.e b4b4/// – pästñ· ·e ///
13THT 1540.g b2·o ·e ki ·e·oṣ po āñ·ā ///
14THT 1561.c a4/// a4/// ·osko /// a5///
15THT 1628.m a2/// a2/// ·eṣo /// b1///
16THT 1629.p b2b2/// ·o mamtko yyoṃ se ///
17THT 1931 a1a1/// – – ·r·ya – /// a2
18THT 2180 a1a1/// – ñas·ā /// b1///
19THT 2382.c a1a1/// – tseki lk· /// a2
20THT 3142 a1a1/// – knek· /// a2///
21THT 3145 a2xs· /// a2xla ·ā·k a3///
22THT 3169 a2a2/// ·ñ· :ṣmau pa – ///
23THT 3961.i a1/// ·i wa tseha /// a2///
24THT 4064 a2– – k· – ·ely· me • –