wa

Cite this page as:	"wa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wa (accessed 19 Apr. 2025).
Meaning:	“then, accordingly, nevertheless”
Word class:	uninflected
Word subclass:	conjunction
Language:	TB
Lexeme variants:	wa; wā

Lexeme family

• wa “then, accordingly, nevertheless”

Occurrences

wa

1	IOL Toch 1 a1	°llaṣṣäṃ (tse)naṃ pilko	wa	alāṣmontaṃtsa śeśśamormeṃ po araṃśmeṃ
2	IOL Toch 99 b2	/// b2 /// ·s·	wa	ñä kuse ṣ tū
3	IOL Toch 169 a5	päst cai snai peri	wa	·ñ· ·i a6 ///
4	IOL Toch 173 a4	/// (pärma)ṅkäcce pilkosa se	wa	lkāṣṣä(ṃ) – /// a5
5	IOL Toch 212 a3	kauṃ-ñäkta : po ne	wa	sā· /// a4 ///
6	IOL Toch 214 a9	॥ jana(h)itaiṣi weṣ(ṣ)äṃ mapi	wa	·e – /// 18σ
7	IOL Toch 258 a3	śomo – cemeṃ lyuto	wa	·au weñāsta tarmac(a)ndretse – –
8	IOL Toch 264 a2	/// k· ln· s·i	wa	l·ai /// a3 ///
9	IOL Toch 574 a2	·e ·s· – – ·yu	wa	sā – /// a3
10	IOL Toch 674 a2	/// a2 /// ·e	wa	·i /// b1 ///
11	IOL Toch 677 a3	/// a3 /// ·eṃ	wa	t· ·i /// b1
12	IOL Toch 757 a3	a3 /// – ti	wa	ka c· ma eneś(l)e
13	Km-050-KN-L-03.02 a1	ersat(e) py(a)py(ai)ṣṣe a(mo)k wa(sa)	wa	॥
14	Kz-213-ZS-L01 a1	śle-k ñasa : yayātau	wa	; wäntärwats ; spärkalyñemeṃ
15	Kz-213-ZS-L01 a4	; cmelane ; c(m)eträ	wa	(ś)ai;ṣets (sai)mts(a) : (mä)pi
16	PD Bois B87 a2	kasasiṃ 6 । kattitsa	wa	ṣe ki tä mi
17	PK AS 13F a2	– – śāmasta : ñiś	wa	ysap(e) mäskīmar-c k· a3
18	PK AS 15C b1	°lyom{†ä} samu(d)tär{†ä} – (s)k(ā)yoy	wa	··n· pi k· n·
19	PK AS 16.7 b5	b5 /// cem	wa	nraine tsäksenträ : yaitkor
20	PK AS 19.20.X a5	/// a5 – m(ai)weñ	wa	ske(ṃ)te mä – – – – ne
21	PK Bois B13 a3	śa a3 – – – – – – – ·e	wa	b1 sknatatt(i) kl(āṣ)l(e)
22	PK LC 13 b1	tsapñaleṃ lāṃsiś watesa we	wa	·e ///
23	PK NS 29 a5	(soya)ṣṣ(e)pi naumye{ṃ}tse ; twek	wa	pācer nanasau : tñak
24	PK NS 29 a5	pācer nanasau : tñak	wa	ṣārtai säsweṃmpa ; reki
25	PK NS 58 b6	॥ 2 ॥ se	wa
26	THT 46 b5	troṅne eneṅka : mā	wa	cämpaume ; śale ///
27	THT 70.b b3	b3 /// ·k· s·	wa	ma raṃ – ·e
28	THT 88 a6	pātär ramt : mā	wa	ksa ṣ cwimp ;
29	THT 231 a1	; klyauṣit te cai	wa	ñakti ; toṣitṣṣi ;
30	THT 237 b2	tarnesa : 1 twek	wa	ñī pācer twek rano
31	THT 246 b4	soyṣe naumye ñäś ykā-k	wa	śāyau b5 mā kau
32	THT 297.b b7	ṣamy ompolskoññe śākyamuni saim	wa
33	THT 330 a3	wayauca mā nesaṃ-ne sāu	wa	/// a4 strisahagamaṃ ñem
34	THT 340 a5	a5 /// śuke ñäś	wa	ai /// a6 ///
35	THT 382 a4	/// ṣṣä(ṃ) po prekenne	wa	poyśi pañä(kt) e ///
36	THT 576 b5	b5 /// ssi	wa	akālksa naumiyenta karamte •
37	THT 629 b6	ltso lo • su	wa	ṣeske /// b7 ///
38	THT 1170.f b3	/// b3 – – mā	wa	snai ///
39	THT 1189.a a1	a1 /// – – ke	wa	ṣ· /// a2 ///
40	THT 1202.e a2	/// – ne ktse	wa	mñ· /// a3 ///
41	THT 1203.d a2	– /// a2 ru	wa	po ersna : mä
42	THT 1209 b2	b2 /// m· ṣṣe	wa	te /// b3 ///
43	THT 1215.a a3	/// – ·ä lpā	wa	tsä l·a /// b1
44	THT 1259 b4	/// b4 /// sau	wa	mā trementsa kä –
45	THT 1279 a5	a5 lä tse cye	wa	lāntsa ·e /// b1
46	THT 1300 b1	b1 /// – ·r·	wa	ś· – – /// b2
47	THT 1313 b2	anta la ññe prekene	wa	mā /// b3 ///
48	THT 1314 a5	cne mṣ·ä ·e śänmaṣṣi	wa	tä prutka ṣ·i ///
49	THT 1315.e a3	a3 /// tärñ :	wa	ṣa /// a4 ///
50	THT 1318 b2	b2 /// – re	wa	po ṣä – ///
51	THT 1324.b a1	/// /// – we	wa	nt· /// a2 s·
52	THT 1332 a4	– /// a4 ·ā	wa	mai – – – – t·e –
53	THT 1338.g a2	/// a2 /// sk·	wa	• ·c· /// a3
54	THT 1341 b6	b6 – ·e ·e	wa	l·e ·e – tsy
55	THT 1352.b a1	a1 /// k·e	wa	sa /// b5 ///
56	THT 1374.w b1	b1 /// – te	wa	sa /// b2 ///
57	THT 1379.e a2	– ·ne – ·ā	wa	k· /// a3 ///
58	THT 1381.e b6	/// – paṃ tsa	wa	nma – /// b7
59	THT 1388.a b5	b5 /// – ya	wa	se – ///
60	THT 1394.g b1	/// b1 /// ·ts·	wa	kne : – ///
61	THT 1394.qq b1	/// b1 /// s·	wa	c· – /// b2
62	THT 1399.bb a1	– kte śū lm·	wa	sa ly· /// a2
63	THT 1401.c b4	– pra lya mā	wa	n· – ly· īkene
64	THT 1401.e b5	/// p·āt ·i ·ā	wa	tu n·e ///
65	THT 1403.j b5	snai ramt ·ya ṅka	wa	ce to /// b6
66	THT 1404.k b2	b2 /// – – t·	wa	kpre nte /// b3
67	THT 1415.g a1	a1 /// pu	wa	ry· /// a2 ///
68	THT 1431.a a3	/// – ke nt·	wa	si ceu so m·o
69	THT 1441.a a2	/// a2 /// ·nā	wa	kyo ·u – – ///
70	THT 1443 a2	/// lṣī lä stu	wa	ya /// a3 ///
71	THT 1445 b2	: cau klautkesa ś·	wa	lk· b3 /// –
72	THT 1450.d a5	/// a5 /// ·su	wa	śäk maiyya – ///
73	THT 1457 a4	śke rai täṅwa su	wa	klo wi ta pta
74	THT 1468 b4	śā – rāṃ sāṣ	wa	bhai – tirthya knāsi
75	THT 1497.a a3i	/// r· ṣṣe kta	wa	a4i ykna lme ce
76	THT 1497.a a4i	r· – rdra sa	wa	rṣä a5i śa ñca
77	THT 1497.a b3i	ka wi trau nta	wa	b4i kṣi ra ka
78	THT 1535.e a2	ntse : satke mäk·e	wa	ja – /// a3
79	THT 1537.a b1	ṣpä ś· – – ntsa	wa	ñ· /// b2 ///
80	THT 1540.g a2	a2 /// s· ·k·	wa	twā ññe /// a3
81	THT 1543.a a1	a1 kle kä ṅke	wa	r·o /// a2 ne
82	THT 1547.d b2	/// b2 /// l·	wa	ṣa ///
83	THT 1562 b2	/// – k· nu	wa	n·a – – – b3 ///
84	THT 1569.c a4	/// to taisa tarśaṃ	wa	·o /// b1 –
85	THT 1573.e a5	lym· no – kāś	wa	si /// a6 ///
86	THT 1575.g a2	a2 /// ·rä pu	wa	ra epe – ///
87	THT 1575.g a5	w·a nta śār kyau	wa	r· n· /// a6
88	THT 1575.g b5	b5 /// – – – r	wa	pai ne – tsi
89	THT 1599.c b3	/// – tsa ññe	wa	rtmo sa ai ///
90	THT 1600 b1	/// b1 /// kä	wa	·nā – t· ///
91	THT 1614.d a2	/// a2 /// kle	wa	rpo /// b1 ///
92	THT 1619.c b2	– – /// b2 k·	wa	ṣ· ñañ /// b3
93	THT 1620.c a2	/// a2 /// na	wa	cā tri kä –
94	THT 1622.b a7	a7 /// i ñca	wa	sa : kärweñä· tarś·aṃ
95	THT 1635.a a4	a4 – – śäṃ tu	wa	kka ka – ///
96	THT 1636.e a2	/// a2 /// l·a	wa	ḍa • – ///
97	THT 1687.b a5	: 2 ·i śa	wa	·ai /// b1 ///
98	THT 1927 b7	kṣi tyā maṃ m·	wa	sa ///
99	THT 2227 b4	b4 /// – l	wa	si ///
100	THT 2258.r b2	/// b2 /// k·	wa	se ///
101	THT 2320 b1	/// b1 /// ·ū	wa	t· • a ñc·
102	THT 2344 a1	ṣ·e pi • ce	wa	tä skā yaṃ kautsi
103	THT 2372.c b2	/// – krui pū	wa	·ā – ·ā ///
104	THT 2375.c a4	/// – ya tā	wa	·ā • – ///
105	THT 2377.n a3	/// a3 /// trä	wa	·n· preke • asaṃkhye
106	THT 2380.l b1	/// b1 /// ·m·	wa	kī ///
107	THT 2381.c b2	– cew newṣñaś nu	wa	llä ·ñ· /// b3
108	THT 2386.f a3	/// a3 /// ·i	wa	no lä ·e ///
109	THT 2482 b3	b3 /// ॥ ·i	wa	tku ///
110	THT 2549 b4	b4 /// – ś·i	wa	wu – /// b5
111	THT 2551 a1	a1 /// – ruṃ	wa	ke – /// a2
112	THT 2604 b2	/// b2 /// na	wa	nt· /// b3 ///
113	THT 2978.d a2	/// ·ī – – ·s·	wa	wā /// a3 ///
114	THT 2978.m b1	/// – ś yṣū	wa	rä /// b2 ///
115	THT 2996 b2	/// k· – lyā	wa	·sā ·e tsa mtsi
116	THT 3000 a3	a3 /// – rtsya	wa	ce – /// a4
117	THT 3065 a2	– /// a2 nde	wa	l· n· – ññeṃ
118	THT 3153 a2	/// a2 /// ·ī	wa	tañ ·e /// a3
119	THT 3312 b1	/// b1 /// ltsa	wa	·r· /// b2 ///
120	THT 3531.b a1	a1 /// lā	wa	sä /// b1 ///
121	THT 3597 b3	śaiṣṣe se ; ñi	wa	senik ; (wärpau) (ste)
122	THT 3602.c a3	– ·v· ñem n·	wa	ssu 10-4 /// b1
123	THT 3954.a a5	ñ·e wu ·i täm	wa	ntra – /// a6
124	THT 3961.i a1	a1 /// ·i	wa	tse wā ha ///
125	THT 3963 a1	a1 /// ·y· ñcai	wa	se n· /// a2
126	THT 3998 a4	• aiy(s)e lai yko	wa	·rä gu – – ñe

wā

1	Km-G17-YD-N-01 a1	k· rine – – kra	wā	ni ¤ tai ñu
2	THT 90 b6	/// te sne	wā	ṣpinnau yan nai
3	THT 273 a5	(20-7) a5 snai keś	wā	wes ; cī saim
4	THT 273 b2	; mäsketär ñī wes	wā	tnai (tne) ; (yolai)b3ñ
5	THT 273 b3	mākā ; yekte-perni yust-me	wā	nnai ; tallāñciśkaṃ ;
6	THT 1222 a3	/// – yā m·	wā	ka b1 /// –
7	THT 1230.i b1	/// b1 /// mts·	wā	ktse /// b2 ///
8	THT 1242.c a2	a2 /// l· ṣpä	wā	ki /// a3 ///
9	THT 1337 a2	a2 ci śa śa	wā	re /// a3 rtse
10	THT 1403.j a1	– – ·n· kle śsa	wā	ska ta /// a2
11	THT 1403.n a2	/// – māṃ kaṃ	wā	l·a /// a3 ///
12	THT 1404.e b4	b4 /// – päst	wā	ñ· ·e ///
13	THT 1540.g b2	·o ·e ki ·e	wā	·oṣ po āñ·ā ///
14	THT 1561.c a4	/// a4 /// ·o	wā	sko /// a5 ///
15	THT 1628.m a2	/// a2 /// ·e	wā	ṣo /// b1 ///
16	THT 1629.p b2	b2 /// ·o mamt	wā	ko yyoṃ se ///
17	THT 1931 a1	a1 /// – – ·r·	wā	ya – /// a2
18	THT 2180 a1	a1 /// – ña	wā	s·ā /// b1 ///
19	THT 2382.c a1	a1 /// – tse	wā	ki lk· /// a2
20	THT 3142 a1	a1 /// – kne	wā	k· /// a2 ///
21	THT 3145 a2x	s· /// a2x yā	wā	la ·ā·k a3 ///
22	THT 3169 a2	a2 /// ·ñ· :	wā	ṣmau pa – ///
23	THT 3961.i a1	/// ·i wa tse	wā	ha /// a2 ///
24	THT 4064 a2	– – k· – ·e	wā	ly· me • –