🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 382

Known as:THT 382; B 382; Bleistiftnummer 2215
Cite this page as:"THT 382". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht382 (accessed 16 Jul. 2024).

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 34.2
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Unidentified Jātaka (Śīghravrāhaṇa)
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:prose; verse

Object

Manuscript:THT 380-383
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:8

Images

Transliteration

a1/// ga ndha rvv· śa [r]k· yā mṣ[y]eṃ ne ka rṣk· ///
a2/// ·y· kno wi nā ṣye nne o mpo sta· ñe ///
a3/// [n]· keṃ śai ṣṣe ña kti śā mna [y]au mṣau ṣpo ·e ///
a4/// s̝s̝a· po pre ke n[n]e wa po yśi [pa] [ñä]· [e] ///
a5/// ś·ā nä [l]· ///
a6///
b4/// [po] yś[i] ///
b5/// e rsna toṃ [:] – – – ·k· ññai sa sū ·l· ///
b6/// tu ntse o ko au rtse sa : pra s[ā] tm[ai] – ///
b7/// śī ghra vā ha ṇ[e] we s̝s̝aṃ • na no ṣe ///
b8/// || a mā cwe s̝s̝aṃ pa ñä kta ññe pe ///

Transcription

a1/// gandharvv(i) śark(a) yāmṣyeṃ nekarṣk(e) ///
a2/// ·y· k no wināṣyen-ne ompostä(ṃ) ñe ///
a3/// keṃ śaiṣṣe ñakti śāmna yaumṣauṣ po ·e ///
a4/// ṣṣä(ṃ) po prekenne wa poyśi pañä(kt) e ///
a5/// ś·ānä ///
a6///
b4/// poyśi ///
b5/// ersna toṃ : – – (kat)k(au)ññaisa ·l· ///
b6/// tuntse oko aurtsesa : prasāt mai – ///
b7/// śīghravāhaṇe weṣṣäṃnano ṣe ///
b8/// ॥ amāc weṣṣäṃ pañäktäññe pe ///

References

Online access

IDP: THT 382; TITUS: THT 382

Edition

Sieg and Siegling 1953: 253

Translations

Thomas 1957: a1 (49), a2 (49), a3 (49)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.