yolaiñ
| Cite this page as: | "yolaiñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yolaiñ (accessed 08 Feb. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “bad, evil” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | umparäñ |
| Lexeme variants: | yolaiñ |
| Number: | plural |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -o |
| Obl. sg. (masc.): | -aiṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -aiñ |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | yolo | yolaiñ | yolaina | |||
| voc | ||||||
| acc | yolaiṃ | yolyiyai | yolaina | |||
| gen | yolopi | yolainaṃts | ||||
| loc | yolainne | |||||
| comit | yolaimpa | |||||
| inst | ||||||
| abl | yolomeṃ | |||||
| perl | yolaiṃtsa, yolosa | |||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- yolo “bad, evil”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom yolo yolaiñ yolaina acc yolaiṃ yolyiyai yolaina gen yolopi yolainaṃts loc yolainne comit yolaimpa abl yolomeṃ perl yolaiṃtsa, yolosa - yolaiññe “evil, malice”
n
sg pl nom yolaiññe yolaiññenta acc yolaiññe yolaiññenta abl yolaiññemeṃ perl yolaiññesa
- yolaiññe “evil, malice”
n
Occurrences
yolaiñ
| 1 | PK AS 7G b5 | ; yāmoṣä : tūsa | yolaiñ | cey ; ra tsa |
| 2 | THT 273 b2 | wā tnai (tne) ; | (yolai)b3ñ | mākā ; yekte-perni yust-me |
| 3 | THT 526.a b3 | b3 /// ṣante yes | yolaiñ{†ä} | e /// b4 /// |
| 4 | THT 1398.m a3 | /// a3 /// – – | yolaiñ | s·o /// a4 /// |
| 5 | THT 1399.ff b1 | lālyiṣäṃ /// b1 /// | yolaiñ | tri kṣaṃ ñ·a /// |
